2017.03.01
カテゴリ： 日本語
「あの日、なぜ津波から この神社は残ったのか」
電車の車内広告に、こうあった。
ａｃジャパン（公共広告）の広告だ。
語順の悪さ、語呂の悪さは別にして、言わんとすることは分かる。
だが、日本語として正しいのか、いささかの疑問がある。
短い文章だが、これを要約すると、
なぜ、津波から神社は残ったのか・・・なのだが、
津波から、残る ・・・ という表現はありなのだろうか？
火事から残る、雷から残る、嵐から残る、悪魔から残る・・・などとは言わない。
マラソンの先頭集団に残る、とは言うが、先頭集団から残る、とは言わない。
まさか、「１０００円からお預かりします」の「から」ではないだろうが、
いまの若者は、このような言い方をするのだろうか？
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[日本語] カテゴリの最新記事
-
「床店」とは・・・畳屋？ 床屋 2023.04.04 コメント(7)
-
痴漢は男のことで犯罪ではない 2023.03.15 コメント(7)
Re:電車の中吊り広告で日本語のお勉強。「津波から残る」は適切な日本語か？(03/01)
meron1104
さん
Re:電車の中吊り広告で日本語のお勉強。「津波から残る」は適切な日本語か？(03/01)
ただのデブ0208
さん
おはようございます。
不自然には感じなかったですが、短い文章で、いかに言いたいことを表すか考えた末なのでしょうかね。鎮守の森が津波の勢いを弱め、本来流されても不思議でない神社が残ったことを強調したかったのですかね。 (2017.03.01 07:17:06)
不自然には感じなかったですが、短い文章で、いかに言いたいことを表すか考えた末なのでしょうかね。鎮守の森が津波の勢いを弱め、本来流されても不思議でない神社が残ったことを強調したかったのですかね。 (2017.03.01 07:17:06)
Re:電車の中吊り広告で日本語のお勉強。「津波から残る」は適切な日本語か？(03/01)
Pearun
さん
Re:電車の中吊り広告で日本語のお勉強。「津波から残る」は適切な日本語か？(03/01)
naomin0203
さん
違和感がありますね、この表現。
でも何と表現すればよいのか、広告のコピーとして短い言葉が浮かばないのです。
自分に、残念。
あ、合同句集は、句会のお仲間で回覧することになりました。
ありがとうございます。 (2017.03.01 07:52:37)
でも何と表現すればよいのか、広告のコピーとして短い言葉が浮かばないのです。
自分に、残念。
あ、合同句集は、句会のお仲間で回覧することになりました。
ありがとうございます。 (2017.03.01 07:52:37)
Re:電車の中吊り広告で日本語のお勉強。「津波から残る」は適切な日本語か？(03/01)
エンスト新
さん
Re:電車の中吊り広告で日本語のお勉強。「津波から残る」は適切な日本語か？(03/01)
マックス爺
さん
にととらさん今日は～！！
今日から３月。間もなくあの日がやって来ます。
昨夜も震度５弱の余震がありました。
６年近くにもなるのに、未だに大きな余震です。
文法的には正しくないのでしょうが、心情的には
分かりますね。それよりもっと大切なのは、
その神社がなぜ津波から逃れることが出来たかです。
そこに今後の安全対策のヒントが隠されて
いるのかも。どこの震災地でもそれが最優先。
でも、復興の歩みはまだまだ遅いと言うのが実感です。 (2017.03.01 10:31:03)
今日から３月。間もなくあの日がやって来ます。
昨夜も震度５弱の余震がありました。
６年近くにもなるのに、未だに大きな余震です。
文法的には正しくないのでしょうが、心情的には
分かりますね。それよりもっと大切なのは、
その神社がなぜ津波から逃れることが出来たかです。
そこに今後の安全対策のヒントが隠されて
いるのかも。どこの震災地でもそれが最優先。
でも、復興の歩みはまだまだ遅いと言うのが実感です。 (2017.03.01 10:31:03)
Re:電車の中吊り広告で日本語のお勉強。「津波から残る」は適切な日本語か？(03/01)
わからんtin1951
さん
あぁ～、確かに、気持ちは分かります～。この使い方だと、「津波」って、言葉自体に、災害の被害すべてが、含まれている解釈ですよ、ねぇ～。東日本大震災の象徴的な表現として、「津波」を使っちゃったのでしょうが、使い方としては、多分、おかしいですよ、ねぇ～。ウフフ、語順の悪さ、語呂の悪さは別にして・・・って、笑っちゃいました～！
(2017.03.01 10:41:15)
Re:電車の中吊り広告で日本語のお勉強。「津波から残る」は適切な日本語か？(03/01)
Mmerose
さん
Re:電車の中吊り広告で日本語のお勉強。「津波から残る」は適切な日本語か？(03/01)
元お蝶夫人
さん
にととらさん
こんにちは(*^。^*)
変ですね。
最近おかしいのが普通のようになっているので見過ごしたり聞き流したりしてますが・・・変なものはやっぱり変ですね。
(2017.03.01 14:30:12)
こんにちは(*^。^*)
変ですね。
最近おかしいのが普通のようになっているので見過ごしたり聞き流したりしてますが・・・変なものはやっぱり変ですね。
(2017.03.01 14:30:12)
Re:電車の中吊り広告で日本語のお勉強。「津波から残る」は適切な日本語か？(03/01)
yorosiku!
さん
Re:電車の中吊り広告で日本語のお勉強。「津波から残る」は適切な日本語か？(03/01)
悠々愛々
さん
Re:電車の中吊り広告で日本語のお勉強。「津波から残る」は適切な日本語か？(03/01)
ザビ神父
さん
作文としては、不合格の文章ですね。
主語の位置も良くないし、 ちゃんと作文指導を
受けていない人物が、コピーを作成したのでしょうね。
100点満点で45点。 (2017.03.01 17:35:51)
主語の位置も良くないし、 ちゃんと作文指導を
受けていない人物が、コピーを作成したのでしょうね。
100点満点で45点。 (2017.03.01 17:35:51)
Re:電車の中吊り広告で日本語のお勉強。「津波から残る」は適切な日本語か？(03/01)
moririn65
さん
Re:電車の中吊り広告で日本語のお勉強。「津波から残る」は適切な日本語か？(03/01)
あみ3008
さん
Re:電車の中吊り広告で日本語のお勉強。「津波から残る」は適切な日本語か？(03/01)
nik-o
さん
確かに個人的にはこんな言い方はしないかもしれないけど、言い方としては受け入れたい気もしますが。
(2017.03.01 21:42:05)
Re[1]:電車の中吊り広告で日本語のお勉強。「津波から残る」は適切な日本語か？(03/01)
にととら
さん
meron1104さん
＞そうだよね。
＞ちょっと変！
＞からを使うなら津波から逃れられた・・・かな？！
-----
そうですよね～
津波から逃れられた・・・ですよね～
(2017.03.02 10:22:34)
＞そうだよね。
＞ちょっと変！
＞からを使うなら津波から逃れられた・・・かな？！
-----
そうですよね～
津波から逃れられた・・・ですよね～
(2017.03.02 10:22:34)
Re[1]:電車の中吊り広告で日本語のお勉強。「津波から残る」は適切な日本語か？(03/01)
にととら
さん
ただのデブ0208さん
＞ おはようございます。
＞ 不自然には感じなかったですが、短い文章で、いかに言いたいことを表すか考えた末なのでしょうかね。鎮守の森が津波の勢いを弱め、本来流されても不思議でない神社が残ったことを強調したかったのですかね。
-----
言わんとすることは・・・分かるんですがね・・・
(2017.03.02 10:23:33)
＞ おはようございます。
＞ 不自然には感じなかったですが、短い文章で、いかに言いたいことを表すか考えた末なのでしょうかね。鎮守の森が津波の勢いを弱め、本来流されても不思議でない神社が残ったことを強調したかったのですかね。
-----
言わんとすることは・・・分かるんですがね・・・
(2017.03.02 10:23:33)
Re[1]:電車の中吊り広告で日本語のお勉強。「津波から残る」は適切な日本語か？(03/01)
にととら
さん
Pearunさん
＞若者言葉にどっぷりと慣らされてしまっているので、意味が通じれはいいじゃんて感じですけど、言われてみると確かに、おかしいですよね。
＞
-----
何か変・・・ですよね～
(2017.03.02 10:24:14)
＞若者言葉にどっぷりと慣らされてしまっているので、意味が通じれはいいじゃんて感じですけど、言われてみると確かに、おかしいですよね。
＞
-----
何か変・・・ですよね～
(2017.03.02 10:24:14)
Re[1]:電車の中吊り広告で日本語のお勉強。「津波から残る」は適切な日本語か？(03/01)
にととら
さん
naomin0203さん
＞違和感がありますね、この表現。
＞
＞でも何と表現すればよいのか、広告のコピーとして短い言葉が浮かばないのです。
＞自分に、残念。
＞
＞あ、合同句集は、句会のお仲間で回覧することになりました。
＞ありがとうございます。
-----
俳句と同じで・・・この広告の場合は、てにをはだけでは直せないんですね。
(2017.03.02 10:25:35)
＞違和感がありますね、この表現。
＞
＞でも何と表現すればよいのか、広告のコピーとして短い言葉が浮かばないのです。
＞自分に、残念。
＞
＞あ、合同句集は、句会のお仲間で回覧することになりました。
＞ありがとうございます。
-----
俳句と同じで・・・この広告の場合は、てにをはだけでは直せないんですね。
(2017.03.02 10:25:35)
Re[1]:電車の中吊り広告で日本語のお勉強。「津波から残る」は適切な日本語か？(03/01)
にととら
さん
Re[1]:電車の中吊り広告で日本語のお勉強。「津波から残る」は適切な日本語か？(03/01)
にととら
さん
マックス爺さん
＞にととらさん今日は～！！
＞
＞今日から３月。間もなくあの日がやって来ます。
＞昨夜も震度５弱の余震がありました。
＞６年近くにもなるのに、未だに大きな余震です。
＞
＞文法的には正しくないのでしょうが、心情的には
＞分かりますね。それよりもっと大切なのは、
＞その神社がなぜ津波から逃れることが出来たかです。
＞
＞そこに今後の安全対策のヒントが隠されて
＞いるのかも。どこの震災地でもそれが最優先。
＞でも、復興の歩みはまだまだ遅いと言うのが実感です。
-----
まだまだ余震があるんですね・・・自然災害は恐いですね。
この神社・・・お参りに行きたいと思っています。
(2017.03.02 10:28:36)
＞にととらさん今日は～！！
＞
＞今日から３月。間もなくあの日がやって来ます。
＞昨夜も震度５弱の余震がありました。
＞６年近くにもなるのに、未だに大きな余震です。
＞
＞文法的には正しくないのでしょうが、心情的には
＞分かりますね。それよりもっと大切なのは、
＞その神社がなぜ津波から逃れることが出来たかです。
＞
＞そこに今後の安全対策のヒントが隠されて
＞いるのかも。どこの震災地でもそれが最優先。
＞でも、復興の歩みはまだまだ遅いと言うのが実感です。
-----
まだまだ余震があるんですね・・・自然災害は恐いですね。
この神社・・・お参りに行きたいと思っています。
(2017.03.02 10:28:36)
Re[1]:電車の中吊り広告で日本語のお勉強。「津波から残る」は適切な日本語か？(03/01)
にととら
さん
わからんtin1951さん
＞あぁ～、確かに、気持ちは分かります～。この使い方だと、「津波」って、言葉自体に、災害の被害すべてが、含まれている解釈ですよ、ねぇ～。東日本大震災の象徴的な表現として、「津波」を使っちゃったのでしょうが、使い方としては、多分、おかしいですよ、ねぇ～。ウフフ、語順の悪さ、語呂の悪さは別にして・・・って、笑っちゃいました～！
-----
だって・・・・語順は・・・最悪だと思いま～～す！
(2017.03.02 10:29:43)
＞あぁ～、確かに、気持ちは分かります～。この使い方だと、「津波」って、言葉自体に、災害の被害すべてが、含まれている解釈ですよ、ねぇ～。東日本大震災の象徴的な表現として、「津波」を使っちゃったのでしょうが、使い方としては、多分、おかしいですよ、ねぇ～。ウフフ、語順の悪さ、語呂の悪さは別にして・・・って、笑っちゃいました～！
-----
だって・・・・語順は・・・最悪だと思いま～～す！
(2017.03.02 10:29:43)
Re[1]:電車の中吊り広告で日本語のお勉強。「津波から残る」は適切な日本語か？(03/01)
にととら
さん
Re[1]:電車の中吊り広告で日本語のお勉強。「津波から残る」は適切な日本語か？(03/01)
にととら
さん
元お蝶夫人さん
＞にととらさん
＞こんにちは(*^。^*)
＞
＞変ですね。
＞最近おかしいのが普通のようになっているので見過ごしたり聞き流したりしてますが・・・変なものはやっぱり変ですね。
＞
-----
いちいち目くじらをたてるな・・・という世の中ですね。
(2017.03.02 10:31:07)
＞にととらさん
＞こんにちは(*^。^*)
＞
＞変ですね。
＞最近おかしいのが普通のようになっているので見過ごしたり聞き流したりしてますが・・・変なものはやっぱり変ですね。
＞
-----
いちいち目くじらをたてるな・・・という世の中ですね。
(2017.03.02 10:31:07)
Re[1]:電車の中吊り広告で日本語のお勉強。「津波から残る」は適切な日本語か？(03/01)
にととら
さん
yorosiku!さん
＞確かに語順、語呂は悪いですね。
＞でも、私も若くないけど こんな言い方してます(^。^;)
＞
-----
津波から残った・・・・私は、言わないで～す！
(2017.03.02 10:32:14)
＞確かに語順、語呂は悪いですね。
＞でも、私も若くないけど こんな言い方してます(^。^;)
＞
-----
津波から残った・・・・私は、言わないで～す！
(2017.03.02 10:32:14)
Re[1]:電車の中吊り広告で日本語のお勉強。「津波から残る」は適切な日本語か？(03/01)
にととら
さん
Re[1]:電車の中吊り広告で日本語のお勉強。「津波から残る」は適切な日本語か？(03/01)
にととら
さん
ザビ神父さん
＞作文としては、不合格の文章ですね。
＞主語の位置も良くないし、 ちゃんと作文指導を
＞受けていない人物が、コピーを作成したのでしょうね。
＞100点満点で45点。
-----
４５点ですか・・・・広告機構の広告ですからね～
(2017.03.02 10:33:59)
＞作文としては、不合格の文章ですね。
＞主語の位置も良くないし、 ちゃんと作文指導を
＞受けていない人物が、コピーを作成したのでしょうね。
＞100点満点で45点。
-----
４５点ですか・・・・広告機構の広告ですからね～
(2017.03.02 10:33:59)
Re[1]:電車の中吊り広告で日本語のお勉強。「津波から残る」は適切な日本語か？(03/01)
にととら
さん
moririn65さん
＞こんばんは。
＞
＞言わんとしている事は分かりますが、日本語的には変な表現ですね(ー_ー)!!
＞今風はこう言う表現が通じるんでしょうか。
＞
-----
これが、今風なのかも知れませんね。
(2017.03.02 10:34:40)
＞こんばんは。
＞
＞言わんとしている事は分かりますが、日本語的には変な表現ですね(ー_ー)!!
＞今風はこう言う表現が通じるんでしょうか。
＞
-----
これが、今風なのかも知れませんね。
(2017.03.02 10:34:40)
Re[1]:電車の中吊り広告で日本語のお勉強。「津波から残る」は適切な日本語か？(03/01)
にととら
さん
あみ3008さん
＞確かに・・・だな。
＞1000円から・・は本当に直してやりたいときがあるわ。
-----
１０００円から・・・だからなんだよ、と言いたくなります！
(2017.03.02 10:35:37)
＞確かに・・・だな。
＞1000円から・・は本当に直してやりたいときがあるわ。
-----
１０００円から・・・だからなんだよ、と言いたくなります！
(2017.03.02 10:35:37)
Re[1]:電車の中吊り広告で日本語のお勉強。「津波から残る」は適切な日本語か？(03/01)
にととら
さん
nik-oさん
＞確かに個人的にはこんな言い方はしないかもしれないけど、言い方としては受け入れたい気もしますが。
-----
言わんとすることは分かりますからね・・・・！？
(2017.03.02 10:36:20)
＞確かに個人的にはこんな言い方はしないかもしれないけど、言い方としては受け入れたい気もしますが。
-----
言わんとすることは分かりますからね・・・・！？
(2017.03.02 10:36:20)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
PR
にととら
６０歳で主たる仕事を辞めて１５年が過ぎた。 そろそろ、ブログのタイトルを変更するのがいいと思うのだが・・・・
サイド自由欄
フリーページ
コメント新着
カテゴリ
勝手で・・・大きな、ひとり言
(414)エスカレーター・エレベーター
(16)定年・退職・団塊の世代
(126)大仏・般若心経・寺社
(182)菜園・畑・プランター
(188)ネット・ホームページ
(5)博物・展示・音楽会
(127)ありがたきかな定年
(31)ウォーキング・運動
(88)騒音・防災無線放送
(11)言わせてもらうぜ
(269)介護・痴呆・父母
(110)老後・寿命・葬儀
(116)株式・株主・株価
(22)俳句・写真・陶芸
(86)今さら聞けない
(73)音楽・カラオケ
(19)キャッシュレス
(5)コンピュータ
(151)あんたが一番
(79)年代物・史跡
(87)コレクション
(50)食事・食べ物
(102)携帯・スマホ
(33)ボランティア
(2)居酒屋・酒
(326)診療・医療
(146)健康・身体
(147)蕎麦・そば
(50)政治・選挙
(66)裁判・判決
(28)若者ワッチ
(87)無線・電気
(105)ＥＬＶＩＳ
(57)学習・教育
(19)行政・立法
(18)カード類
(129)マスコミ
(38)植物・花
(19)自然環境
(12)ドライブ
(6)たばこ屋
(6)街角で
(373)トイレ
(123)生き物
(129)ブログ
(117)日本語
(159)外国語
(20)宝くじ
(29)土産物
(19)飛行機
(8)身辺
(247)鉄道
(204)季節
(112)船舶
(28)税金
(67)雑学
(83)映画
(65)修繕
(35)終活
(16)防災
(11)本
(134)駅
(123)車
(83)海外旅行
(41)アメリカ
(128)ヨルダン
(17)パナマ
(31)上海
(30)香港
(72)台湾
(71)ＮＺ
(40)国内旅行
(7)ホテル
(56)北海道
(20)東北
(7)関東
(3)東海
(1)長野
(3)新潟
(1)北陸
(5)愛知
(6)岐阜
(3)京都
(3)大阪
(27)近畿
(3)南紀
(2)広島
(3)山陰
(4)四国
(2)九州
(14)沖縄
(1) アフタヌーンティー…
New!
chiichan60さん
連休最終日 その４… New! し〜子さんさん
免許更新のはがき New! エンスト新さん
青函トンネル 北海…
New!
ただのデブ0208さん
[11/14] あれれ?? … New! ちゃおりん804さん
駐車場がコンクリー… New! Pearunさん
簾とサンシェードを… New! naomin0203さん
こだわり素材で手づ…
New!
ダニエルandキティさん
^-^◆ 夫婦……おもろ…
New!
和活喜さん
11月なの？ New! あみ3008さん
連休最終日 その４… New! し〜子さんさん
免許更新のはがき New! エンスト新さん
青函トンネル 北海…
New!
ただのデブ0208さん[11/14] あれれ?? … New! ちゃおりん804さん
駐車場がコンクリー… New! Pearunさん
簾とサンシェードを… New! naomin0203さん
こだわり素材で手づ…
New!
ダニエルandキティさん^-^◆ 夫婦……おもろ…
New!
和活喜さん11月なの？ New! あみ3008さん
カレンダー
2024.11
2024.10
2024.09
2024.08
2024.07
2024.10
2024.09
2024.08
2024.07
2024.06
2024.05
2024.04
2024.03
2024.02
2024.05
2024.04
2024.03
2024.02
© Rakuten Group, Inc.
