ことばの感性（パーティ便りより） | 絵本探険ツアーで読む･聞く･見る楽しみを広げよう

100万ポイント山分け！1日5回検索で1ポイントもらえる

041479

ホーム | 日記 | プロフィール

【フォローする】【ログイン】

フリーページ

簡単おそうじ

< 新しい記事

新着記事一覧(全167件)

過去の記事 >

2004年03月03日

マザーグースの日本語訳は､意味を優先させると｢チンプンカンプン。何が面白くて５００年も歌い継がれるの？｣と思います。わらべうたが長い間人から人へ伝えられるその訳は、言語の持っている心地よいリズムにあります。だからマザーグースはぜひ英語で楽しんでほしいと思っています。

意味中心の翻訳が多い中、ことばの音にポイントをおいてマザーグースを伝えようと試みたのが和田誠さん『オフ・オフ・マザーグース』（１９８９）『またまたマザーグース』（１９９５　ともに筑摩書房）です。出版後、それぞれの訳詞に曲がつき、１９７７年２月､阪神大震災のチャリティ・コンサートとしてマザーグースコンサートが開かれ、テレビで放映されました。１曲に付きひとりずつ歌手がつくという紅白をしのぐ超豪華コンサートにビックリしましたが､「マザーグースの日本語替え歌遊びなんてつまらない｡原語を知って欲しい」と､ビデオを撮ったものの、特に繰り返し見るほどの興味をおぼえませんでした。

これが東芝ＥＭＩよりＣＤ版になって出ていることを最近フェロウメンバーに教えていただきました。改めて聴いてみて､７年の間に自分が変わったことを気づかされました｡日本語のリズムの楽しさのほか、作曲者・歌手も日本人ですので、英語のマザーグースとはまったく別の日本のうたと感じました。ことばのリズムに加え､曲風と歌い方が演歌・ブルース・タンゴ・ロック・オペラありで､「面白い！」と素直に楽しんでいます。

この間にどんな変化が私の中にあったのでしょう｡振り返ってみると、当時の私はただ英語を吸収したくてたまらなかった時期､英語をたっぷり聞いて反応したい一心で、ことばを「感じる」より「わかる」ことに重きをおいていました｡７年の間に､詩に出会い､色々なおはなしに出会いました。そのなかで自分には乏しい日本語力しかないことを知りました。外国語ばかりを追いかけていたけれど､これでは自分の内面的なことは何もないと感じました。何語､ということにかかわらず｢ことば｣を受け入れていく姿勢と柔らかい感覚、これが｢感性｣というものではないかと思います｡
そのせいでしょうか、近頃ではいろんなものが見えたり感じられ、若い時より敏感になっています。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう