クリスマス・ソング／ギルバート・オサリバン

宮さんのこの解説、待ってました～　にこっ
クリスマスソング
日本はラブソングだけれど、外国のアーティストは世界平和ですね

サンタさん来ましたか？
オトナにだって来ますよ　にこっ (2010/12/25　12:31:05 PM)

返事を書く

3061928

HOME | DIARY | PROFILE

【フォローする】【ログイン】

Rock and Roll Hall of Fame (ロックの殿堂)

トラックバックの代わりに

Keyword Search

▼キーワード検索

Favorite Blog

☆乃木坂46♪川﨑桜、1…

New! ruzeru125さん

明日は60日に1度の財…

New! 拝大五郎さん

200個の弁当、無断キ… くまんパパさん

ありゃりゃ　森栄徹… シャルドネと呼ばれた三浦十右衛門さん

楽天ブログ StaffBlog 楽天ブログスタッフさん
風のように・・・vol… volty250さん
ロックな話 ザ・ブーさん
ＡＬＬ　ＴＯＭＯＲ… にょにょ2265さん
みちくさ −Rin−さん
毎日コウちゃん chibamichiさん

Free Space

ブログ検索（Ritlweb）
http://blog.ritlweb.com/
search/miyajuryou

宮寿陵

2010/12/24

(3)

テーマ：クリスマス(3030)

カテゴリ：外国語詞和訳

クリスマス・シーズンというのは

欧米で１年で最も音楽を聴く時期だそうで。

このブログも、ここ何年か

クリスマスには一時的に冬眠から目覚めるのが恒例になりました。

23日が休みだから準備もできるしね。

さて今年は、ギルバート・オサリバン（Gilbert O'Sullivan）

その名も「Christmas Song」。

1974年のクリスマス前（11月）にシングルリリースされ

（オリジナル・アルバム未収録。ベスト盤に入っています。）

活動の拠点ＵＫのチャートで12位、故郷アイルランドのチャートで5位。

（ちなみにこの年のUKクリスマス・ウィーク１位は Mud の「Lonely This Christmas」）

「アローン・アゲイン」(1972年)
「クレア」(同)
「ゲット・ダウン」(1973年)

とヒットを飛ばし

70年代前半のシンガー・ソングライター時代の一翼だった彼が

徐々に売り上げを落としていく時期です。

この曲も、なんかインパクトに欠けますね。

あっさりした曲があっさり2分45秒で終わり

クリスマスポップスの浮き立つような華やかさという点では

物足りない。

平和へのメッセージを発しているけど

ジョン・レノン「ハッピー・クリスマス」 (1971年)のような力強さもない。

まあ、どちらとも（良くも悪くも）彼の個性の発露ではあります。

でも、僕はこの曲が大好きですよ。

楽曲のセンスはやっぱり素晴らしいし

聴くたびに童謡に似た心地よさに浸ることができます。

そして

not dreaming of a white Christmas というフレーズ。

ポピュラー系クリスマス・ソングの最高峰である

ビング・グロスビー「ホワイト・クリスマス」 (1942年)の歌い出し

I'm dreaming of a white Christmas をひっくり返して

そこから自らの考えに着地させるあたり

自分の本名レイモンド・エドワード・オサリバンと

19世紀のオペラ創作コンビの苗字

（ウィリアム・Ｓ・ギルバート、アーサー・サリバン）

を混ぜっ返して芸名にした

彼らしい機知を感じます。

テレビ出演映像（公式サイト）
http://www.gilbertosullivan.net/sound_&_vision/video_jukebox.htm

歌詞の和訳
http://plaza.rakuten.co.jp/miyajuryou/3022#christmassong

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

Last updated 2010/12/24　06:00:41 AM
コメント(3) | コメントを書く

[外国語詞和訳] カテゴリの最新記事

■コメント

めりーくりすます。

chibamichi さん

お久しぶりです、お元気でしたか?
この季節になると『これでもか!』というほど
クリスマスソングが流れてくるので
いやというほど耳に入ってくるものですから
クリスマスの曲には少々食傷気味でしたが
ちょっとひねった曲に出会うと嬉しくなりますね。
兎にも角にも、メリークリスマス
そして、良いお年を。 (2010/12/24　11:04:13 AM)

返事を書く

宮さんへ

lapiin さん

「遅れまして」おめでとうございます m(._.)m

宮寿陵さん

(テレビを見ないのは前からですが)家にいる時はAFN(←FEN)を流しっぱなしにしています。
日本はテレビもラジオも街中のBGMも特定のクリスマスソングばかりですが、さすが外人向けのAFN、選曲の幅が広いです。
ちゃんと年末年始も(頻度は減るけど)Christmas Songが流れますしね(日本のクリスマス+歳末+松の内=欧米のChristmas)。
Holidays以外の時期も、AFNの選曲は好きです。American Forces Networkは日本に進駐している米兵とその家族向け(日本の電波法適用対象外。僕なんかはダダ漏れの電波をキャッチしている形)のラジオ放送はこれ1局だけですから、広い世代を対象にしていますね。ですからブルーノ・マーズやガガも、60年代～80年代の曲も聴けます。50年代はさすがに(兵員の年齢構成上？)少ないかな。
僕の貧弱な英語力のおかげで(笑)ニュースはあまり頭に入らず、他の事(保険の書類記入とか従兄弟から来たはがきの返信とか)をやりながら聴いても邪魔にならないのも良いですね。せいぜい、オバマが演説してるなぁとかアメフトのタッチダウンの実況だなぁ、程度で。
(2011/01/18　07:39:22 PM)

返事を書く