James Brown Dies | 宮寿陵 Lyrics of Love&Life

100万ポイント山分け！1日5回検索で1ポイントもらえる

000000

HOME | DIARY | PROFILE

【フォローする】【ログイン】

Rock and Roll Hall of Fame (ロックの殿堂)

トラックバックの代わりに

Keyword Search

▼キーワード検索

Favorite Blog

☆乃木坂46♪井上和『…

New! ruzeru125さん

ちょこっと更新 New! 俵のねずみさん

梅雨明けたの？

拝大五郎さん

令和６年度宮城県防… 防災宮城さん

燕は戻ってこない　…

lavender80さん

小泉今日子　月ひと… くまんパパさん

【お知らせ】ブログ… 楽天ブログスタッフさん

不法滞在は即刻強制… シャルドネ。さん

風のように・・・vol… volty250さん
ロックな話 ザ・ブーさん

Free Space

ブログ検索（Ritlweb）
http://blog.ritlweb.com/
search/miyajuryou

宮寿陵

2006/12/26

ＡＰ通信のサイトに詳しい追悼記事（英語）が載っていたので

その冒頭を大まかに訳しておきます。

伝説のシンガー、ジェイムス・ブラウン死去。７３歳。

By GREG BLUESTEIN
Associated Press Writer

（アトランタ発ＡＰ電）ジェイムス・ブラウンがクリスマスの早朝、亡くなった。７３歳だった。
ダイナミックで、膨らんだ髪型をした「ゴッドファーザー・オブ・ソウル」は、きしんだ声と革命的なリズムでＲ＆Ｂの巨人となり、ラップ、ファンク、ディスコにインスピレーションを与えた。

肺炎のため日曜に入院し月曜の午前１：４５ごろに亡くなった、と彼のエージェントが語った。

エルビス・プレスリー、ボブ・ディラン、といった一握りの人たちと共に、ブラウンは過去50年における主要な音楽的影響力を持った１人だった。
少なくともある世代は彼を偶像化し、時には公然とコピーした。
彼の素早く足踏みするダンスはミック・ジャガーやマイケル・ジャクソンがインスパイアーされた。
デビッド・ボウイ「フェイム」、プリンス「ＫＩＳＳ」、ジョージ・クリントン「アトミック・ドッグ」、スライ＆ザ・ファミリー・ストーン「シング・ア・シンプル・ソング」は明らかにブラウンのリズムとボーカル・スタイルを下敷きとしている。

「革新者だった。解放者だった。創始者だった。ラップ・ミュージック、あの代物はみんなジェイムス・ブラウンから来たんだ」と、長年の友人であるリトル・リチャードは語った。

仮にソウルを発明したというブラウンの主張にレイ・チャールズやサム・クックのファンが異議を申し立てるとしても
ラップ、ディスコ、ファンクに対するブラウンの権利は疑問の余地がない。
彼とリズムおよびダンスミュージックとの関係は、ボブ・ディランと歌詞との関係と同じである。

「ジェイムスは間違いなく最高のグルーヴをプレゼントしてくれた」パブリック・エネミーのラッパー、チャックＤは、かつてＡＰ通信に語った。
「今日に至るまで彼ほどファンキーな奴はいない。誰も彼の域に近づく事すらできない」

以降は、原文をご覧ください。

http://hosted.ap.org/dynamic/stories/O/OBIT_BROWN?SITE=PAYOK&SECTION=HOME&TEMPLATE=DEFAULT

僕が訳した時点（２６日午前１時ごろ）と表現が変わっている所があります。

死因は「heart failure（心不全、心臓麻痺）」になっていますね。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう