2009年06月17日
カテゴリ： 英語と討論
先日テレビを見ていたら、鳩山邦夫氏の閣僚辞任を受けて、
細田自民幹事長がインタビューにこう答えていました。
「・・・閣僚の辞任につながった こと は残念。」
それを見ていて、いつものようにぼくは、この「こと」を
辞任という 結果／結末（outcome） については残念。
と頭の中で言い換えていました。ぼくにとっては趣味みたいな日課です。
ただ、そんな言い換えをしなくても英語にしようと思えば、
"..., which, regrettably, resulted in the eventual resignation of
a cabinet minister."
とか
"In the end, Mr. Hatoyama had to resign his position as a cabinet
minister today, which is regrettable in my view."
と言えるから、別に「結果」「結末」なんて語句をわざわざ
補ってやる必要はないとも考えられます。たいていの人はそう思う
でしょう。
"In the end, Mr. Hatoyama had to resign his position as a cabinet
minister, which is a regrettable outcome
(of a struggle between two camps, one that supports Mr. Hatoyama and
the other group that supports Mr. Nishikawa.)"
このようになります。一見、outcomeが入ろうが入るまいが、たいした違いでは
なさそうに見えますが、実はとても大切なんです。
細田自民幹事長がインタビューにこう答えていました。
「・・・閣僚の辞任につながった こと は残念。」
それを見ていて、いつものようにぼくは、この「こと」を
辞任という 結果／結末（outcome） については残念。
と頭の中で言い換えていました。ぼくにとっては趣味みたいな日課です。
ただ、そんな言い換えをしなくても英語にしようと思えば、
"..., which, regrettably, resulted in the eventual resignation of
a cabinet minister."
とか
"In the end, Mr. Hatoyama had to resign his position as a cabinet
minister today, which is regrettable in my view."
と言えるから、別に「結果」「結末」なんて語句をわざわざ
補ってやる必要はないとも考えられます。たいていの人はそう思う
でしょう。
"In the end, Mr. Hatoyama had to resign his position as a cabinet
minister, which is a regrettable outcome
(of a struggle between two camps, one that supports Mr. Hatoyama and
the other group that supports Mr. Nishikawa.)"
このようになります。一見、outcomeが入ろうが入るまいが、たいした違いでは
なさそうに見えますが、実はとても大切なんです。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[英語と討論] カテゴリの最新記事
-
クリスマス２ 2010年12月24日
-
クリスマス１ 2010年12月24日
-
外国語におけるマネの技術とは 2010年12月18日
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
PR
キーワードサーチ
▼キーワード検索
soudenjapan
主に国際問題についてのブログです。
2025年11月
2025年10月
2025年09月
2025年08月
2025年07月
2025年10月
2025年09月
2025年08月
2025年07月
2025年06月
2025年05月
2025年04月
2025年03月
2025年02月
2025年05月
2025年04月
2025年03月
2025年02月
フリーページ
◆論争と単語
◆論争と英語表現
◇在日英人クリスと討論１（日中戦争）
在日英人クリスと討論２
在日英人クリスと討論３
◇韓国人との討論１（英語）
韓国人との討論２
◆韓国人との対話１（日本語）
韓国人との対話２
韓国人との対話３
韓国人との対話４
韓国人との対話５
◇欧米人の見る日中関係（英語版）
◆中国人との対話１（日本語）
◆広島長崎、アメリカ人の考え（日本語）
◆日中関係、欧米人の見方（日本語）
◆続・韓国人との対話１（日本語版）
続・韓国人との対話２
続・韓国人との対話３
続・韓国人との対話４
続・韓国人との対話５
2005年のまとめ１
２００５年のまとめ２
世界の掲示板リンク集
ユダヤ系サイバー監視団
国連事務総長選１
国連事務総長選２
国連事務総長選３
国連事務総長選４
捕鯨情報サイト
コメント新着
© Rakuten Group, Inc.
