私訳・源氏物語

「男も女も、品性や教養のない者ほど
底の浅い知識をひけらかそうとして、みっともないですね。

とはいえ、女が三史五経の奥義を究めようとすることも、可愛げがないというものです。

もちろん女だからといって、世にある公事私事につけても全く分からず
理解できないということはありませんよ。

殊更漢学を勉強してはいなくても、才気のある女には
自然目にもとまり耳にも入る機会が多いことでしょう。

しかし見聞きしたままに漢字を走り書きし、
女文にまで漢字を使い、文を短くしてあるのは嫌なものですね。
どうしてもっとしとやかに書けないものかと思います。

書く方にしてみれば、そんなつもりはないのでしょうけれど、
読む時は自然にごつごつした声になって、わざとらしく聞こえるのですよ。
そんな文は、貴婦人の中にも案外多いのです。

ひとかどの歌詠みと自負している女が、歌にこだわるままに由緒ある古歌を取り込んで、
こちらが忙しい折々に詠みかけてくることほど、興ざめなことはありませんね。

返歌をしなければ失礼でしょうし、返事ができなければ、これまた体裁が悪い。

たとえば五月の節会などで、急いで参内しなくてはいけない朝に、
菖蒲の根に引っかけた歌を詠んで来たり、
あるいは重陽の宴に作る詩を考えて余裕のない折に、
菊の露に託した歌を寄せてくる身勝手な女がいますがね。

後日ゆっくり読んで見ると面白くも情趣もあるのですが、
そんな時は忙しさにまぎれて目には留まらないものです。

こちらの都合などお構いなしで歌を詠みかけてくる女などは、
なまじっか詠まぬよりも反って気が利かないように見えますね。