私訳・源氏物語

プロフィール

佐久耶此花4989

「何事も、淡々と」。 06年から源氏物語の女性たちについて書き始めましたが、09年からは畏れ多くも現代語訳を始めてしまいました。病気を得てからは体調に波があるのですが、良い日にはなるべく書き進めたいと思っています。

フォローする

日記/記事の投稿

宿木　-35-
宿木　-34-
宿木　-33-
疲労感・倦怠感の原因と対策（私の場合）　-4-
宿木　-32-

カレンダー

バックナンバー

November , 2025
October , 2025
September , 2025
August , 2025
July , 2025

June , 2025
May , 2025
April , 2025
March , 2025
February , 2025

カテゴリ

受賞歴

(4)

キーワードサーチ

▼キーワード検索

< 新しい記事

新着記事一覧(全2248件)

過去の記事 >

March 26, 2006

私が思わず「うわ、タジマだって！」と感嘆すると、そばにいた６歳ほど年上の先輩薬剤師が、恥ずかしいほどの大声で「あほやな、あれは『タンバ』と読むんやで。タンバササヤマのタ・ン・バ！」と自信たっぷりに教えてくれました。
「いえ、あれは万葉集のタジマノヒメミコの但馬で・・・」と思いましたが、私はなにも言いませんでした。

但馬皇女の歌も、止むに止まれぬ若い思いが溢れていて、胸をうつものがあります。

「但馬皇女の高市皇子の宮に在せる時、穂積皇子にしぬび接(あ)ひたまひし事既形(あらは)れて後によみませる御歌一首

人言を繁み言痛(こちた)み己が世に未だ渡らぬ朝川渡る 」

但馬皇女は天武天皇の皇女で、高市皇子の宮にありながら、異母兄の穂積皇子と恋愛関係にありました。
忍んで逢っていたものの、そんな二人の仲は当然発覚し、宮人たちの噂になります。

「人の噂があまりにも多くわずらわしいために、あなたとの逢瀬では、今まで私が経験したことのない朝の川を、ドキドキしながら渡っております」

これは私の勝手な解釈で、「朝川」は涙に濡れたことの表現と捉えるようですが、私にはそのような受動的な歌ではなく、恋しい穂積にともかく「逢いたい！」という但馬皇女の一途な思いがあって、それが彼女を実際に「朝川渡る」という、思い切った行動に駆り立てたように感じるのです。

若い但馬皇女が人目を忍び、なよやかな衣の裾を絡げながら、冷たい朝の川を渡る姿を想像すると、彼女の胸の鼓動や、冷えた手足のかすかなふるえさえもこの歌に感じられて、いじらしくなるのです。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう