PR
ルル6668
三線が大好きなSenaです。Sena的 沖縄ライフをお届けします。
Freepage List
【MY三線と レパートリー】
三線・練習方法
三線・島唄関連サイト
三線で、ハッピバースデー
【沖縄関連・過去ブログ】
沖縄 家庭料理
沖縄関連リンク
お気に入りホテル・宿
ル・クルーゼ
初めてのルク
男の料理
Ｃｏｌｏｒ
手作りパン！
オーブン要らず！
パン・ド・カンパーニュ
紅芋パン
【イチゴのショートケーキ】
【クッキー】
【ガトーショコラ ＣＣ】
【アップル パウンドケーキ】
【クイックブレッド】
【桜のシフォンケーキ】
【テスト】
コズグロ / ライオンコーヒー
自作・韓国語勉強グッズ
冬のソナタで始める韓国語
視聴した韓国ドラマ・映画
チャングムの誓い/真実
韓国語学習サイト＆テキスト
愛・地球博/韓国館
おばあちゃんの知恵袋
アロマテラピー
Comments
2007.10.04
テーマ： 三線を弾きたい！(452)
カテゴリ： 島唄と三線
今年初めに録画し、公開した ♪恋の花（越ヌ端）
。
携帯電話での撮影で、音声、画像ともに悪く。
また、肝心な唄は、息が続かず、
調子（テンポ）もばらばらで、聞き苦しいものでした。
今日、改めて撮り直しましたので、
聞いてみてください。(^_^;ゞ・・・
♪恋の花（越ヌ端）
♪恋の花
（ 越ヌ端
）
庭や 雪降ゆい 梅 や花咲ちゅい （にわやゆちふゆい んみやはなさちゅい ）
無蔵が懐や真南風ど吹ちゅる （んぞがふちゅくるやまふぇどぅふちゅる）
ぬがし我が庭や梅や咲かなそてぃ （ぬがしわがにわや んみや さかなそてぃ）
毎夜鶯の通て泣くちゅが （めゆる うぐいしぬかゆてぃなちゅが）
【 訳詞 】 庭は雪が降り梅は花が咲き 貴女の懐には南風が吹く
どうして私の庭は梅の花がさかないのに毎夜鶯が通って鳴くのか
注 ；1番の 梅 は、元々は、海を表していました。
庭には雪が降り、海には波の花が咲き、凍えるような寒さだけど、
貴方の懐には暖かな南風が吹いている。
2番の梅は、その家の娘。鶯は、青年を表現しています。
まだ恋をするには早い年なのに、
どうして最近、うちの娘のところには、青年が現れるのか。。。
自分の娘は、まだまだ子どもだっ！と思いたい、
年頃の娘を持つ、複雑なパパの心境かっ。(^m^ )
携帯電話での撮影で、音声、画像ともに悪く。
また、肝心な唄は、息が続かず、
調子（テンポ）もばらばらで、聞き苦しいものでした。
今日、改めて撮り直しましたので、
聞いてみてください。(^_^;ゞ・・・
庭や 雪降ゆい 梅 や花咲ちゅい （にわやゆちふゆい んみやはなさちゅい ）
無蔵が懐や真南風ど吹ちゅる （んぞがふちゅくるやまふぇどぅふちゅる）
ぬがし我が庭や梅や咲かなそてぃ （ぬがしわがにわや んみや さかなそてぃ）
毎夜鶯の通て泣くちゅが （めゆる うぐいしぬかゆてぃなちゅが）
【 訳詞 】 庭は雪が降り梅は花が咲き 貴女の懐には南風が吹く
どうして私の庭は梅の花がさかないのに毎夜鶯が通って鳴くのか
注 ；1番の 梅 は、元々は、海を表していました。
庭には雪が降り、海には波の花が咲き、凍えるような寒さだけど、
貴方の懐には暖かな南風が吹いている。
2番の梅は、その家の娘。鶯は、青年を表現しています。
まだ恋をするには早い年なのに、
どうして最近、うちの娘のところには、青年が現れるのか。。。
自分の娘は、まだまだ子どもだっ！と思いたい、
年頃の娘を持つ、複雑なパパの心境かっ。(^m^ )
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[島唄と三線] カテゴリの最新記事
-
【 さんしんの日 と 引っ越し 】 2012.03.04
-
【 知念 榮 ～ふるさと島唄遊び ～】 2009.09.14 コメント(2)
-
【 第27回民謡藝術祭 】 2009.09.07
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
