私訳・源氏物語

  この日は女人たちから離れ、二条院におわして祭り見物におでかけになります。

紫の姫のいらっしゃる西の対にお渡りになり、
惟光には車を用意するよう仰せつけになります。

姫のお遊び相手である女童たちに、

「『女房たち』も出かけますか？」

と仰せになり、姫君がたいそう可愛らしげに着飾っていらっしゃるのを、
にっこりしながらご覧になります。

「さあ、姫はいらっしゃい。いっしょに祭りを見ましょうね」

と、御髪がいつもよりうつくしく見えますのを、かき撫で給いて、

「久しく御髪を削がずにいましたね。今日は髪削ぎに良い日なのでしょうか」

とて、暦の博士をお召しになりお尋ねになりながら、

「先に女房がおでかけなさい」と、童たちの可愛らしい姿をご覧になります。


浮紋の袴にかかる髪の様子がはっきり見えるのです。