日本語教師のひとりごと　Il soliloquio di una insegnante

I servizi in Giappone　　日本の顧客サービス

Ierisera ho ricevuto questo avviso . Perche' quando e' venuto il postino per consegnare un pacco, non c'ero a casa .Per ricevere il pacco cosa si deve fare in Giappone ? Si fa solo una telefonata e basta solo comporre il numero seguendo all'informazione di risposta vocale .Si puo' scegliere il giorno e la fascia .Cosi l'ho gia' ricevuto . 留守にしてれば不在通知がちゃんとはいってるし、電話１本でちゃんと指定の時間に届けてくれる。日本ってホントに便利ね～

ポワラーヌでプチ・デ・ジュネ

パン屋さんの隣にはレストラン？があって、ポワラーヌのパンが食べられるの。朝ごはんは、パン・ド・カンパーニュだけじゃなくって、山盛りのクロアッサンにたっぷりのジャム～ホントはチーズとか、サラミとか欲しいところね。お昼にはオープン・サンドなんかも食べられるらしいから、次回は試してみよっと。パン・ド・カンパーニュ

ポワラーヌのパンで♪

お友達がパリに行って、大好きなポワラーヌのパン・ド・カンパーニュを買ってきてくれたの～さっそくお昼にいただきました☆パリに行ったら、わたしも絶対行くの。もちろん他にもおいしいパン屋さんはいっぱいあるけどね。だって、高島屋で買ったら、１つ5000円よ～パン・ド・カンパーニュ

学生とお花見　　i ciliegi e gli studenti

Sono andata a vedere i ciliegi con i miei studenti .Mi sembrava che tutti fossero contenti .Hanno appena cominciato a studiare lingua giapponese quindi e' difficile comnicare .Guardando le carpe grandi del laghetto del parco , ogni anno dico agli studenti"Sono molto buoni . Mangiate ! Poi si puo' nuotare qua, prego !"Non c'era nessuno che l'hanno preso sul serio ma vorrei vedere uno che lo fa .先日、学生たちとお花見に行ってきました。どこの国の学生も、満開の桜みて、笑顔。なんか、桜の時期が早くなっちゃって、「そめいよしの」じゃないのが残念だけど、ちょっとは日本の心が伝わるかな？４月から勉強始めたばっかりの学生と行ったから、コミュニケーションとるのが大変。池のでっかいコイ「食べてください、どうぞ。おいしいですよ～☆」っていうのは、お約束。「泳ぎます、どうぞ。」とかジェスチャーつきで学生同士も仲良くなるし、学生の教室とは違う一面が見られたりして、おもしろいの。

すっごくボローニャらしい場所

ボローニャもゆっくり見たはずなのに、知らないところがいっぱい紹介されてた。また行かなくっちゃ・・・もう、行きたいところがいっぱいで困っちゃう！番組とか見なければいいんだけど、やっぱり新聞にイタリアって書いてあると、テレビつけちゃう。ボローニャって、ポルティコの街だけど、こんなふうに周り全部がポルティコってすごくない？信号までついてるし。なんか、教会の回廊みたい。＜＜今日、昔のメモよく見たら、教会でしたしかも、写真も撮ってたし・・・ほんと、勘違いって怖いわ～

海お茶すると・・・

音楽代が高いから、今度は別のところでお茶しよう。音楽なんかなくっても、イタリア語の響きが立派なBGM。あそこはちょっと日向すぎ？で、海と教会見ながら一休み。海青いし、教会も雰囲気あって。でもね、椅子が潮でベタベタ。何だか髪もほっぺも湿気った感じ・・・

サン・マルコ広場で

ちょっと油断してるすきに、なんかまたイタリアのことTVでやってたわ。人のこと言えないけど、ホントにみんなイタリアが好きね。今日はヴェネツィアだった。カフェ・フローリアンに行きたかったけど、思いっきり日向だったから、別のカフェでお茶。修復中でもサン・マルコ寺院はサン・マルコ寺院だもん。外がいいじゃない。会計のとき、なんか高いなって思ったら、レシートにmusicaって書いてあって、バンドに席が近かったから、音楽代とられてたのね。そして、勇気を出して、すっごく素敵なカメリエーレに写真一緒に撮ってもらったのに、日本に帰って現像してみたら、彼が目をつぶってたの。今はデジカメでチェックできるから、こんな失敗はないわね。ヴェネツィアン・グラスのアクセ

Dov'e qua ?　　ここはどこでしょう？

Non e' casa mia, eh ! Non si vede bene ?E' il bagno del grande magazzino .In Italia sono sorpresa . Perche' i bagni quasi sono rotti o sporchi . Non c'era i sedrile .E' incredibile che le belle ragazze italiane come voi usano quei bagni ...イタリアのトイレって、お世辞にもきれいとは言えないところがいっぱい。きれいなお姉さんが出てきたりすると、え～この人もここを使ったの？ってビックリしちゃうことも。

フィレンツェの人気者

といえば、女座りした妙になまめかしいこのイノシシでしょ、やっぱり。お鼻がピカピカなのは、みんながさわるから。そしてこのイノシシちゃんのすぐ近くにあるのがイノシシ薬局。ウインドーもいつも凝ってる。そして、いい香りのせっけんとかいっぱいよ～☆フィレンツェの旅をイメージして作られた石けん

覗いてみたい！

フィレンツェじゃ、こんな建物はあたりまえ。別に美術館とかじゃありませんよ。中、どんなふうになってるんだろ？中で何が行われてるんだろって気になりません？どなたか、こういうところに住んでる人とか、働いてる人にお友達いませんか？友達の友達とか、友達の知りあいの友達とかでもOK。イタリアじゃ髪の毛のように細くっても、コネが大切(笑)最高級のオリーブオイル

買い物注意！

フィレンツェにいたとき、住んでたのは、中央市場から徒歩１分のところ。よくここで買い物してた。肉はかたまりでブラブラしてるしさ、チーズもスパイスも見たことないものがいっぱい。お店の人に、これもおいしいよ～☆っていわれて野菜もいっぱい買っちゃったりして。お買い物は楽しいんだけど、アパート、エレベーターなしの４階。階段の途中で、またやっちゃったっていつも後悔。フィレンツェＮＯ.１のオリーブオイル

やっぱりフィレンツェ

今日の世界街歩きは、フィレンツェだった。どうして、こういうことをするの～　また行きたい病発症しちゃうでしょ！みんなが知ってるこういう風景もいっぱい紹介されてたけど、知らないこともいっぱいあった。おかしいなあ、何度も通ってる道なのに・・・毎日歩くたんびに新しい発見あって、ちょっとした路地とかすっごく楽しいけど、そういうときって自分が夢中だから、ほんとに紹介したいところって写真がないの。通ってたパン屋さんとか、いっつも通ってた道とかね。つぎの目標は、冷静になってちゃんと写真撮ってくることね～トスカーナ州の農家が自家用に作っている特別なオリーブオイル

成長、それとも・・・

初めてのローマ。ボルゲーゼ公園の北、中心地からちょっと遠いホテルに泊まった。バスでバルベリーニへ行こう！ってはりきってホテルを出たけど、タバッキが全然開いてなかった。平日だったのに、夏休みだったのかな、８月だったからね。途中でおまわりさんに会ったから、「チケットないんだけど」って言ったら、「つかまっちゃうよ」ってジェスチャー。そんなこと聞いてるんじゃなくって、どこで買えるか教えてほしいのよ！！今だったら、もちろんだまって乗っちゃうんだけどね。ピュアだったわ～

マンジャの塔から

世界で一番美しいって言われてるシエナのカンポ広場。広場に面して建ってるのがプブリコ宮殿。宮殿のマンジャの塔からの眺めは、トスカーナの緑とシエナの赤。サン・フランチェスコと白いドームのサンタ・マリア・ディ・プロベンザーノ。いっぱい教会あるわね。まだ行ってないわ。扇型の広場に並んだバール。陽射しが強いわね。汗かいたから、はやくあそこで冷たいものでも飲みましょ！シエナの幻のサラミ

そんなに似てる？

プライベートで教えるときは、レッスンの最初に自分のニュースを話してもらってる。別にどこ行ったとか、何したとかじゃなくって、通勤途中に見たことでも、食べた料理の話でも何でもいいんだけど。スイス人の学生、いつも「何もありません」って言うから、今日はやりたいこといっぱいあったし、すぐ教科書に入ろうと思ったら、珍しく話したいことがあるらしい。「きのう、妻と娘が遊園地に行きました。」　そうですか～「遊園地で１時間おとなしくしてました。」　遊園地でおとなしいんですか？「遊園地の後、遊べなかったので泣きました。」 おとなしくって、その間は何を？「座ってました。」？？？入園式だった。　

イタリアのかた～いお菓子

トッローネっていうのね、このお菓子。イタリアにも硬いものあるよ～って、友達が紹介してくれた。見たことはあるけど、なんだか妙に甘そうで、口の中でベタベタしそうで、まだチャレンジしたことはないんだけど。歯が折れないように気をつけてだって。

Il cibo piu' duro del mondo　　世界で一番硬い食べ物

Sapete che cos'e ? E' giapponese, eh !E' KATSUOBUSHI . Avete indovinato ?E' filetto tonno palamia affumicata e seccata . E' durissimo quindi per grattugiare si usa uno strumento come pilla .Si usa per fare brodo (dashi) e si mette sul TOFU ecc . E' molto importante delle cucina giapponese .かつお節って世界で一番硬い食べ物なんだって。初めて知ったわ～

Il dolce ai ciliegi　　さくら餅

E' il dolce primaverile a base di riso .Molto peccato che non puoi sentire questo buon profumo .Ed e' arrivata la primavra nella bocca ♪わたしは道明寺のほうが好きお口の中まで春よ～♪

Buona pasqua !

お屋敷でおしゃべり

ローマにもお屋敷がいっぱいあって、今美術館になってるところも多い。これはコルシーニさん家のお屋敷。外側はぶっきらぼうだけど、中はすごいの。お客さんが、だれ～もいない。係りの人は歌ってるし、もの食べてるし、だらけてるわ～こんなに従業員いたんじゃ、ペイしないでしょ。国立だっけ、ここ？人ごとだけど心配になっちゃう。こっちにきて話しようよって、そうとう暇だね。目の前にある絵はカラバッジョ。豪華なおしゃべり。途中で職業意識に目覚めて、絵の説明してくれたけど、言葉難しすぎるよ。

絵画館でドキドキ

お誕生日のケーキみたいな飾りつけ。ローマのスパーダ宮。絵もいいし、地球儀もいいけど、やっぱりこれでしょ。遠近法の間。像がすっごく遠くにあるみたいに見えるでしょ。でも、奥行きは９ｍしかないんだって。今はどうか知らないけど、ここ見せてもらうには、絵画館の人に頼んで、鍵開けてもらわなくっちゃいけなかった。このとき鍵開けてくれたのは、大学生？って感じの男の子。わたしが見てる間ずっとそばについてたんだけど、すっごく素敵で～もう、ふたりっきりで緊張しちゃって・・・こんなことが平日だったらいいわね～

教会でがっかり

がっかりって言えば、教会の聖水盤に、ポリタンクでお水を注ぎ足してるの見ちゃったんだよね～もちろん、わたしだって、聖水盤に自然にお水が湧いてくるなんて、思ってないけど、もっとほら、儀式めいたものを想像してたから。水道のお水だったりしたら、もっとショックだな～知りたいような、知りたくないような・・・

ちょっとがっかり・・・

そうそう、こういうものお店で売ってるのよ、普通に。聖杯とか、十字架とかも。このお店、ひいきにしてるホテルのすぐそばにある。そりゃあ、誰かが作るんだろうけど、みんなが通る道とかじゃなくって、もうちょっと神秘的っていうか、ねえ。やっぱり、こういうものも流行とかあるのかな？今年はちょっと丈短めよとか。

どきどきローマ

ず～っとやりたかった昔の写真の整理。きのう、今日は初イタリアの写真。バスのチケットが買えなくって困ったり、バールでお茶飲めて喜んだり。この写真、サンタ・マリア・マッジョーレの後姿。でも、ぜんぜん裏側だって気がついてない。「ガイドブックには閉まらないって書いてあるのに」わたし、かわい～今だってイタリア行くたびにウキウキ・ワクワクするけど、このときのドキドキは特別。一緒にドキドキしたい方はこちらから

見るだけじゃないのよ♪　　Non solo vedere

Sapete che in Giappone si va ad ammirare la fioritura dei ciliegi, no ?Ma anche si mangiano i ciliegi .Oggi ho mangiato riso cotto con i fiori dei ciliegi . Era piena dell'aroma della primavera .今日は桜のおこわをいただきました。春の香りがいっぱい♪