PR
Keyword Search
▼キーワード検索
2009/01/28
カテゴリ： カテゴリ未分類
ガザからの声を伝え続けているＴＵＰの続報です。ガザの惨状
◎侵攻は終わったか? 自家発電で命がけで世界に発信される現地の声
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ガザ市内の学校が再開されました。
学校再開は子どもたちにとって、喜びよりも、むしろ、級友たち
を見舞った新たな悲しい物語に触れる機会になってしまいました。
2002年4月、イスラエル軍の一大侵攻を受け、徹底的に破壊された
ジェニン難民キャンプで、数日前に再開されたばかりの国連の
友人や隣人が殺されるのをその目で見てしまっていました。
教科書はまだ、瓦礫の下です。
ジェニンの街の青年たちの有志のグループが、学校再開初日に、
子どもたちにお芝居を見せに学校に行ったという話をそこで
聞きました。
「今、子どもたちにいちばん必要なのは、笑いだと思ったから」
と青年団の団長のサーミーは言いました。
いま、ガザの子どもたちが必要としているのも、傷ついた心を
癒す「笑い」なのかもしれません。
ガザの子どもたちが笑顔を取り戻せるようにすることこそ、
私たちの責務なのかもしれません。
〔邦訳: 岡真理/TUP; 凡例: (原注) [訳注]〕
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【メールその39】
日時: 2009年1月21日 (水) 14:14
件名: ガザのアル=クドゥス病院、イスラエル軍によって焼かれる
アル=クドゥス病院(自宅から 2ブロック先)!
[10数枚の写真が添付されている。以下から閲覧できる(予定):
http://picasaweb.google.com/tigrimpa/wLVhCF?feat=directlink# ]
ガザ侵攻第25日 (2009年1月21日 水曜)
皮肉なことだ。侵攻が終わったのだという。イスラエルの戦車が
持ち場から引き揚げていった。言っておくが、侵攻は終わってな
どいない。侵略者は今なおガザ地区の中にいるのだから。再配備
は撤退を意味しない! 続いて、取り決めのため、首脳会談が三つ
開かれた! しかし、いったい何を取り決めるというのだ? 政治的
な意味ではなく、人道的な意味でどうか、と問うているのだが。
私がとにかく気にかかっているのは民間人犠牲者であり、人命の
損失だ! あいにくどの国王も、大統領も、首長も、スルタン[イ
スラム教国の君主]も、国家の代表使節も、誰一人としてイスラ
エルによる人権侵害を敢えて口にしようとしない。民間人や住宅
に対してイスラエルが白燐弾を無差別に用いたことも「見えな
かった」のだ!
最大の損害のひとつが農業の営みが破壊されたことだ! イスラエ
ルは実に広範に農業地帯を破壊した。ガザ地区全域に比して、
それは広大だ。軍事用ブルドーザーで木々を根こそぎにし、温室、
作物、収穫物、井戸、灌漑網、電線、そして農地にあるほかの
ありとあらゆるものを破壊した。文字通り、その周りにある
ありとあらゆるものだ! 奴らは家畜、食肉用動物に、鶏まで殺し
た! 土地の姿が変わってしまった! 小さな土地を仕切る垣根さえ
破壊された! 農家の家までも粉々にされた! 農地は、私の掌の
ようにまっさらになってしまった! イスラエルはガザ地区で
暮らすパレスチナ人ことごとくを罰したのだ! 全体の損害のうち、
およそ 50%が農地におけるものだと推定されている。
ありていに言えば、イスラエルの対ガザ戦争は、ガザ地区のあり
とあらゆる人々に対する無差別懲罰であったことがはっきりした!
それは、来るべき世代を殺害する措置だった。何百人もの幼児や
子どもたちが殺されて瓦礫の下に埋まった。また、何百人もの
女性が民家への狂気の爆撃で殺された! イスラエルによる正当化
や弁解はまったくもってばかげている。国連[事務]総長がガザを
訪問した。総長は UNRWAの学校で罪もない市民が非人道的な生活
をしている状況を視察し、ジャバリーヤ[難民キャンプ]にある
アル=ファフーラの学校へも足を運んだ。イスラエルの戦車から
の砲撃によって、避難していたパレスチナ人 67名が殺され、
何十人もが負傷した場所だ! 事務総長は、自身の言葉でもって
イスラエルを非難したか? だから何だ? ――私は本気で言って
いる。国連事務総長の訪問が何だという? 三つの首脳会談が
中東地域で開かれたが、イスラエルによる人権侵害と戦争犯罪を
非難する言葉は一言も口にされなかった!
ガザでは、今なお、同胞の死者を見つけようとする努力が続いて
いる。停戦後の最初の日、103体の遺体が瓦礫の下から発見され
た。その翌日にはさらに 26体。捜索はなお継続中だ。全家族が、
人間性の地図から一掃されてしまったのだ! 一方、どうにか
助かって生き残った人々に目を向ければ、保護を必要とする孤児
が何十人もいることに気付かないわけにはいかない。いったい
これらの子どもたちを誰が面倒みるのか? 使える設備が何もなく、
孤児のための正式な計画社会も何一つないというのに? ガザ地区
には孤児院が一つだけあるが、寄付と善意の人に依存する貧乏な
施設だ!
侵攻後 25日が過ぎ、戦闘行為が中断され停戦になったというの
に、イスラエルの戦車がガザ地区の中央部に進攻し、2名を殺害
した! 一方、昨日と今朝、イスラエルの軍艦から砲撃があった!
言うまでもないことだが、イスラエルの偵察機が複数、依然、
頭上を低空飛行していて苛立たしい。そしてイスラエルの戦車も
依然、ガザ地区の境界の内側で展開している!
【メールその40】
日時: 2009年1月24日 (土) 18:38
件名: 学校再開初日
ガザ市内の学校が再開された初日、生徒たちの負った精神的な
傷跡が明るみに出てくることになった! たとえば私の末の息子は
学校に行きたがらなかった。イスラエルが新たに攻撃を仕掛けて
くるかもしれないと言って恐がっているのだ。息子は、かって
治安警察があった複合ビルに対する F16の最初の奇襲攻撃を目撃
した。そこで 5人の民間人(通りがかりの人だった)が即死した。
うち 3人は、息子がスクールバスを待って立っていた場所から
ほんの数メートルのところで死んだのだった! 大丈夫だからと、
学校側は今日一日まるまる遊びや演劇や生徒が純粋に楽しめる
ようなことだけに費やすつもりなのだからと、言ってはみた
ものの、息子を納得させるのは無理な相談だった。
ところで、12歳になる息子のカリームは、クラスの優秀者名簿の
筆頭で、学校や先生たちのことが大好きだ! その息子が学校から
帰って、侵攻によって被害を受けた他の人々の話をいろいろ聞か
せてくれた。どの生徒にもそれぞれの恐怖の話がある――誰もが
心に傷を負っている!
長男のハルドゥーンは 16歳で、アメリカ国籍も持っている。
ハルドゥーンによれば、生徒の一人が空襲で殺され、別の一人は
手を負傷して病院に担ぎ込まれた、という。その男の子は病院に
着くやいなや、手を切断された。学校はぞっとするような話で
満ち、悲しみに沈んでいた。
17歳になる娘ソムードもアメリカ国籍を持っている。ソムードは
私と長い時間話し合った後、学校に行った。学校の再開初日の
ようすを行って見てくればどうか、大丈夫だから、と私は娘を
説得したものだ。ところが学校で、娘は、イスラエル兵による
拷問についての微にいり細を穿った話の数々を聞くことになった
のだった! 娘が下校の道すがら歩いているとき、同級生が地面を
強く蹴ったところ、砂が燃え上がった。爆弾の破片があったのだ。
イスラエル軍が撤退して 8日たった今でも、白燐弾が残っていて、
ある条件のもとで発火するのだ!
昨夜は、この 30日以上のあいだで初めてよく眠れた。だが、
子どもたちのことが今も心配だ。子どもたちのうち2人は依然、
自分のベッドで眠ることができない。子どもたちがふつうの
生活に戻れるよう、ケアし続けなければ。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
原文: Prof. Abdelwahed (ガザ・アル=アズハル大学
教養・人文学部英語学科) 発信の一連の電子メール
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
◎教授からの過去のメールの邦訳の TUP速報は以下です。
速報793号(メール 1～7; 12/27):
http://groups.yahoo.co.jp/group/TUP-Bulletin/message/826
速報794号(メール 8～11; 12/28～12/29):
http://groups.yahoo.co.jp/group/TUP-Bulletin/message/827
速報795号(メール 12; 12/29):
http://groups.yahoo.co.jp/group/TUP-Bulletin/message/828
速報797号(メール 13; 12/30):
http://groups.yahoo.co.jp/group/TUP-Bulletin/message/830
速報799号(メール 14～17; 12/30～12/31):
http://groups.yahoo.co.jp/group/TUP-Bulletin/message/833
速報800号(メール 18～21; 1/1～1/3):
http://groups.yahoo.co.jp/group/TUP-Bulletin/message/834
速報802号(メール 22～24; 1/4):
http://groups.yahoo.co.jp/group/TUP-Bulletin/message/836
速報803号(メール 25～28; 1/5～1/6):
http://groups.yahoo.co.jp/group/TUP-Bulletin/message/837
速報806号(メール 29～31; 1/6～1/10):
http://groups.yahoo.co.jp/group/TUP-Bulletin/message/840
速報808号(メール 32～37; 1/12～1/15):
http://groups.yahoo.co.jp/group/TUP-Bulletin/message/843
速報809号(メール 38; 1/19):
http://groups.yahoo.co.jp/group/TUP-Bulletin/message/844
◎教授からのメールに添付されている写真は、順次、以下に
アップロードされています。
http://picasaweb.google.com/tigrimpa/wLVhCF?feat=directlink#
◎侵攻は終わったか? 自家発電で命がけで世界に発信される現地の声
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ガザ市内の学校が再開されました。
学校再開は子どもたちにとって、喜びよりも、むしろ、級友たち
を見舞った新たな悲しい物語に触れる機会になってしまいました。
2002年4月、イスラエル軍の一大侵攻を受け、徹底的に破壊された
ジェニン難民キャンプで、数日前に再開されたばかりの国連の
友人や隣人が殺されるのをその目で見てしまっていました。
教科書はまだ、瓦礫の下です。
ジェニンの街の青年たちの有志のグループが、学校再開初日に、
子どもたちにお芝居を見せに学校に行ったという話をそこで
聞きました。
「今、子どもたちにいちばん必要なのは、笑いだと思ったから」
と青年団の団長のサーミーは言いました。
いま、ガザの子どもたちが必要としているのも、傷ついた心を
癒す「笑い」なのかもしれません。
ガザの子どもたちが笑顔を取り戻せるようにすることこそ、
私たちの責務なのかもしれません。
〔邦訳: 岡真理/TUP; 凡例: (原注) [訳注]〕
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【メールその39】
日時: 2009年1月21日 (水) 14:14
件名: ガザのアル=クドゥス病院、イスラエル軍によって焼かれる
アル=クドゥス病院(自宅から 2ブロック先)!
[10数枚の写真が添付されている。以下から閲覧できる(予定):
http://picasaweb.google.com/tigrimpa/wLVhCF?feat=directlink# ]
ガザ侵攻第25日 (2009年1月21日 水曜)
皮肉なことだ。侵攻が終わったのだという。イスラエルの戦車が
持ち場から引き揚げていった。言っておくが、侵攻は終わってな
どいない。侵略者は今なおガザ地区の中にいるのだから。再配備
は撤退を意味しない! 続いて、取り決めのため、首脳会談が三つ
開かれた! しかし、いったい何を取り決めるというのだ? 政治的
な意味ではなく、人道的な意味でどうか、と問うているのだが。
私がとにかく気にかかっているのは民間人犠牲者であり、人命の
損失だ! あいにくどの国王も、大統領も、首長も、スルタン[イ
スラム教国の君主]も、国家の代表使節も、誰一人としてイスラ
エルによる人権侵害を敢えて口にしようとしない。民間人や住宅
に対してイスラエルが白燐弾を無差別に用いたことも「見えな
かった」のだ!
最大の損害のひとつが農業の営みが破壊されたことだ! イスラエ
ルは実に広範に農業地帯を破壊した。ガザ地区全域に比して、
それは広大だ。軍事用ブルドーザーで木々を根こそぎにし、温室、
作物、収穫物、井戸、灌漑網、電線、そして農地にあるほかの
ありとあらゆるものを破壊した。文字通り、その周りにある
ありとあらゆるものだ! 奴らは家畜、食肉用動物に、鶏まで殺し
た! 土地の姿が変わってしまった! 小さな土地を仕切る垣根さえ
破壊された! 農家の家までも粉々にされた! 農地は、私の掌の
ようにまっさらになってしまった! イスラエルはガザ地区で
暮らすパレスチナ人ことごとくを罰したのだ! 全体の損害のうち、
およそ 50%が農地におけるものだと推定されている。
ありていに言えば、イスラエルの対ガザ戦争は、ガザ地区のあり
とあらゆる人々に対する無差別懲罰であったことがはっきりした!
それは、来るべき世代を殺害する措置だった。何百人もの幼児や
子どもたちが殺されて瓦礫の下に埋まった。また、何百人もの
女性が民家への狂気の爆撃で殺された! イスラエルによる正当化
や弁解はまったくもってばかげている。国連[事務]総長がガザを
訪問した。総長は UNRWAの学校で罪もない市民が非人道的な生活
をしている状況を視察し、ジャバリーヤ[難民キャンプ]にある
アル=ファフーラの学校へも足を運んだ。イスラエルの戦車から
の砲撃によって、避難していたパレスチナ人 67名が殺され、
何十人もが負傷した場所だ! 事務総長は、自身の言葉でもって
イスラエルを非難したか? だから何だ? ――私は本気で言って
いる。国連事務総長の訪問が何だという? 三つの首脳会談が
中東地域で開かれたが、イスラエルによる人権侵害と戦争犯罪を
非難する言葉は一言も口にされなかった!
ガザでは、今なお、同胞の死者を見つけようとする努力が続いて
いる。停戦後の最初の日、103体の遺体が瓦礫の下から発見され
た。その翌日にはさらに 26体。捜索はなお継続中だ。全家族が、
人間性の地図から一掃されてしまったのだ! 一方、どうにか
助かって生き残った人々に目を向ければ、保護を必要とする孤児
が何十人もいることに気付かないわけにはいかない。いったい
これらの子どもたちを誰が面倒みるのか? 使える設備が何もなく、
孤児のための正式な計画社会も何一つないというのに? ガザ地区
には孤児院が一つだけあるが、寄付と善意の人に依存する貧乏な
施設だ!
侵攻後 25日が過ぎ、戦闘行為が中断され停戦になったというの
に、イスラエルの戦車がガザ地区の中央部に進攻し、2名を殺害
した! 一方、昨日と今朝、イスラエルの軍艦から砲撃があった!
言うまでもないことだが、イスラエルの偵察機が複数、依然、
頭上を低空飛行していて苛立たしい。そしてイスラエルの戦車も
依然、ガザ地区の境界の内側で展開している!
【メールその40】
日時: 2009年1月24日 (土) 18:38
件名: 学校再開初日
ガザ市内の学校が再開された初日、生徒たちの負った精神的な
傷跡が明るみに出てくることになった! たとえば私の末の息子は
学校に行きたがらなかった。イスラエルが新たに攻撃を仕掛けて
くるかもしれないと言って恐がっているのだ。息子は、かって
治安警察があった複合ビルに対する F16の最初の奇襲攻撃を目撃
した。そこで 5人の民間人(通りがかりの人だった)が即死した。
うち 3人は、息子がスクールバスを待って立っていた場所から
ほんの数メートルのところで死んだのだった! 大丈夫だからと、
学校側は今日一日まるまる遊びや演劇や生徒が純粋に楽しめる
ようなことだけに費やすつもりなのだからと、言ってはみた
ものの、息子を納得させるのは無理な相談だった。
ところで、12歳になる息子のカリームは、クラスの優秀者名簿の
筆頭で、学校や先生たちのことが大好きだ! その息子が学校から
帰って、侵攻によって被害を受けた他の人々の話をいろいろ聞か
せてくれた。どの生徒にもそれぞれの恐怖の話がある――誰もが
心に傷を負っている!
長男のハルドゥーンは 16歳で、アメリカ国籍も持っている。
ハルドゥーンによれば、生徒の一人が空襲で殺され、別の一人は
手を負傷して病院に担ぎ込まれた、という。その男の子は病院に
着くやいなや、手を切断された。学校はぞっとするような話で
満ち、悲しみに沈んでいた。
17歳になる娘ソムードもアメリカ国籍を持っている。ソムードは
私と長い時間話し合った後、学校に行った。学校の再開初日の
ようすを行って見てくればどうか、大丈夫だから、と私は娘を
説得したものだ。ところが学校で、娘は、イスラエル兵による
拷問についての微にいり細を穿った話の数々を聞くことになった
のだった! 娘が下校の道すがら歩いているとき、同級生が地面を
強く蹴ったところ、砂が燃え上がった。爆弾の破片があったのだ。
イスラエル軍が撤退して 8日たった今でも、白燐弾が残っていて、
ある条件のもとで発火するのだ!
昨夜は、この 30日以上のあいだで初めてよく眠れた。だが、
子どもたちのことが今も心配だ。子どもたちのうち2人は依然、
自分のベッドで眠ることができない。子どもたちがふつうの
生活に戻れるよう、ケアし続けなければ。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
原文: Prof. Abdelwahed (ガザ・アル=アズハル大学
教養・人文学部英語学科) 発信の一連の電子メール
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
◎教授からの過去のメールの邦訳の TUP速報は以下です。
速報793号(メール 1～7; 12/27):
http://groups.yahoo.co.jp/group/TUP-Bulletin/message/826
速報794号(メール 8～11; 12/28～12/29):
http://groups.yahoo.co.jp/group/TUP-Bulletin/message/827
速報795号(メール 12; 12/29):
http://groups.yahoo.co.jp/group/TUP-Bulletin/message/828
速報797号(メール 13; 12/30):
http://groups.yahoo.co.jp/group/TUP-Bulletin/message/830
速報799号(メール 14～17; 12/30～12/31):
http://groups.yahoo.co.jp/group/TUP-Bulletin/message/833
速報800号(メール 18～21; 1/1～1/3):
http://groups.yahoo.co.jp/group/TUP-Bulletin/message/834
速報802号(メール 22～24; 1/4):
http://groups.yahoo.co.jp/group/TUP-Bulletin/message/836
速報803号(メール 25～28; 1/5～1/6):
http://groups.yahoo.co.jp/group/TUP-Bulletin/message/837
速報806号(メール 29～31; 1/6～1/10):
http://groups.yahoo.co.jp/group/TUP-Bulletin/message/840
速報808号(メール 32～37; 1/12～1/15):
http://groups.yahoo.co.jp/group/TUP-Bulletin/message/843
速報809号(メール 38; 1/19):
http://groups.yahoo.co.jp/group/TUP-Bulletin/message/844
◎教授からのメールに添付されている写真は、順次、以下に
アップロードされています。
http://picasaweb.google.com/tigrimpa/wLVhCF?feat=directlink#
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
Last updated
2009/01/28 10:00:27 AM
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
