韓国同居暮らしと日本語教師

< 新しい記事

新着記事一覧(全897件)

過去の記事 >

2020年11月25日

日本語の会話内における「そ」と「あ」の使い方の違い（動画）

(3)

テーマ：日本語教師のお仕事って♪(701)

カテゴリ：日本語

　韓国で日本語を教えていると、受講生が「その人」と言わなければならない場面で「あの人」と言ってしまう人が異常に多い。今日もやっぱりこんなやりとりが。

テーマ：詐欺

先生：今まで詐欺にひっかかったり、ひっかかりそうになった経験はありますか。

生徒：詐欺師がうちの母に「お宅の息子さんが問題を起こしたから、示談金を振り込んでほしい」と言うような電話をかけてきました。
　母はその電話の内容を信じなかったんですが

あの人は母と私が連絡を取り合って確認をしないように同じ時間に母と私に電話をかけてきていたんです。

　韓国語ではその場にいない人、その場にないものを、すべて 그 사람, 그것 ,거기 で表現する。
　日本語に置き換えると「その人」「それ」「そこ」になる。

　日本語では一人だけが知っている人、ものは「その人」「それ」「そこ」、二人とも知っている人、ものは「あの人」「あれ」「あそこ」と区別する。

　だったら「その人」「それ」「そこ」と言ってくれればいいのに、ほとんどの人が「あの人」「あれ」「あそこ」と言ってしまう。

先日日記にも書きましたが
　この辺を説明するために動画を作成しました。
yanpa555さん、「あの人」をいただきました。ありがとうございます。

動画　일본어 대화시 문맥지시 対話における文脈指示

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう