私訳・源氏物語

律(りち)の調べというものは、
女の手で物やわらかに掻き鳴らして、簾の内から聞こえてくるのも今風ですが、
清く澄んだ月や菊の花、紅葉などとうまく調和するものですね。

男は女の和琴の音をいたく褒め、簾の近くまで歩み寄り、

『あなたさまの庭の紅葉には、まだ人が踏みわけて来た足跡もありませんな』

など、女をからかうのですよ。菊を折って女にさし出し、

『琴の音も　月もえならぬ　宿ながら　つれなき人を　ひきやとめける
　失礼でしたでしょうか』

（あなたさまの和琴の音も月の様子も、何とも言えぬ風情のある宿であるのに、
つれない人を引きとめてはいないようですね）

　と言って、
『もう一曲所望したいですな。
あなたさまの和琴を聞いて褒めはやす人がいる時は、
曲の出し惜しみをなさいますな』

などと、女に戯れかかるのです。