2005.01.15
テーマ： 韓国！(17327)
カテゴリ： カテゴリ未分類
駐車場や建物の前に掲げられている掲示物に必ずといっていいほど
「管理者 ペク」「主人 ペク」
という表示。
初めて見た時は「管理者が白(ペク)氏か」と思っていた。
ところが、二回三回と立て続けに見て…
「韓国はペク氏が多いのかな？」
「ペク氏は管理者が多いのか？」
と不思議に思った。
ようやく辞書を引いてみた。^^
すると、
「マルスム トゥリダ（申し上げる）」
という意味があるではないか！
なるほど、「管理者ペク」は「ペク氏」ではなくて、「管理者曰く」
「管理者より」というような意味だったのだ。
そのような翻訳が来ていたら自信を持って誤訳をしていたことだろう。
誤訳する前に気づいてよかった。^^
「管理者 ペク」「主人 ペク」
という表示。
初めて見た時は「管理者が白(ペク)氏か」と思っていた。
ところが、二回三回と立て続けに見て…
「韓国はペク氏が多いのかな？」
「ペク氏は管理者が多いのか？」
と不思議に思った。
ようやく辞書を引いてみた。^^
すると、
「マルスム トゥリダ（申し上げる）」
という意味があるではないか！
なるほど、「管理者ペク」は「ペク氏」ではなくて、「管理者曰く」
「管理者より」というような意味だったのだ。
そのような翻訳が来ていたら自信を持って誤訳をしていたことだろう。
誤訳する前に気づいてよかった。^^
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
PR
キーワードサーチ
▼キーワード検索
かりゆし5535
韓国に住んで8年になります。
コメント新着
フリーページ
© Rakuten Group, Inc.
