Keep Smiling

Profile

すまいるよし

フォローする

カテゴリ未分類

(0)

日本人だろう

(14)

Calendar

< 新しい記事

新着記事一覧(全177件)

過去の記事 >

Nov 17, 2004

ふっふっふ。

今日は非常に機嫌がいい　すまいるよしです。

なんで？

今日は先に控える中国語のクラスでやるグループ演劇の打ち合わせがあったのです。

俺のグループにはアメリカ人の女の子二人＋俺。
なんておいしいシチュエーション笑

しかし、実際クラスで顔をあわせるとはいえ、彼らとしっかり話すのも初めて。
ましてや名前も知りませんでした笑

まずは簡単に自己紹介から。。。

「歳っていくつ？（英語）How old are you?」

ああ、またこれかあ。って思いつつ
「２５だよ」って素直に受け答える。

「ええー、うっそー、しんじらんなーい。私ずっと自分より年下だと思ってた（英語）Really? You look so young! I thought you are younger than me!」っと。

ほほう、俺より年下なんだな。

「１９くらいかと思ってたのよ（英語) I thought you are 19.」

ほほう、１９よりは上なんだな。

「でも、実際は歳とってるのね（英語）But, actually, you are old!!」

ほっといてくれ。。。

「私はいくつに見える？当ててみて（英語）What do you think my age? Make a guess.」

ああ、またこれかあ。って思いつつ。

まあ、これが無難な線でしょう。
実際はもう少し上に見えたけど笑

「ええ？ほんとっ？？ほんとに２０に見える？（英語）Really??」

ああ、違うんだ。。。

「実はわたし２１なのよ（英語）I'm 21 years old.」

。。。。。

っていう会話である。

まあ、そもそも機嫌がいいのは相手に１９歳かと思ったと言われたからで。
良く考えてみれば、相手の心理にも俺の心の中で起こっていたような動きがあったかもしれないのにね笑

ご都合主義なもんです＾＾

しっかしアメリカ人ってのは、、、何でも思ったこと聞くんだなあ。って思った。

初対面（ほぼ）でいきなり歳や彼女がいるかどうかとか、写真は持ってるかとか、そんなこと聞けるんだろうか？

俺は歳ってあんまり気にしてないんだけど、ここに来てからも結構聞かれるんだよね。

別に年齢なんてどうだっていいじゃん。
同じところで、同じように勉強してるわけだし。
って思うんだけど。なんか気になるらしいね。

幸運にも俺は見た目若く見えるらしいので、ときどき嘘をついてみたりする。

１９くらい？

ううん、２１だよ。

そっかあ。若く見えるねえ。

。。。

実は２５なんだけどね。

っていう感じに笑

そもそも、日本人って年齢を気にしすぎるから。
縦社会っていうか、歳を告げた途端に距離を置かれるような気がするからなるべく俺は歳を告げないようにしてる。

はじめて会った人はほとんどタメ口。
でも、それでいいって思ってるし、
相手にその状況で慣れさせてから時がくれば歳を告げてもいいかなと最近は作戦立ててる。

歳についてのエピソードとしては。。。

あれはここに来たばかりの頃。
語学学校で初めてのクラス。
みんな自分の家族や、趣味やなんやらいろんなことについてプレゼンしたことがあった。

そこで、俺はまず家族構成を紹介。
「私の名前は　すまいるよしです。
歳は２１歳です。（当時すでに２３歳）
これがお父さん、これがお母さん、ってな具合に。
で、これが妹で大学生。
彼女は２１歳です。」

って。
「それっておかしいじゃん。」
「嘘をつかずに真実を教えてください」
って突っ込まれるも、ちょっと信じかけた人はいたはずです笑

ああ、ちょっと話がそれたな＞＜

今回のグループ演劇ってのは５分程度のもの。
だから、まずは台本作り。。。

パートナー二人はとにかくしゃべりまくります。

それに頑張ってついていって、俺の意見もいくつか取り入れられました。
まだ未完成だけど、ちょっとだけ英語と日本語混ぜて紹介。

。。。。。

登場人物　Ｙ　&　Ｊ　&　Ｌ

（三人が道端で？会う）

Ｙ：やあ、Ｌ．　元気？
Ｌ：元気よ。あっ、この子Ｊっていうの。
　　Ｊ，こっちがＹよ。
Ｊ：こんにちは、Ｙ。

（Ｙ，Ｌを突っつき）
Ｙ：わあー、君の友達ってprettyだなあ。
Ｌ：ふふふ。どっかで一緒にご飯でも食べる？
　　何が食べたい？
Ｊ：私はメキシカンがいいなあ。
Ｌ：私はチャイニーズ。
Ｙ：俺は日本食かなあ、、、but let's eat Mexican food!!
Ｊ：やったあ！

（レストランにて）

Ｊ：あら、私このmusic好きよ。
Ｌ：Yeah, me too.
Ｙ：Let's dance!!
Ｌ：R you crazy? Do you know where here is??
Ｊ：Sit down! Sit down!
Ｙ：みんな、ビールでも飲むかい？
Ｌ：Why?
Ｊ：Why not?
Ｙ：We'll have 3 bottles of beer.
Ｊ：Why so little? Let's make it 12!!
Ｌ：もう、信じらんないっ

（週末何をしたいかという話題　with drinking 一部省略）

Ｊ：私は寝るのが大好きよ。
Ｙ：！もちろん俺も寝るの大好きさ＾＾

。。。。（１２本のビールの後）。。。。

Ｙ：You look so hot! (with looking at J.)
Ｊ：Really? I think you sexy too.
Ｌ：算了！　（英語）Forget it!

なーんて具合です。
俺ってこんなキャラを演じるのか？
って思うけど、まあありかもね。
とりあえず、これを中国語に直さないとなあ。
ああ忙しい忙しい＞＜

じゃあ今日はこのへんで☆
ばひばひ（＾３＾）

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

Last updated Nov 18, 2004 07:21:33 PM
コメント(7) | コメントを書く

[オレゴニアンだろう] カテゴリの最新記事

回想　サンディエゴ旅行 Nov 28, 2006 コメント(1)
Long time no see you... Nov 27, 2006 コメント(4)
Frog と一緒 May 15, 2006 コメント(2)

■コメント

Re:アメリカ人と中国語演劇(11/17)

ごりあんさん

楽しそうだな。。。
僕は日本人と組みました。
もう１年も前かなぁ。
がんばってね！ (Nov 19, 2004 08:14:30 AM)

返事を書く

Re:アメリカ人と中国語演劇(11/17)

HinAgiKu★jEt さん

こんちわー!!!
詩を読んでくださったのですかぁ　嬉しいです!!!
ありがとうございますっっ
あの部屋に掲示してる作品はほ～んの一部なんですよぉ♪

ホームページ翻訳は
http://www.excite.co.jp/world/english/yourpage/
こちらで出来ます!!
自分のサイトのURLを入力すればOKですっっ
上に　英語以外のもありま～す♪ (Nov 19, 2004 11:56:55 AM)

返事を書く

Re[1]:アメリカ人と中国語演劇(11/17)

すまいるよしさん

ごりあんさん
＞楽しそうだな。。。
＞僕は日本人と組みました。
＞もう１年も前かなぁ。
＞がんばってね！
-----
あいっさ。
がんばります☆ (Nov 20, 2004 05:56:52 AM)

返事を書く

Re[1]:アメリカ人と中国語演劇(11/17)

すまいるよしさん

HinAgiKu★jEtさん
＞ホームページ翻訳は
＞http://www.excite.co.jp/world/english/yourpage/
＞こちらで出来ます!!
＞自分のサイトのURLを入力すればOKですっっ
＞上に　英語以外のもありま～す♪
-----
おかげさまで翻訳機能つきました。
ありがとうです☆ (Nov 20, 2004 05:57:51 AM)

返事を書く

Re:アメリカ人と中国語演劇(11/17)

HinAgiKu★jEt さん

ひなも年齢と見た目ギャップ　激激しいらしく　年聞かれ　正直に答えると　ひっくり返るくらいのリアクションで驚かれ　嘘だろ？　とまで言われます
はは～はっ (Nov 20, 2004 12:31:27 PM)

返事を書く

中国語

サクヤ6133 さん

中国語もできるんだ～～～（＠＠ (Nov 21, 2004 09:19:29 PM)

返事を書く

Re:中国語(11/17)

すまいるよしさん

サクヤ6133さん
＞中国語もできるんだ～～～（＠＠
-----
いやあ、中国語はほんのまだ習いたてです＞＜
英語もまだまだ全然力が足りないなあって思ってるくらいですから。
やっぱり語学の壁はでかいですよお。 (Nov 22, 2004 08:23:37 AM)