2005.01.12
テーマ： 韓国！(18193)
カテゴリ： カテゴリ未分類
韓国語で「箸」は「スッカラク」、「さじ」は「チョッカラク」。
「スッカラク」の「ス」と「チョッカラク」の「チョ」が合わさって
「スジョ」と覚えていた。
ところが、翻訳をしていて文脈上どうしても「箸とさじ」と訳すと
おかしい部分があった。
辞書を引いてみると…やはり
「スジョ」の意味として「1：さじの敬称2：箸とさじ」
と出ていた。
場合もあるのである。
こういう単語は文脈で判断しなければならず、場合によってはどちらの
意味にもとれる場合もあるので注意が必要である。
よく知っていると思っている単語でも、やはり基本に戻って辞書を引く
ことの重要性を実感した。
「スッカラク」の「ス」と「チョッカラク」の「チョ」が合わさって
「スジョ」と覚えていた。
ところが、翻訳をしていて文脈上どうしても「箸とさじ」と訳すと
おかしい部分があった。
辞書を引いてみると…やはり
「スジョ」の意味として「1：さじの敬称2：箸とさじ」
と出ていた。
場合もあるのである。
こういう単語は文脈で判断しなければならず、場合によってはどちらの
意味にもとれる場合もあるので注意が必要である。
よく知っていると思っている単語でも、やはり基本に戻って辞書を引く
ことの重要性を実感した。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
PR
キーワードサーチ
▼キーワード検索
かりゆし5535
韓国に住んで8年になります。
コメント新着
フリーページ
© Rakuten Group, Inc.
