PR
Keyword Search
▼キーワード検索
pokkun6787
ジャンルに囚われず何でもありですと言ってもあまり過激な ことは無しですが。
Calendar
Comments
http://buycialisky.com/@ Re:スアデラが６馬身差で圧勝／習志野きらっとスプリント(07/25)
free sample of herbal cialisfind inform…
2006.01.29
カテゴリ： カテゴリ未分類
ちょつと信じられない戦時中の言い換え語
外来語は「敵性語」ということで、政府・軍部によって排斥された
歴史があります。音楽の時間のドレミファソラシドは
「ハニホヘトイロハ」と呼びかえられたのですから、今考えると滑稽である
カタカナの名前の付く雑誌の名前も日本語に改められたのです。
「キング」は「富士」「サンデ－毎日」は「週刊毎日」
「エコノミスト」は「経済毎日」「オ－ル読物」は「文芸読物」
「ユ－モアグラフ」は「明朗」「ホ－ムグラフ」は「生活文化」に改題。
英字紙「ジャパン・タイムス」は「ニッポン・タイムス」になりました。
たばこの「チェリ－」は「桜」「ゴ－ルデンバット」は「金鵄」
「カメリア」は「椿」に変わった。
商業上の外来語も敵性語として排斥され、パ－マネントは「電髪」や
「淑髪」、マネキンは「招金」タイヤは「外部輪帯」
レコ－ドは「音盤」になるなど、無理にこじつけた珍訳、迷訳が
多く出てきました。芸能人などのカタカナ芸名も例外を認められず。
ミスワカナのミスは「玉松」、リ－ガル千太・万吉のリ－ガルは
「柳家」と変えています。香島ラッキ－・御園セブンなどは
苦肉の策として「香島楽貴・矢代世文」と改めたのです。
スポ－ツ用語では、水泳のクロ－ルは「速泳」(はやおよぎ)
ゴルフは「打球」、テニスのプレ－・ボ－ルは「用意」
「ヨシ、一本、二本、三本」、ボ－ルは「一つ、二つ、三つ、四つ」
三振は「それまで」セ－フは「よし」、「アウト」は、「ひけ」
タイムは「停止」など。野球規則用語はこんな具合でした。
フェア・ヒット→正打、ファウル・ヒット→圏外
バント・ヒット→軽打、スクイズ→走軽打、ホ－ム・チーム→迎戦組
「優秀選手勢ぞろい戦」とでも言い換えたのでしょうか。
外来語は「敵性語」ということで、政府・軍部によって排斥された
歴史があります。音楽の時間のドレミファソラシドは
「ハニホヘトイロハ」と呼びかえられたのですから、今考えると滑稽である
カタカナの名前の付く雑誌の名前も日本語に改められたのです。
「キング」は「富士」「サンデ－毎日」は「週刊毎日」
「エコノミスト」は「経済毎日」「オ－ル読物」は「文芸読物」
「ユ－モアグラフ」は「明朗」「ホ－ムグラフ」は「生活文化」に改題。
英字紙「ジャパン・タイムス」は「ニッポン・タイムス」になりました。
たばこの「チェリ－」は「桜」「ゴ－ルデンバット」は「金鵄」
「カメリア」は「椿」に変わった。
商業上の外来語も敵性語として排斥され、パ－マネントは「電髪」や
「淑髪」、マネキンは「招金」タイヤは「外部輪帯」
レコ－ドは「音盤」になるなど、無理にこじつけた珍訳、迷訳が
多く出てきました。芸能人などのカタカナ芸名も例外を認められず。
ミスワカナのミスは「玉松」、リ－ガル千太・万吉のリ－ガルは
「柳家」と変えています。香島ラッキ－・御園セブンなどは
苦肉の策として「香島楽貴・矢代世文」と改めたのです。
スポ－ツ用語では、水泳のクロ－ルは「速泳」(はやおよぎ)
ゴルフは「打球」、テニスのプレ－・ボ－ルは「用意」
「ヨシ、一本、二本、三本」、ボ－ルは「一つ、二つ、三つ、四つ」
三振は「それまで」セ－フは「よし」、「アウト」は、「ひけ」
タイムは「停止」など。野球規則用語はこんな具合でした。
フェア・ヒット→正打、ファウル・ヒット→圏外
バント・ヒット→軽打、スクイズ→走軽打、ホ－ム・チーム→迎戦組
「優秀選手勢ぞろい戦」とでも言い換えたのでしょうか。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
