PR
dr2006
私が普段気になること。面白いなと思うこと。大好きな音楽のこと。そして、記録に残しておきたいこと。
Keyword Search
▼キーワード検索
2007/05/21
カテゴリ： 雑感
晩上好。
今天従蘇州顧客（buisiness tirp)来了(*⌒∇⌒*)
いきなり中国語ですが、
今日は、部の飲み会と転勤される方の激励会もあったのだけど、中国の蘇州から遥々来られたお客様も一緒に食事をしました。（一人は数年前一緒によく仕事をした日本人ともう一人は中国人（大陸出身）の女性キャリア）
宴会の間なにかと会話していましたが、やはり、中国語の「発音」は難しく、相手にはｄｒのつたない英語の方が通じました。（ｄｒの英語でもなんとか・・(>ε<)）
これは頂いたお土産です。蘇州に近い上海で売っているPRETSだそうです。蟹味？蘇州では川に済んでいる蟹を食べることが多いといっていました。北海道では海の蟹が有名ですよね。今日はその北海道の蟹の方を食してもらいました(*⌒∇⌒*)
ｄｒは（多分冗談だと思うけど）蘇州に転勤しておいで！といわれましたが、丁重に、出張なら・・・と行きます。お答えしました。
同席にdepartment bossも居たので安易な受け答えは危ない危ない(x_x;)
今天従蘇州顧客（buisiness tirp)来了(*⌒∇⌒*)
いきなり中国語ですが、
今日は、部の飲み会と転勤される方の激励会もあったのだけど、中国の蘇州から遥々来られたお客様も一緒に食事をしました。（一人は数年前一緒によく仕事をした日本人ともう一人は中国人（大陸出身）の女性キャリア）
宴会の間なにかと会話していましたが、やはり、中国語の「発音」は難しく、相手にはｄｒのつたない英語の方が通じました。（ｄｒの英語でもなんとか・・(>ε<)）
これは頂いたお土産です。蘇州に近い上海で売っているPRETSだそうです。蟹味？蘇州では川に済んでいる蟹を食べることが多いといっていました。北海道では海の蟹が有名ですよね。今日はその北海道の蟹の方を食してもらいました(*⌒∇⌒*)
ｄｒは（多分冗談だと思うけど）蘇州に転勤しておいで！といわれましたが、丁重に、出張なら・・・と行きます。お答えしました。
同席にdepartment bossも居たので安易な受け答えは危ない危ない(x_x;)
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
中国には
**Amethyst
さん
Re:蘇州(05/21)
sola0319
さん
中国語は。。
おひめりん
さん
全然分からないわ
すごく難しいですよね(>_<)
発音とか。。
去年旅行して散々だったわ。笑
上海のデパートみたいなところでは
日本のお菓子がたくさん売ってました
こっちで買うより安いかも？？ (2007/05/22 09:01:19 AM)
すごく難しいですよね(>_<)
発音とか。。
去年旅行して散々だったわ。笑
上海のデパートみたいなところでは
日本のお菓子がたくさん売ってました
こっちで買うより安いかも？？ (2007/05/22 09:01:19 AM)
Re:蘇州(05/21)
天然ドリンコ
さん
Re:中国には(05/21)
dr2006
さん
**Amethystさん
＞一度も行ったことが無いですが、「蘇州」っていう中華料理屋さんには行ったことあるある。(^^ゞ
-----
きっと蘇州の地方の料理が食べられるのでしょうかね？ ちなみにそのお客様は生物も焼いたのも煮たものもなんでも食べていましたヨ。 (2007/05/22 06:04:11 PM)
＞一度も行ったことが無いですが、「蘇州」っていう中華料理屋さんには行ったことあるある。(^^ゞ
-----
きっと蘇州の地方の料理が食べられるのでしょうかね？ ちなみにそのお客様は生物も焼いたのも煮たものもなんでも食べていましたヨ。 (2007/05/22 06:04:11 PM)
Re[1]:蘇州(05/21)
dr2006
さん
sola0319さん
＞あ、これ知ってます！上海に行ったときにお土産にたくさん買いました！ｗｗ
＞結構おいしいですよねｗ
-----
上海に行ったことあるんですね(*^ ^*)いいなぁ・・・。日進月歩。あっと今に発展していく今の力強い中国大陸は魅力的な場所ですね。 (2007/05/22 06:05:17 PM)
＞あ、これ知ってます！上海に行ったときにお土産にたくさん買いました！ｗｗ
＞結構おいしいですよねｗ
-----
上海に行ったことあるんですね(*^ ^*)いいなぁ・・・。日進月歩。あっと今に発展していく今の力強い中国大陸は魅力的な場所ですね。 (2007/05/22 06:05:17 PM)
休閑餅干
Re:中国語は。。(05/21)
dr2006
さん
おひめりんさん
＞全然分からないわ
＞すごく難しいですよね(>_<)
＞発音とか。。
＞去年旅行して散々だったわ。笑
＞
＞上海のデパートみたいなところでは
＞日本のお菓子がたくさん売ってました
＞こっちで買うより安いかも？？
-----
でも安いかどうか分からないような価格のものも売られているということはそれだけ物価上昇（経済発展）してきているということですよね。
発音は本当に難しいです。教えてもらい、発音しても正しい発音に行く着くのに１０回くらい繰り返さないとダメでした。 (2007/05/22 06:07:21 PM)
＞全然分からないわ
＞すごく難しいですよね(>_<)
＞発音とか。。
＞去年旅行して散々だったわ。笑
＞
＞上海のデパートみたいなところでは
＞日本のお菓子がたくさん売ってました
＞こっちで買うより安いかも？？
-----
でも安いかどうか分からないような価格のものも売られているということはそれだけ物価上昇（経済発展）してきているということですよね。
発音は本当に難しいです。教えてもらい、発音しても正しい発音に行く着くのに１０回くらい繰り返さないとダメでした。 (2007/05/22 06:07:21 PM)
Re[1]:蘇州(05/21)
dr2006
さん
天然ドリンコさん
＞『上海蟹』すごい、美味しいんだよね(^^)
＞TVでしか知らないけど、そのプリッツなら美味しいんだろうなぁ～・・・
-----
本日食べてみようかな・・・(*⌒∇⌒*) (2007/05/22 06:07:46 PM)
＞『上海蟹』すごい、美味しいんだよね(^^)
＞TVでしか知らないけど、そのプリッツなら美味しいんだろうなぁ～・・・
-----
本日食べてみようかな・・・(*⌒∇⌒*) (2007/05/22 06:07:46 PM)
Re:休閑餅干(05/21)
dr2006
さん
orange marmaladeさん
＞晩安。
＞初めて上海蟹口味の百力滋を見ましたね。
＞好吃そうです^^
-----
もしかして「百力滋」の発音が「ＰＬＥＴＳ」と同じなのですか？
Is 百力滋 and ＰＬＥＴＳ the same sound?
do they sound like? ( ^ ^ ; (2007/05/22 06:12:37 PM)
＞晩安。
＞初めて上海蟹口味の百力滋を見ましたね。
＞好吃そうです^^
-----
もしかして「百力滋」の発音が「ＰＬＥＴＳ」と同じなのですか？
Is 百力滋 and ＰＬＥＴＳ the same sound?
do they sound like? ( ^ ^ ; (2007/05/22 06:12:37 PM)
Re[1]:休閑餅干(05/21)
dr2006さん
＞orange marmaladeさん
＞＞晩安。
＞＞初めて上海蟹口味の百力滋を見ましたね。
＞＞好吃そうです^^
＞-----
＞もしかして「百力滋」の発音が「ＰＬＥＴＳ」と同じなのですか？
＞Is 百力滋 and ＰＬＥＴＳ the same sound?
＞do they sound like? ( ^ ^ ;
-----
Yes， it sounds like 百力滋 when you speak quickly. (2007/05/22 06:18:52 PM)
＞orange marmaladeさん
＞＞晩安。
＞＞初めて上海蟹口味の百力滋を見ましたね。
＞＞好吃そうです^^
＞-----
＞もしかして「百力滋」の発音が「ＰＬＥＴＳ」と同じなのですか？
＞Is 百力滋 and ＰＬＥＴＳ the same sound?
＞do they sound like? ( ^ ^ ;
-----
Yes， it sounds like 百力滋 when you speak quickly. (2007/05/22 06:18:52 PM)
Re[2]:休閑餅干(05/21)
dr2006
さん
orange marmaladeさん
＞dr2006さん
＞＞orange marmaladeさん
＞＞＞晩安。
＞＞＞初めて上海蟹口味の百力滋を見ましたね。
＞＞＞好吃そうです^^
＞＞-----
＞＞もしかして「百力滋」の発音が「ＰＬＥＴＳ」と同じなのですか？
＞＞Is 百力滋 and ＰＬＥＴＳ the same sound?
＞＞do they sound like? ( ^ ^ ;
＞-----
＞Yes， it sounds like 百力滋 when you speak quickly.
-----
I understood.
今後也請多指教(^^) (2007/05/24 09:39:21 PM)
＞dr2006さん
＞＞orange marmaladeさん
＞＞＞晩安。
＞＞＞初めて上海蟹口味の百力滋を見ましたね。
＞＞＞好吃そうです^^
＞＞-----
＞＞もしかして「百力滋」の発音が「ＰＬＥＴＳ」と同じなのですか？
＞＞Is 百力滋 and ＰＬＥＴＳ the same sound?
＞＞do they sound like? ( ^ ^ ;
＞-----
＞Yes， it sounds like 百力滋 when you speak quickly.
-----
I understood.
今後也請多指教(^^) (2007/05/24 09:39:21 PM)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
