私訳・源氏物語

翌朝、源氏の中将から藤壺の宮に、御文がありました。

「私の舞を、どのようにご覧いただけましたか。
私はかつてないほどの、悩ましい気持ちでしたが。

物思ふに　立ち舞ふべくもあらぬ身の　袖うちふりし　心知りきや

（狂おしい気持ちゆえに舞うことさえできぬ我が身でしたが、
あなたさまへの精一杯の心を籠めて袖を振りました。
私の気持ちを、おわかりいただけたでしょうか）

　畏れ多いことではございますが」

　と書いてあります。

　まばゆいほどのお姿やお顔立ちをしておいでだった上に、御文をご覧になって、
藤壺の宮は堪えることがおできにならなかったのでしょうか、

「唐人の　袖ふることは遠けれど　起ちゐにつけて　あはれとは見き

（唐人が袖を振って舞ったというその謂われには疎うございますが、
あなたさまの舞姿には、胸に迫るものがございました）

とても感動いたしました」

と、お返事がありました。

　源氏の中将は、めったにないお返事がこの上なく嬉しく、

『舞楽の故事にまで詳しい人なのだ。
異国のことまでご存知でいらっしゃるとは、本当に后にふさわしいお言葉だ』

　と、にっこりなさって、持経のように大切に広げて見入っていらっしゃいます。