私訳・源氏物語

私は何と応えたらいいものか分からず、ただ、

『承りました』

　とだけ言いまして、立ち出でようとしますと、女は何やら物足りなく思ったのでしょうか、

『この臭気が失せた頃に、お立ち寄りください』

と、かん高い声で言いますので聞き過ごすのも気の毒ですし、
さりとてそこでしばらく休息するのもまたどうかと思いました。

なるほどにんにくの匂いが女の周辺からぷんぷんしてきますので、
私は逃げ出す算段をしまして、

『ささがにの　ふるまひしるき　夕暮れに　ひるますぐせと　言ふがあやなさ

（私が夕暮れに来ることを知っていながら、昼を過ぎた頃に来いとおっしゃるなんて、
理不尽ではありませんか。昼間に蒜・にんにくを掛けている。）

　一体、どういう口実なのでしょうか』

　と、言い終わらぬうちに、さっさと逃げ出してきたのです。