2017.08.09
カテゴリ： 映画
昨日の日記に書いた映画のパンフレットと一緒に仕舞い込んでいたのが、
この「英和対訳シナリオシリーズ」の本。
映画のサウンドトラックの会話を英語と和文で対訳にしたもの。
画像は、あこがれの、スザンヌ・プレシェットの「生きる情熱」。
１９６５年発売、２２０円、と奥付にある。
映画を何回も観て、分からない英語を文字で確かめよう・・・・
という、（表向き）真面目に英語に対峙していた時代のものだ。
どんな映画だったのか・・・この本をざっとめくったのだが、思い出せない。
会話が多い映画だったので買ったのか、
映画の対訳本、今でもあるのだろうか？
最近の映画はアクション物が多く会話が少ないので、対訳できないのかもしれない。
あ・・・「レインマン」は英語を文字で確認したいと思う。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[映画] カテゴリの最新記事
-
「男はつらいよ」の英文字幕 2023.04.24 コメント(11)
-
男はつらいよ４４作、寅次郎の告白 2023.04.22 コメント(12)
Re:映画のシナリオを対訳した本があった・・・その昔(08/09)
エンスト新
さん
おはようございます
アクションものだと現場の判断で変わってしまう事もあるので、シナリオはたたき台程度になっている可能性もあって刊行されてないかもしれませんね。 (2017.08.09 06:59:50)
アクションものだと現場の判断で変わってしまう事もあるので、シナリオはたたき台程度になっている可能性もあって刊行されてないかもしれませんね。 (2017.08.09 06:59:50)
Re:映画のシナリオを対訳した本があった・・・その昔(08/09)
Pearun
さん
英和対訳シナリオシリーズ、何て本が昔は売られていたんですか、面白いと言うか英語の勉強などする方にはいいかも知れませんね。
そう言えば最近のアクションものは効果音でごまかしていると言うか、セリフを覚えるのが面倒で適当に扱っているのか、味気ない感じがしますよね。
(2017.08.09 07:17:02)
そう言えば最近のアクションものは効果音でごまかしていると言うか、セリフを覚えるのが面倒で適当に扱っているのか、味気ない感じがしますよね。
(2017.08.09 07:17:02)
Re:映画のシナリオを対訳した本があった・・・その昔(08/09)
ただのデブ0208
さん
おはようございます。
今はDVDですね。日本語訳、英語訳等いろいろな言語訳が表示できますから、英語の勉強をする気なら教材には困らないでしょうね。
今日は異常な暑さになりそうですね。お気を付けて。 今日も良い一日でありますように。 (2017.08.09 07:30:23)
今はDVDですね。日本語訳、英語訳等いろいろな言語訳が表示できますから、英語の勉強をする気なら教材には困らないでしょうね。
今日は異常な暑さになりそうですね。お気を付けて。 今日も良い一日でありますように。 (2017.08.09 07:30:23)
Re:映画のシナリオを対訳した本があった・・・その昔(08/09)
meron1104
さん
Re:映画のシナリオを対訳した本があった・・・その昔(08/09)
naomin0203
さん
映画を字幕翻訳するのは大変な作業だそうですね。
時数に制限があるし、日本人にわかりやすい言葉にするのがむつかしいのでしょう。
対訳は、きっと全然違うんでしょうね。
にととらさんは、勉強家なのね。 (2017.08.09 08:33:13)
時数に制限があるし、日本人にわかりやすい言葉にするのがむつかしいのでしょう。
対訳は、きっと全然違うんでしょうね。
にととらさんは、勉強家なのね。 (2017.08.09 08:33:13)
Re:映画のシナリオを対訳した本があった・・・その昔(08/09)
わからんtin1951
さん
おお～！こういう本は、初めて見ました～！
面白いですねぇ～！
検索したら・・・
この南雲堂って出版社が、英語の語学出版社の老舗なのですって～。
語学の研究書や大学の教科書や、小説、マンガまで、出版しているそうです。
きっと、党首も当時、本気で、勉強されていたのだと、思います～♪
ウフッ、この映画は、観たことないです～♪ (2017.08.09 10:23:33)
面白いですねぇ～！
検索したら・・・
この南雲堂って出版社が、英語の語学出版社の老舗なのですって～。
語学の研究書や大学の教科書や、小説、マンガまで、出版しているそうです。
きっと、党首も当時、本気で、勉強されていたのだと、思います～♪
ウフッ、この映画は、観たことないです～♪ (2017.08.09 10:23:33)
Re:映画のシナリオを対訳した本があった・・・その昔(08/09)
Mmerose
さん
Re:映画のシナリオを対訳した本があった・・・その昔(08/09)
もっちんママ
さん
Re:映画のシナリオを対訳した本があった・・・その昔(08/09)
悠々愛々
さん
Re[1]:映画のシナリオを対訳した本があった・・・その昔(08/09)
にととら
さん
Re[1]:映画のシナリオを対訳した本があった・・・その昔(08/09)
にととら
さん
Re[1]:映画のシナリオを対訳した本があった・・・その昔(08/09)
にととら
さん
Re[1]:映画のシナリオを対訳した本があった・・・その昔(08/09)
にととら
さん
Re[1]:映画のシナリオを対訳した本があった・・・その昔(08/09)
にととら
さん
Re[1]:映画のシナリオを対訳した本があった・・・その昔(08/09)
にととら
さん
Re[1]:映画のシナリオを対訳した本があった・・・その昔(08/09)
にととら
さん
Re[1]:映画のシナリオを対訳した本があった・・・その昔(08/09)
にととら
さん
Re[1]:映画のシナリオを対訳した本があった・・・その昔(08/09)
にととら
さん
Re:映画のシナリオを対訳した本があった・・・その昔(08/09)
ドレミ・どれみ
さん
昔の映画は会話に味がありましたね。そういう意味では欧米の映画のほうがウィットやユーモアに富み、面白かったです。
(2017.08.10 22:34:08)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
PR
にととら
６０歳で主たる仕事を辞めて１５年が過ぎた。 そろそろ、ブログのタイトルを変更するのがいいと思うのだが・・・・
サイド自由欄
フリーページ
コメント新着
カテゴリ
勝手で・・・大きな、ひとり言
(414)エスカレーター・エレベーター
(16)定年・退職・団塊の世代
(126)大仏・般若心経・寺社
(182)菜園・畑・プランター
(188)ネット・ホームページ
(5)博物・展示・音楽会
(127)ありがたきかな定年
(31)ウォーキング・運動
(88)騒音・防災無線放送
(11)言わせてもらうぜ
(269)介護・痴呆・父母
(110)老後・寿命・葬儀
(116)株式・株主・株価
(22)俳句・写真・陶芸
(86)今さら聞けない
(73)音楽・カラオケ
(19)キャッシュレス
(5)コンピュータ
(151)あんたが一番
(79)年代物・史跡
(87)コレクション
(50)食事・食べ物
(102)携帯・スマホ
(33)ボランティア
(2)居酒屋・酒
(326)診療・医療
(146)健康・身体
(147)蕎麦・そば
(50)政治・選挙
(66)裁判・判決
(28)若者ワッチ
(87)無線・電気
(105)ＥＬＶＩＳ
(57)学習・教育
(19)行政・立法
(18)カード類
(129)マスコミ
(38)植物・花
(19)自然環境
(12)ドライブ
(6)たばこ屋
(6)街角で
(373)トイレ
(123)生き物
(129)ブログ
(117)日本語
(159)外国語
(20)宝くじ
(29)土産物
(19)飛行機
(8)身辺
(247)鉄道
(204)季節
(112)船舶
(28)税金
(67)雑学
(83)映画
(65)修繕
(35)終活
(16)防災
(11)本
(134)駅
(123)車
(83)海外旅行
(41)アメリカ
(128)ヨルダン
(17)パナマ
(31)上海
(30)香港
(72)台湾
(71)ＮＺ
(40)国内旅行
(7)ホテル
(56)北海道
(20)東北
(7)関東
(3)東海
(1)長野
(3)新潟
(1)北陸
(5)愛知
(6)岐阜
(3)京都
(3)大阪
(27)近畿
(3)南紀
(2)広島
(3)山陰
(4)四国
(2)九州
(14)沖縄
(1) さえパパ奮闘記！！…
New!
さえママ1107さん
大げさなんだから・… New! 元お蝶夫人さん
アフタヌーンティー… New! chiichan60さん
連休最終日 その４… New! し〜子さんさん
免許更新のはがき New! エンスト新さん
青函トンネル 北海…
New!
ただのデブ0208さん
[11/14] あれれ?? … New! ちゃおりん804さん
駐車場がコンクリー… New! Pearunさん
簾とサンシェードを… New! naomin0203さん
こだわり素材で手づ…
New!
ダニエルandキティさん
大げさなんだから・… New! 元お蝶夫人さん
アフタヌーンティー… New! chiichan60さん
連休最終日 その４… New! し〜子さんさん
免許更新のはがき New! エンスト新さん
青函トンネル 北海…
New!
ただのデブ0208さん[11/14] あれれ?? … New! ちゃおりん804さん
駐車場がコンクリー… New! Pearunさん
簾とサンシェードを… New! naomin0203さん
こだわり素材で手づ…
New!
ダニエルandキティさんカレンダー
2024.11
2024.10
2024.09
2024.08
2024.07
2024.10
2024.09
2024.08
2024.07
2024.06
2024.05
2024.04
2024.03
2024.02
2024.05
2024.04
2024.03
2024.02
© Rakuten Group, Inc.
