2024年03月18日
カテゴリ： カテゴリ未分類
第 二 幕
場面 裏部屋だけである。バーとの仕切りの黒いカーテンは場面の上手壁にある。第一幕と同じ
日の真夜中に近くなっている。裏部屋は祝祭に備えて既に準備されている。中央に、前の方に四
つの丸テーブルが押し詰められて一つの長い列を作っている。テーブルの背後には椅子が並べら
れている。両端にも椅子が置かれている。この間に合わせに作った祝宴のテーブルにはテーブ
ルクロスが掛けられている。それは近所の店から借りたものでグラスや刃物類、などが十七の椅
子の前に並べられている。バーのウイスキーの瓶が座席に座る者から手が届く位置に置かれてい
る、古いアップライトのピアノと座椅子が運び入れられて下手前にある。上手の前には椅子のな
いテーブルが壁に添っておかれている。室内にあったその他の椅子とテーブルは運び出されてお
方の壁さえもが洗われているのだ。がその結果は、染みで汚れたみすぼらしい外見を浮き彫りに
しているだけなのだ。電気の光源には赤いリボンが飾りとしてつけられている。上手の分けられ
たテーブルの右手前には七つのロウソクが載った誕生日ケーキがある。いくつかの包み紙がリボ
ンをかけられてテーブルの上にある。二つのネクタイの箱、二つの煙草の箱、半ダースのハンカ
チーフと六つの時計の箱がある。幕が開くと、コーラ、チャック、ヒューゴ、ラリー、マギー、
パールとロッキーが板付きでいる。チャックとロッキー、それと三人の娘が正装してその場に臨
んでいる。コーラは花瓶に花束を活けている。花瓶はバーから大びんを運んで来てピアノの上に
載せてある。チャックは祝祭用のテーブルの足元の椅子に座っている。コーラを見守るように
しているのだ。テーブルの後ろの椅子の列の中央近くに、ラリーが前を向いて坐っている。ウイ
スキーのグラスを前にして。彼は沈思黙考でもするように顔をしかめて、混乱した瞑想を続ける
ような感じでいる。彼の左隣にはヒューゴが自分の定位置に収まり、気を失った如くに両腕をテ
の中央に、マギーとパールがプレゼントやケーキを配置していて、その脇にはローッキーが立っ
ている。ロッキーとチャックを除く全員がしこたまウイスキーを前にしているが、ヒュウーゴ以
外は誰も酔っぱらっていないのだ。彼等はその場に相応しく元気を出そうと努力してはいるが、
彼等の態度はどう見てもぎこちなくて、内部では神経的にイライラして、半ばは放心しているあ
りさまだ。
チャック （むっつりとして）俺に生け花の趣味はないよ。
コーラ 花が綺麗だって事はわかるでしょうよ、あんた。
チャック （宥めるように）そう、ベービー、確かに。君がいいと言うのなら俺も依存はない
さ。 「コーラはもう少し生け花に手を加える為に前に出た）
マギー （ケーキを称賛して）ケーキだよ、パール。見て見ろよ。七個のロウソク。一つが十歳
だ。
ール 何時、ロウソクに火をつけようかしら、ロッキー。
ロッキー （むっつりとして）ヒッキーに訊いてみろよ。彼は自分をこの誕生日の主催者に選ん
だんだから。ハリーが降りてくる丁度前に、言ったのさ。ハリーは一吐息で幸運を呼び込むさ。
ヒッキーは六十本のロウソクを買おうとしてたのだが、俺は言ったよ、あの老人が大きく息を吐
けば、死んでしまうだろうよって。
マギー （挑むように）ああ、いつでもお菓子さ。
ロッキー （力なく）俺に関しては大丈夫だ。だけど、ハリーはお菓子をどうしようと言うのだ
だ。もし彼が大きな塊を飲み込んだら死んでしまうよ。
パール あんたは間抜けさ。そうでしょ、マギー。
マギー 間抜けと言うのは正しいよ。
ロッキー （とげとげしく）君等娘っ子は自分の足元を気を付けた方がいい。、さもないと…。
パール （喧嘩腰で）さもないと、何よ。
マギー はっ、さもないと、何さ。
（二人は残忍な顔つきでロッキーを睨んだ）
ロッキー 例えば、君等には関係ない事だ。もうすぐ十二時だ、間もなくハリーの誕生日だよ。
俺は揉め事はごめんだ。
パール （恥じらいを見せて）そう、私等だって同じさ、ロッキー。
（しばらくの間、この口論は止んだ）
コーラ （肩越しにチャックを見て、プリプリとしながら）花が綺麗だなんて見ている奴は薄の
ろだよ。
チャック そう、成程、俺が君の言う薄野呂なら…、（次に宥める様に）そうだ、そのボロズボ
ンをちゃんと履いたらどうだい。（善良そうにニヤリと笑う）畜生目、可愛い子ちゃん、何を食
べているのだい。俺が考えている事のすべては花はあの不潔なヒッキーの妙技なのだ、と。ハリ
ーは花をどうするつもりなのだろうか。彼はゼラニウムとカリフラワーの区別さえつかないの
だ。
ロッキー そうだよ、チャック。お菓子について俺は大仰な事を言いすぎたようだ。それはヒ
ッキーの入れ知恵でもあるのさ。（痛烈に）そう、彼は目を覚ましてから、何処かへ姿を隠して
しまったよ。彼は祝宴を自分の誕生日だと心得ているのだ。
マギー 支払いは全部彼がしたんでしょう。
ロッキー ああ、俺は誕生日のメンバーについてはあまり気には掛けていないさ。俺に仲間をか
き集める為に、この辺のたまり場を走り回ってかき集めるつもりらしい。そして告げているの
だ、出来るだけ早く集まれと。つまり、君には本気では言ってないのだ。彼はちょっと仄めかし
ているだけなのだよ。
パール 彼は私とマギーにも仄めかしただけよ。
マギー あの不潔な金物屋は。
ロッキー 彼は自分に正直になれって御託宣を垂れているのだ。自分をからかっては駄目だって
ね。ありのままの自分でいろってね。俺は素面で彼に言ったさ、此処の連中は大丈夫だからっ
て。彼が連中を上手く起こしてくれるといいのだがなあ。だが、俺には関係ない事だ。俺はパイ
プドリームで自分を玩具になんかしていないからなあ。（パールとマギーは嘲りの笑いを表情を
交わした。ロッキーはそれを捉えて、眼を細める）君達は何をニヤニヤ笑っているのかね。
パール （顔を固くして、嘲るように）何にも。
ロッキー その方がいい。健康でいたかったら、ヒッキーに何も言わせるなよ。（次に怒りを込
めて）あの嫌な奴が二度と姿を現さないといいのだが。奴が食品売り場から戻らない事を願う
よ。彼はみんなを気違いにしている。彼はとっかえひっかえして誰かを犠牲にしようともくろん
でいる。ハリーとジミートモローもかた輪にしちまった。外の連中は自分の部屋に閉じこもって
彼の話を聴くまいとしている。彼等は抜け目なく酒を喰らい、酔っぱらうのが恐ろしいとでもい
うような具合さ。それぞれに考えがあるのだろうさ。
コーラ そうよ、彼は私に当てこすりを言ってね、チャックにもよ。彼は私とチャックが実際に
は結婚しないのではないかと疑っている、と思うでしょう。チャックは賭け事を止めないつもり
だし、そういう意志も示そうとはしない。
チャック 彼はそれは正しいとは言わないし、彼を殴ってやろうと思うんだよ。俺は彼に言った
よ、生計の為にワゴンを引こうと、それをコーラも知っている、と。
コーラ 私は承知している、そしてチャックは私が売春婦だなどと汚い言葉を投げつけたりはし
ない。もし私達がじゃれあっているだけなら、正直にそう言うだろうね。
チャック ヒッキーにも言うつもりだよ。
コーラ 私等はもう決めてしまったのさ。ジョージ―で農園を営み、そこで結婚しようよ、っ
て。許可証などは必要ないからね。実は、明日結婚するのさ。そうだよね、あんた。
チャック そのとおりだよ、かわい子ちゃん。
ロッキー （憤慨したように）ああ、神様、不潔なヒッキーが君等を追い込んでしまったのか
な。
コーラ （怒ってロッキーを見て）誰もヒッキーをからかっちゃいなし、私だってそうよ。それ
でヒッキーは正しいのよ。それでこの大男が私と結婚するし、彼もそうする義務を感じている。
彼は後ろを振り返る事などないでしょうよ。
ロッキー （彼女を無視して）彼はそれほどに馬鹿じゃないだろう、チャック。
コーラ この事は内緒よ。農園でクリケットをして、私等を馬鹿にしないで御くれよ。あんたと
クリケット遊戯。あれが象だなんて思わないでよ。
マギー （ロッキーの防御に回って、せせら笑いながら）そんな馬鹿話を聞く必要はないでしょ
う、ロッキー。彼女は今、明日だって言ったわよね。相も変わらない古い博打よ。
コーラ （目を怒らせて）そうなの。
パール （マギーに同調するように、嘲笑い）コーラが花嫁だなんて、想像してよ。熱々の話だ
よ。ねえ、コーラ、あんたが同衾した男共を引き連れて、テキサスまで行進したらどうなのさ。
コーラ （パールの方に動き始め、脅すように）あんたは私にそんな風な口をきかないほうがい
いよ。私が売春婦でも、あんたみたいな安い女郎じゃないからね。
パール （激こうして）女郎がどんなものか教えてやろうか。 （二人は相手に掴みかかろう
とするが、チャックとロッキーが背後から引き留めた）
チャック （無理にコーラを椅子に座らせて）坐って、冷静になれよ、ベイビー。
ロッキー （パールに対して同様にして）だめだよ、パール。
場面 裏部屋だけである。バーとの仕切りの黒いカーテンは場面の上手壁にある。第一幕と同じ
日の真夜中に近くなっている。裏部屋は祝祭に備えて既に準備されている。中央に、前の方に四
つの丸テーブルが押し詰められて一つの長い列を作っている。テーブルの背後には椅子が並べら
れている。両端にも椅子が置かれている。この間に合わせに作った祝宴のテーブルにはテーブ
ルクロスが掛けられている。それは近所の店から借りたものでグラスや刃物類、などが十七の椅
子の前に並べられている。バーのウイスキーの瓶が座席に座る者から手が届く位置に置かれてい
る、古いアップライトのピアノと座椅子が運び入れられて下手前にある。上手の前には椅子のな
いテーブルが壁に添っておかれている。室内にあったその他の椅子とテーブルは運び出されてお
方の壁さえもが洗われているのだ。がその結果は、染みで汚れたみすぼらしい外見を浮き彫りに
しているだけなのだ。電気の光源には赤いリボンが飾りとしてつけられている。上手の分けられ
たテーブルの右手前には七つのロウソクが載った誕生日ケーキがある。いくつかの包み紙がリボ
ンをかけられてテーブルの上にある。二つのネクタイの箱、二つの煙草の箱、半ダースのハンカ
チーフと六つの時計の箱がある。幕が開くと、コーラ、チャック、ヒューゴ、ラリー、マギー、
パールとロッキーが板付きでいる。チャックとロッキー、それと三人の娘が正装してその場に臨
んでいる。コーラは花瓶に花束を活けている。花瓶はバーから大びんを運んで来てピアノの上に
載せてある。チャックは祝祭用のテーブルの足元の椅子に座っている。コーラを見守るように
しているのだ。テーブルの後ろの椅子の列の中央近くに、ラリーが前を向いて坐っている。ウイ
スキーのグラスを前にして。彼は沈思黙考でもするように顔をしかめて、混乱した瞑想を続ける
ような感じでいる。彼の左隣にはヒューゴが自分の定位置に収まり、気を失った如くに両腕をテ
の中央に、マギーとパールがプレゼントやケーキを配置していて、その脇にはローッキーが立っ
ている。ロッキーとチャックを除く全員がしこたまウイスキーを前にしているが、ヒュウーゴ以
外は誰も酔っぱらっていないのだ。彼等はその場に相応しく元気を出そうと努力してはいるが、
彼等の態度はどう見てもぎこちなくて、内部では神経的にイライラして、半ばは放心しているあ
りさまだ。
チャック （むっつりとして）俺に生け花の趣味はないよ。
コーラ 花が綺麗だって事はわかるでしょうよ、あんた。
チャック （宥めるように）そう、ベービー、確かに。君がいいと言うのなら俺も依存はない
さ。 「コーラはもう少し生け花に手を加える為に前に出た）
マギー （ケーキを称賛して）ケーキだよ、パール。見て見ろよ。七個のロウソク。一つが十歳
だ。
ール 何時、ロウソクに火をつけようかしら、ロッキー。
ロッキー （むっつりとして）ヒッキーに訊いてみろよ。彼は自分をこの誕生日の主催者に選ん
だんだから。ハリーが降りてくる丁度前に、言ったのさ。ハリーは一吐息で幸運を呼び込むさ。
ヒッキーは六十本のロウソクを買おうとしてたのだが、俺は言ったよ、あの老人が大きく息を吐
けば、死んでしまうだろうよって。
マギー （挑むように）ああ、いつでもお菓子さ。
ロッキー （力なく）俺に関しては大丈夫だ。だけど、ハリーはお菓子をどうしようと言うのだ
だ。もし彼が大きな塊を飲み込んだら死んでしまうよ。
パール あんたは間抜けさ。そうでしょ、マギー。
マギー 間抜けと言うのは正しいよ。
ロッキー （とげとげしく）君等娘っ子は自分の足元を気を付けた方がいい。、さもないと…。
パール （喧嘩腰で）さもないと、何よ。
マギー はっ、さもないと、何さ。
（二人は残忍な顔つきでロッキーを睨んだ）
ロッキー 例えば、君等には関係ない事だ。もうすぐ十二時だ、間もなくハリーの誕生日だよ。
俺は揉め事はごめんだ。
パール （恥じらいを見せて）そう、私等だって同じさ、ロッキー。
（しばらくの間、この口論は止んだ）
コーラ （肩越しにチャックを見て、プリプリとしながら）花が綺麗だなんて見ている奴は薄の
ろだよ。
チャック そう、成程、俺が君の言う薄野呂なら…、（次に宥める様に）そうだ、そのボロズボ
ンをちゃんと履いたらどうだい。（善良そうにニヤリと笑う）畜生目、可愛い子ちゃん、何を食
べているのだい。俺が考えている事のすべては花はあの不潔なヒッキーの妙技なのだ、と。ハリ
ーは花をどうするつもりなのだろうか。彼はゼラニウムとカリフラワーの区別さえつかないの
だ。
ロッキー そうだよ、チャック。お菓子について俺は大仰な事を言いすぎたようだ。それはヒ
ッキーの入れ知恵でもあるのさ。（痛烈に）そう、彼は目を覚ましてから、何処かへ姿を隠して
しまったよ。彼は祝宴を自分の誕生日だと心得ているのだ。
マギー 支払いは全部彼がしたんでしょう。
ロッキー ああ、俺は誕生日のメンバーについてはあまり気には掛けていないさ。俺に仲間をか
き集める為に、この辺のたまり場を走り回ってかき集めるつもりらしい。そして告げているの
だ、出来るだけ早く集まれと。つまり、君には本気では言ってないのだ。彼はちょっと仄めかし
ているだけなのだよ。
パール 彼は私とマギーにも仄めかしただけよ。
マギー あの不潔な金物屋は。
ロッキー 彼は自分に正直になれって御託宣を垂れているのだ。自分をからかっては駄目だって
ね。ありのままの自分でいろってね。俺は素面で彼に言ったさ、此処の連中は大丈夫だからっ
て。彼が連中を上手く起こしてくれるといいのだがなあ。だが、俺には関係ない事だ。俺はパイ
プドリームで自分を玩具になんかしていないからなあ。（パールとマギーは嘲りの笑いを表情を
交わした。ロッキーはそれを捉えて、眼を細める）君達は何をニヤニヤ笑っているのかね。
パール （顔を固くして、嘲るように）何にも。
ロッキー その方がいい。健康でいたかったら、ヒッキーに何も言わせるなよ。（次に怒りを込
めて）あの嫌な奴が二度と姿を現さないといいのだが。奴が食品売り場から戻らない事を願う
よ。彼はみんなを気違いにしている。彼はとっかえひっかえして誰かを犠牲にしようともくろん
でいる。ハリーとジミートモローもかた輪にしちまった。外の連中は自分の部屋に閉じこもって
彼の話を聴くまいとしている。彼等は抜け目なく酒を喰らい、酔っぱらうのが恐ろしいとでもい
うような具合さ。それぞれに考えがあるのだろうさ。
コーラ そうよ、彼は私に当てこすりを言ってね、チャックにもよ。彼は私とチャックが実際に
は結婚しないのではないかと疑っている、と思うでしょう。チャックは賭け事を止めないつもり
だし、そういう意志も示そうとはしない。
チャック 彼はそれは正しいとは言わないし、彼を殴ってやろうと思うんだよ。俺は彼に言った
よ、生計の為にワゴンを引こうと、それをコーラも知っている、と。
コーラ 私は承知している、そしてチャックは私が売春婦だなどと汚い言葉を投げつけたりはし
ない。もし私達がじゃれあっているだけなら、正直にそう言うだろうね。
チャック ヒッキーにも言うつもりだよ。
コーラ 私等はもう決めてしまったのさ。ジョージ―で農園を営み、そこで結婚しようよ、っ
て。許可証などは必要ないからね。実は、明日結婚するのさ。そうだよね、あんた。
チャック そのとおりだよ、かわい子ちゃん。
ロッキー （憤慨したように）ああ、神様、不潔なヒッキーが君等を追い込んでしまったのか
な。
コーラ （怒ってロッキーを見て）誰もヒッキーをからかっちゃいなし、私だってそうよ。それ
でヒッキーは正しいのよ。それでこの大男が私と結婚するし、彼もそうする義務を感じている。
彼は後ろを振り返る事などないでしょうよ。
ロッキー （彼女を無視して）彼はそれほどに馬鹿じゃないだろう、チャック。
コーラ この事は内緒よ。農園でクリケットをして、私等を馬鹿にしないで御くれよ。あんたと
クリケット遊戯。あれが象だなんて思わないでよ。
マギー （ロッキーの防御に回って、せせら笑いながら）そんな馬鹿話を聞く必要はないでしょ
う、ロッキー。彼女は今、明日だって言ったわよね。相も変わらない古い博打よ。
コーラ （目を怒らせて）そうなの。
パール （マギーに同調するように、嘲笑い）コーラが花嫁だなんて、想像してよ。熱々の話だ
よ。ねえ、コーラ、あんたが同衾した男共を引き連れて、テキサスまで行進したらどうなのさ。
コーラ （パールの方に動き始め、脅すように）あんたは私にそんな風な口をきかないほうがい
いよ。私が売春婦でも、あんたみたいな安い女郎じゃないからね。
パール （激こうして）女郎がどんなものか教えてやろうか。 （二人は相手に掴みかかろう
とするが、チャックとロッキーが背後から引き留めた）
チャック （無理にコーラを椅子に座らせて）坐って、冷静になれよ、ベイビー。
ロッキー （パールに対して同様にして）だめだよ、パール。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
