Bar UK Official HP & Blog（酒とPianoとエトセトラ）since 2004.11.

< 新しい記事

新着記事一覧(全2906件)

過去の記事 >

2004/12/20

阿波弁の面白さ・楽しさ／12月20日（月）

(4)

テーマ：方言について(13)

カテゴリ：言葉

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

コメント(4) | コメントを書く

[言葉] カテゴリの最新記事

【毎日開催】

15記事にいいね！で1ポイント

10秒滞在

いいね! -- / --

次の日記を探す

おめでとうございます！
ミッションを達成しました。

※「ポイントを獲得する」ボタンを押すと広告が表示されます。

　転勤族にとって、その土地土地で暮らす楽しさはいろいろあるが、「食」の探求に加えて、僕は、方言とふれ合い、自分でも喋る面白さが好きだった。

　かつて住んでいた徳島市では、阿波弁（徳島弁とも言う）が話されている。阿波弁と言っても、県内の地域によって、若干違いはあるのだが、有名なところでは、「～けんど」「～けん」に代表される語尾だ。（そう言えば、「けんど茶屋」という名前の居酒屋もあった）。

　語尾の言葉も特徴的だが、接続詞の「ほなけん」（だから、だけど）、「ほなけんど」（しかし）なんて言葉も、頻繁に耳にする。女性は「です」の意味で、「～じょ」という言葉をよく使うが、これがすごく色っぽい。「ほうなんじょー」（そうなんですよ）と耳元で言われるととても艶っぽく、ゾクゾクっとする（と感じているのは僕だけかもしれないが）。阿波踊り

　阿波弁は、関西弁とイントネーションはやや似ている。四国の他の３県と違って、関西の民放テレビすべての電波が届くという地理的な条件も影響したのかもしれない。だから徳島県人は、みんな小さい頃から「吉本新喜劇」を見て育っている（写真＝徳島と言えば、やはり「阿波踊り」。老いも若きもお盆の４日間、踊って燃える）。

　語彙にも関西弁と共通のものもたくさんある。例えば、「かく」（運ぶ）、「こすい」（ずるい）、「食べさし」（食べかけ）、「ちびる」（摩耗する）、「ちょける」（ふざける）、「なんぼ」（いくら）、「のーなる」（なくなる）、「見てくれ」（外見）、「よーけ」（たくさん）、「わや」（駄目、めちゃくちゃ）なんて言葉は、徳島の人は、阿波弁だと思っている人が意外に多いが、実は関西弁とほぼ同じ意味で、共に使う。

　だから関西方面から転勤してきた場合、言葉の上では馴染みやすい土地とも言えるが、阿波弁でしか使われない意味で、使う言葉があるので要注意。

　徳島へ転勤した僕が一番戸惑ったのは、ある病院に初めて行った際、看護師さんからいきなり、「せこいですか？」と聞かれた時。関西弁でも「せこい」という形容詞は使うが、「ケチ」とか「（お金に）きたない」「ずるがしこい」なんて意味でしか使われない。

　しかし、徳島では（関西弁での意味で使うこともあるが）その「せこい」を、「苦しい」「しんどい」なんて意味で、かなり一般的に（！）使う。だから徳島でビジネスの相手から、「あんたの仕事もせこい仕事やねー」なんて言われても、決して怒ってはいけない。同情されているのだから…。

　もう一つ忘れられない言葉。ある時、年配の男性２人連れＡさん、Ｂさんと同席した。Ａさんは「Ｂと僕はちんちんの仲ですけん」と僕に紹介した。僕の頭の中は混乱する。「えー！　ちんちん？？」。「この２人は、ひょっとしてゲイ友？」。

　もちろん、そんな意味であるはずはない。答えを先に言うと、「ちんちん」とは阿波弁で「仲良し」という意味。ただし、このエピソードを徳島の30～40代の友人に話したら、「えー、そんな言葉、僕らの世代ではもう使いませんよー」と反応した。だから、阿波弁の「ちんちん」ももう死語になりつつあるようだ。

Profile

うらんかんろ

フォローする

Comments

うらんかんろ @ Re[1]:Bar UKからのお知らせ（1日＆2日は連休を頂戴いたします）(04/01) Jayparkさんへコメントに気が付かず、返…

Jaypark @ Re:Bar UKからのお知らせ（1日＆2日は連休を頂戴いたします）(04/01) こんにちは、4月2日にThe Macallan Old Bo…

舞1607 @ Re:Bar UKマスターのつぶやき（「夜の街」という言葉に見え隠れする差別意識）／６月３日(06/03) 突然のコメ失礼致します。非常に共感しま…

うらんかんろ @ Re[1]:【カクテル・ヒストリア】（６）その名は「女王」ではなかった？(07/07) 雪穂1021さんへコメント有難うございま…

雪穂1021 @ Re:【カクテル・ヒストリア】（６）その名は「女王」ではなかった？(07/07) 読ませて頂いてて、とても飲みたくなる気…

汪（ワン） @ Re:Bar UK写真日記（74）／３月16日（金）(03/16) お久しぶりです。お身体は引き続き大切に…

うらんかんろ @ Re[1]:「コクテール」を生んだ前田米吉氏、その素顔とは／12月30日（土）(12/30) ttam7777さんへ、コメント有難うございま…

うらんかんろ @ Re[1]:【重要】皆さまへのお知らせ（Blog＆Bar UK公式HP休載延長について）／2月12日（月）(02/12) 汪（ワン）さん、温かいお言葉、有難うご…

汪（ワン） @ Re:【重要】皆さまへのお知らせ（Blog＆Bar UK公式HP休載延長について）／2月12日（月）(02/12) お大事になさってください。お元気になら…

ttam7777 @ Re:「コクテール」を生んだ前田米吉氏、その素顔とは／12月30日（土）(12/30) 初めましてライターのアルトと申します。 …

Free Space

▼Bar UKでも愛用のBIRDYのグラスタオル。二度拭き不要でピカピカになる優れものです。値段は少々高めですが、値段に見合う価値有りです（Lサイズもありますが、ご家庭ではこのＭサイズが使いやすいでしょう）。

グラスタオル Mサイズクールグレー 40×70cm BIRDY. Supply【追跡可能メール便送料無料】
価格：2090円（税込、送料無料) (2021/5/18時点)

▼切り絵作家・成田一徹氏にとって「バー空間」と並び終生のテーマだったのは「故郷・神戸」。これはその集大成と言える本です（続編「新・神戸の残り香」もぜひ！）。

神戸の残り香 [ 成田一徹 ]
価格：1980円（税込、送料無料) (2021/5/29時点)

▼コロナ禍の家飲みには、Bar UKのハウス・ウイスキーでもあるDewar's White Labelはいかが？ハイボールに最も相性が良いウイスキーですよ。

あす楽時間指定不可【送料無料】デュワーズホワイトラベル 40度 700ml×12 40度 1ケース12本入スコッチウイスキーホワイトラベル DEWARS RSL
価格：13794円（税込、送料無料) (2021/5/29時点)

▼ワンランク上の家飲みはいかが？ Bar UKのおすすめは、”アイラの女王”ボウモア（Bowmore）です。バランスの良さに定評がある、スモーキーなモルト。ぜひストレートかロックでゆっくりと味わってみてください。クールダウンのチェイサー（水）もお忘れなく…。

ボウモア 12年 700mlアイラスコッチシングルモルト whisky_YBW12 ［likaman_BO12][ウイスキー][ウィスキー][長S]
価格：3102円（税込、送料別) (2021/11/29時点)