Feb 22, 2005
テーマ： アメリカンジョーク(157)
カテゴリ： 英語はジョークで学べ！
本日は久しぶりのお国柄ジョークです。この分野ではなかなか面白いジョークが見つ
からないんですよね。下手するとあからさまな差別で少しも面白くないものもありま
すし・・・
自己評価：クスリ度 ☆☆☆
注：自己評価は笑いの種類としてクスリ、ニヤリ、爆笑と分けて独断で付けます。
クスリ：クリーンで軽い感じを表してます
ニヤリ：ブラック度、皮肉度を表してます
爆笑 ：思わず笑ってしまう感じを表してます
- detain 引止める,拘留する
- heft 持上げる
- sequence 連続,連鎖,ひと続きのもの
- buddy 仲間,相棒
- smuggling 密輸
- sip ちびちび飲む,吸う,すする
▼Today's Joke! - "Mexican Smuggler"
Juan comes up to the Mexican border on his bicycle. He has two large bags
over his shoulders. The guard stops him and says, "What's in the bags?"
"Sand," answered Juan.
takes the bags and rips them apart; he empties them out and finds nothing
in them but sand. He detains Juan overnight and has the sand analyzed,
only to discover that there is nothing but pure sand in the bags. The
guard releases Juan, puts the sand into new bags, hefts them onto the
man's shoulders, and lets him cross the border.
"Sand," says Juan.
The guard does his thorough examination and discovers that the bags
contain nothing but sand. He gives the sand back to Juan, and Juan crosses
the border on his bicycle.
This sequence of events if repeated every day for three years. Finally,
Juan doesn't show up one day and the guard meets him in a Cantina in
Mexico.
"Hey, Buddy," says the guard, "I know you are smuggling something. It's
driving me crazy. It's all I think about..... I can't sleep. Just between
you and me, what are you smuggling?"
Juan sips his beer and says, "Bicycles."
▼Today's Expression
we'll see about that.
それは見てみないと分からんな、というようなニュアンスです。ただしここでの
seeは実際に「見る」というよりは、事の成り行きを見てみないと分からない、と
いう意味です。
▼本日のジョーク！「メキシコの密輸人」
フアンがメキシコの国境に自転車に乗ってやってきた。肩には二つの大きなバッグ
を提げている。国境警備隊員がフアンを止め質問する。「バッグの中には何が入っ
てるんだ？」
「砂です。」とフアンが答える。
警備員が言う。「ほんとにそうか見てやろうじゃないか。自転車から降りろ。」警
備員はバッグを取り上げると引き裂く。バッグを逆さにするが中から出てきたのは
砂しかなかった。警備員はフアンを一晩拘置して砂を分析したが、バッグの中には
純粋に砂しか入ってないことが分かっただけだった。警備員はフアンを解放し、新
しいバッグの中に砂を詰め、持ち上げてフアンの肩に担がせてやると、国境を越え
させてやる。
一週間後、同じことが起きる。警備員が質問する。「何を持っているんだ？」
「砂です。」とフアンが答える。
警備員はまたつぶさに調査したが、バッグの中にはやはり砂しか入っていなかっ
た。警備員は砂をフアンに返し、フアンは自転車に乗って国境を越えていく。
このやり取りは毎日3年もの間続いた。ついにフアンが現れない日が来て、警備員
はメキシコのカフェでフアンと会う。
「よお、お前」と警備員が言う。「お前がなんか密輸してるのは分かってるんだ。
何をしてるのか分からなくて気が狂いそうだ。その事しか考えられなくなって
る．．．寝られないんだよ。誰にも言わないから教えてくれよ。何を密輸してるん
だ？」
フアンはビールをすするとこう答える。「自転車さ。」
▼ジョークの評価
５段階評価です。クリックすると評価が反映します。ランキングもリアルタイムで
変動しますので、ぜひご協力を！
最高に面白い！
http://e-joke.jp/cgi-bin/vote.php?id=185&rate=5
かなり面白い
http://e-joke.jp/cgi-bin/vote.php?id=185&rate=4
面白い
http://e-joke.jp/cgi-bin/vote.php?id=185&rate=3
まあ、こんなもんかな
http://e-joke.jp/cgi-bin/vote.php?id=185&rate=2
つまらん
http://e-joke.jp/cgi-bin/vote.php?id=185&rate=1
▼初めての方へ
このメールマガジンは平日毎日発行で笑えるアメリカンジョークを原文、訳文、
使える表現、解説と共に１本ずつ紹介します。
英語学習のための一押しは「使える表現」です。覚えて損はさせません！
気に入ったジョークは丸暗記してネイティブに聞かせてやってください。笑わす
事が出来たら自分のレベルアップを実感できるはずです。
とやかく言わずに笑えるジョークを読みたい方は日本語訳をどうぞ。解説を
読んでもオチが分からない場合はこのメルマガに返信してご質問ください。
ご意見ご要望は随時受け付けております。お気軽にメールください。
メールフォームからも送ることが出来ますのでご利用ください。
http://e-joke.jp/mailsend.php
▼編集後記
猫が子供の布団の上におしっこしてしまいました。
どうも自分のトイレにおしっこが一回してあるともう一度するのがいやみたいで、
そうするとどこか適当に柔らかいところにしてしまうんです。でもあんた、夜中に
2回されたら片付けたくても片付けられないんじゃー。
自分で片付けろよ、とどうにかして伝えてやりたい今日この頃です。
▼ジョークの解説
警備員より一枚上手でしたね。そんなに目立つバッグを持っていたら確かにそっち
しか見ませんね。だけど3年間も気づかないなんて警備員はちょっと向いてません
ね（笑）
▼▽――――――――――――――――――――――――――――――――――▽▼
メルマガ： 毎日２分でネイティブレベル！英語はジョークで学べ！
発行者： ジョーク案内人こたろう mailto:info@e-joke.jp
ホームページ： http://e-joke.jp/
登録・解除： http://e-joke.jp/melmag/daily.php
Copyright(C) 2004-2005 e-joke!
▼編集後記ブラック
子供が風邪を引いて「おなかいたーい」と泣いています。でもさっきう○ちをした
のでそろそろ痛いのも治るかな。本人は「ぶーしたねー」と機嫌が良くなってきま
した（笑）
からないんですよね。下手するとあからさまな差別で少しも面白くないものもありま
すし・・・
自己評価：クスリ度 ☆☆☆
注：自己評価は笑いの種類としてクスリ、ニヤリ、爆笑と分けて独断で付けます。
クスリ：クリーンで軽い感じを表してます
ニヤリ：ブラック度、皮肉度を表してます
爆笑 ：思わず笑ってしまう感じを表してます
- detain 引止める,拘留する
- heft 持上げる
- sequence 連続,連鎖,ひと続きのもの
- buddy 仲間,相棒
- smuggling 密輸
- sip ちびちび飲む,吸う,すする
▼Today's Joke! - "Mexican Smuggler"
Juan comes up to the Mexican border on his bicycle. He has two large bags
over his shoulders. The guard stops him and says, "What's in the bags?"
"Sand," answered Juan.
takes the bags and rips them apart; he empties them out and finds nothing
in them but sand. He detains Juan overnight and has the sand analyzed,
only to discover that there is nothing but pure sand in the bags. The
guard releases Juan, puts the sand into new bags, hefts them onto the
man's shoulders, and lets him cross the border.
"Sand," says Juan.
The guard does his thorough examination and discovers that the bags
contain nothing but sand. He gives the sand back to Juan, and Juan crosses
the border on his bicycle.
This sequence of events if repeated every day for three years. Finally,
Juan doesn't show up one day and the guard meets him in a Cantina in
Mexico.
"Hey, Buddy," says the guard, "I know you are smuggling something. It's
driving me crazy. It's all I think about..... I can't sleep. Just between
you and me, what are you smuggling?"
Juan sips his beer and says, "Bicycles."
▼Today's Expression
we'll see about that.
それは見てみないと分からんな、というようなニュアンスです。ただしここでの
seeは実際に「見る」というよりは、事の成り行きを見てみないと分からない、と
いう意味です。
▼本日のジョーク！「メキシコの密輸人」
フアンがメキシコの国境に自転車に乗ってやってきた。肩には二つの大きなバッグ
を提げている。国境警備隊員がフアンを止め質問する。「バッグの中には何が入っ
てるんだ？」
「砂です。」とフアンが答える。
警備員が言う。「ほんとにそうか見てやろうじゃないか。自転車から降りろ。」警
備員はバッグを取り上げると引き裂く。バッグを逆さにするが中から出てきたのは
砂しかなかった。警備員はフアンを一晩拘置して砂を分析したが、バッグの中には
純粋に砂しか入ってないことが分かっただけだった。警備員はフアンを解放し、新
しいバッグの中に砂を詰め、持ち上げてフアンの肩に担がせてやると、国境を越え
させてやる。
一週間後、同じことが起きる。警備員が質問する。「何を持っているんだ？」
「砂です。」とフアンが答える。
警備員はまたつぶさに調査したが、バッグの中にはやはり砂しか入っていなかっ
た。警備員は砂をフアンに返し、フアンは自転車に乗って国境を越えていく。
このやり取りは毎日3年もの間続いた。ついにフアンが現れない日が来て、警備員
はメキシコのカフェでフアンと会う。
「よお、お前」と警備員が言う。「お前がなんか密輸してるのは分かってるんだ。
何をしてるのか分からなくて気が狂いそうだ。その事しか考えられなくなって
る．．．寝られないんだよ。誰にも言わないから教えてくれよ。何を密輸してるん
だ？」
フアンはビールをすするとこう答える。「自転車さ。」
▼ジョークの評価
５段階評価です。クリックすると評価が反映します。ランキングもリアルタイムで
変動しますので、ぜひご協力を！
最高に面白い！
http://e-joke.jp/cgi-bin/vote.php?id=185&rate=5
かなり面白い
http://e-joke.jp/cgi-bin/vote.php?id=185&rate=4
面白い
http://e-joke.jp/cgi-bin/vote.php?id=185&rate=3
まあ、こんなもんかな
http://e-joke.jp/cgi-bin/vote.php?id=185&rate=2
つまらん
http://e-joke.jp/cgi-bin/vote.php?id=185&rate=1
▼初めての方へ
このメールマガジンは平日毎日発行で笑えるアメリカンジョークを原文、訳文、
使える表現、解説と共に１本ずつ紹介します。
英語学習のための一押しは「使える表現」です。覚えて損はさせません！
気に入ったジョークは丸暗記してネイティブに聞かせてやってください。笑わす
事が出来たら自分のレベルアップを実感できるはずです。
とやかく言わずに笑えるジョークを読みたい方は日本語訳をどうぞ。解説を
読んでもオチが分からない場合はこのメルマガに返信してご質問ください。
ご意見ご要望は随時受け付けております。お気軽にメールください。
メールフォームからも送ることが出来ますのでご利用ください。
http://e-joke.jp/mailsend.php
▼編集後記
猫が子供の布団の上におしっこしてしまいました。
どうも自分のトイレにおしっこが一回してあるともう一度するのがいやみたいで、
そうするとどこか適当に柔らかいところにしてしまうんです。でもあんた、夜中に
2回されたら片付けたくても片付けられないんじゃー。
自分で片付けろよ、とどうにかして伝えてやりたい今日この頃です。
▼ジョークの解説
警備員より一枚上手でしたね。そんなに目立つバッグを持っていたら確かにそっち
しか見ませんね。だけど3年間も気づかないなんて警備員はちょっと向いてません
ね（笑）
▼▽――――――――――――――――――――――――――――――――――▽▼
メルマガ： 毎日２分でネイティブレベル！英語はジョークで学べ！
発行者： ジョーク案内人こたろう mailto:info@e-joke.jp
ホームページ： http://e-joke.jp/
登録・解除： http://e-joke.jp/melmag/daily.php
Copyright(C) 2004-2005 e-joke!
▼編集後記ブラック
子供が風邪を引いて「おなかいたーい」と泣いています。でもさっきう○ちをした
のでそろそろ痛いのも治るかな。本人は「ぶーしたねー」と機嫌が良くなってきま
した（笑）
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[英語はジョークで学べ！] カテゴリの最新記事
-
独身の男 May 11, 2005
-
良い知らせ、悪い知らせ May 9, 2005 コメント(1)
-
外食 Apr 28, 2005
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
PR
Keyword Search
▼キーワード検索
kuruma_suzuki
英語学習の新定番！毎日2分で英会話・ビジネス英語の達人。ネイティブを笑わす英語力が手に入る。留学、英検、TOEFL、受験対策にも。発行人がTOEIC 950点を実現したアメリカンジョーク学習法をぜひあたなも。
Comments
Freepage List
© Rakuten Group, Inc.
