Mar 30, 2005
テーマ： アメリカンジョーク(157)
カテゴリ： 英語はジョークで学べ！
おはようございます！昨日のジョークはどうやら金髪ものではイイ線行っていたよう
です。本日のジョークは個人的には吹き出してしまったジョークです。
自己評価：爆笑度 ☆☆☆☆☆
注：自己評価は笑いの種類としてクスリ、ニヤリ、爆笑と分けて独断で付けます。
クスリ：クリーンで軽い感じを表してます
ニヤリ：ブラック度、皮肉度を表してます
爆笑 ：思わず笑ってしまう感じを表してます
▼Today's Key Words
- swing ブランコ
▼Today's Joke! - "Can You Give Me a Push?"
A man is in bed with his wife when there is a rat-a-tat-tat on the door.
Her olls over and looks at his clock, and it's half past three in the
morning. "I'm not getting out of bed at this time," he thinks, and rolls
over. Then, a louder knock follows. "Aren't you going to answer that?"
says his wife. So he drags himself out of bed and goes downstairs. He
opens the door and there is a man standing at the door.
It didn't take the homeowner long to realize the man was drunk. "Hi
there," slurs the stranger. "Can you give me a push?" "No, get lost. It's
He goes back up to bed and tells his wife what happened and she says,
"Dave, that wasn't very nice of you. Remember that night we broke down in
the pouring rain on the way to pick the kids up from the baby sitter and
you had to knock on that man's house to get us started again? What would
have happened if he'd told us to get lost??"
wife. "He needs our help and it would be the Christian thing to help him."
So the husband gets out of bed again, gets dressed, and goes downstairs.
He opens the door, and not being able to see the stranger anywhere he
shouts, "Hey, do you still want a push??"
And he hears a voice cry out, "Yeah please." So, still being unable to see
the stranger he shouts, "Where are you?"
And the stranger replies, "I'm over here, on your swing."
▼Today's Expression
get lost
使われる言い方ですが、他にも"Take a hike!"「どっか行け！」 "Beat it!"
（訳すのが難しいですが、とっとと行け、というニュアンスですね。」）
一番悪意の少ない言い方だと"Go away"という言い方になると思います。
▼本日のジョーク！「押してもらえませんかね？」
ある男性が妻とベッドで寝ていると、玄関でトントントンという音が聞こえてく
る。彼が体をよじらせ時計を見ると、午前3:30だった。「こんな時間にベッドから
出るもんか。」と夫は思い、ベッドに戻る。するとさらに大きなノックの音が聞こ
えてくる。妻が言う。「玄関を見に行ってくれないの？」しょうがないので、夫は
ベッドからのそのそと起き出すと、階下へと向かう。夫が玄関を開けるとそこには
見知らぬ男が立っていた。
その男が酔っぱらっているのに気づくのにはそれほど時間がかからなかった。
「こんばんわ。」とその見知らぬ男は言う。「ちょっと押してもらえまえせんか
ね？」「何言ってやがる。午前3:30だぞ。俺は寝てたんだ。」と夫は言い、玄関を
バタンと閉める。
夫は寝室に戻り、妻に何があったか伝える。すると妻がこう言う。「デイブ、ひど
いわ。覚えてる？前に大雨が降ってた日、子供をベビーシッターの所から迎えに行
く途中でクルマが止まっちゃって。あなたが知らないお宅をノックしなかったらエ
ンジンがかからなかったでしょう？その時そのお宅の人があなたみたいな態度だっ
たらどうするのよ？？」
「だけどあいつは酔っぱらってたんだ。」とデイブが言う。「そんな事は関係ない
わ。その男の人は助けが必要で、助けてあげる事はキリスト教徒として当然の行い
よ。」デイブは仕方がないのでまたベッドから出て、着替えをし、階下に降りてい
く。デイブは玄関を開けるが、さっきの男が見つからないので大きな声で叫ぶ。
「おい、まだ押してもらいたいのかね？」
すると先ほどの男の声が聞こえてくる。「ああ、お願いしたい。」デイブはまだそ
の男を見つけられないのでまた叫ぶ。「どこにいるんだ？」
すると男が答える。「こっちだ。あんたんとこのブランコだよ。」
▼ジョークの評価
５段階評価です。クリックすると評価が反映します。ランキングもリアルタイムで
変動しますので、ぜひご協力を！
最高に面白い！
http://e-joke.jp/cgi-bin/vote.php?id=212&rate=5
かなり面白い
http://e-joke.jp/cgi-bin/vote.php?id=212&rate=4
面白い
http://e-joke.jp/cgi-bin/vote.php?id=212&rate=3
まあ、こんなもんかな
http://e-joke.jp/cgi-bin/vote.php?id=212&rate=2
つまらん
http://e-joke.jp/cgi-bin/vote.php?id=212&rate=1
▼初めての方へ
このメールマガジンは平日毎日発行で笑えるアメリカンジョークを原文、訳文、
使える表現、解説と共に１本ずつ紹介します。
英語学習のための一押しは「使える表現」です。覚えて損はさせません！
気に入ったジョークは丸暗記してネイティブに聞かせてやってください。笑わす
事が出来たら自分のレベルアップを実感できるはずです。
とやかく言わずに笑えるジョークを読みたい方は日本語訳をどうぞ。解説を
読んでもオチが分からない場合はこのメルマガに返信してご質問ください。
ご意見ご要望は随時受け付けております。お気軽にメールください。
メールフォームからも送ることが出来ますのでご利用ください。
http://e-joke.jp/mailsend.php
▼編集後記
久しぶりにタクシーに乗る必要があるほど遅くまで残業してしまいました。
最近のタクシーは結構ナビが付いているみたいですね。昨日乗った運転手は全然
使ってないみたいですが。
私：「このタクシーはナビが付いてるんですね。」
運転手さん：「ええ、まあ、あのぉ、一応。」
どうも使い方を知らないようでした（笑）
▼ジョークの解説
押して欲しいのはブランコでしたか。午前3:30にブランコ押してもらう図はとても
シュールですねえ。
▼▽――――――――――――――――――――――――――――――――――▽▼
メルマガ： 英語はジョークで学べ！
発行者： ジョーク案内人こたろう mailto:info@e-joke.jp
ホームページ： http://e-joke.jp/
登録・解除： http://e-joke.jp/melmag/daily.php
Copyright(C) 2004-2005 e-joke!
▼ダイエット日記
3/28 開始時 ：体重 66kg 体脂肪率 22%
今朝 ：体重 66.1kg 体脂肪率 22.1%
本日水量：４リットル
体重が減ったと思ったら一時的でした。
これはいかん。サプリを飲む量を今日から少し増やしてみます。
でもやっぱり・・・運動しなきゃだめかな。
です。本日のジョークは個人的には吹き出してしまったジョークです。
自己評価：爆笑度 ☆☆☆☆☆
注：自己評価は笑いの種類としてクスリ、ニヤリ、爆笑と分けて独断で付けます。
クスリ：クリーンで軽い感じを表してます
ニヤリ：ブラック度、皮肉度を表してます
爆笑 ：思わず笑ってしまう感じを表してます
▼Today's Key Words
- swing ブランコ
▼Today's Joke! - "Can You Give Me a Push?"
A man is in bed with his wife when there is a rat-a-tat-tat on the door.
Her olls over and looks at his clock, and it's half past three in the
morning. "I'm not getting out of bed at this time," he thinks, and rolls
over. Then, a louder knock follows. "Aren't you going to answer that?"
says his wife. So he drags himself out of bed and goes downstairs. He
opens the door and there is a man standing at the door.
It didn't take the homeowner long to realize the man was drunk. "Hi
there," slurs the stranger. "Can you give me a push?" "No, get lost. It's
He goes back up to bed and tells his wife what happened and she says,
"Dave, that wasn't very nice of you. Remember that night we broke down in
the pouring rain on the way to pick the kids up from the baby sitter and
you had to knock on that man's house to get us started again? What would
have happened if he'd told us to get lost??"
wife. "He needs our help and it would be the Christian thing to help him."
So the husband gets out of bed again, gets dressed, and goes downstairs.
He opens the door, and not being able to see the stranger anywhere he
shouts, "Hey, do you still want a push??"
And he hears a voice cry out, "Yeah please." So, still being unable to see
the stranger he shouts, "Where are you?"
And the stranger replies, "I'm over here, on your swing."
▼Today's Expression
get lost
使われる言い方ですが、他にも"Take a hike!"「どっか行け！」 "Beat it!"
（訳すのが難しいですが、とっとと行け、というニュアンスですね。」）
一番悪意の少ない言い方だと"Go away"という言い方になると思います。
▼本日のジョーク！「押してもらえませんかね？」
ある男性が妻とベッドで寝ていると、玄関でトントントンという音が聞こえてく
る。彼が体をよじらせ時計を見ると、午前3:30だった。「こんな時間にベッドから
出るもんか。」と夫は思い、ベッドに戻る。するとさらに大きなノックの音が聞こ
えてくる。妻が言う。「玄関を見に行ってくれないの？」しょうがないので、夫は
ベッドからのそのそと起き出すと、階下へと向かう。夫が玄関を開けるとそこには
見知らぬ男が立っていた。
その男が酔っぱらっているのに気づくのにはそれほど時間がかからなかった。
「こんばんわ。」とその見知らぬ男は言う。「ちょっと押してもらえまえせんか
ね？」「何言ってやがる。午前3:30だぞ。俺は寝てたんだ。」と夫は言い、玄関を
バタンと閉める。
夫は寝室に戻り、妻に何があったか伝える。すると妻がこう言う。「デイブ、ひど
いわ。覚えてる？前に大雨が降ってた日、子供をベビーシッターの所から迎えに行
く途中でクルマが止まっちゃって。あなたが知らないお宅をノックしなかったらエ
ンジンがかからなかったでしょう？その時そのお宅の人があなたみたいな態度だっ
たらどうするのよ？？」
「だけどあいつは酔っぱらってたんだ。」とデイブが言う。「そんな事は関係ない
わ。その男の人は助けが必要で、助けてあげる事はキリスト教徒として当然の行い
よ。」デイブは仕方がないのでまたベッドから出て、着替えをし、階下に降りてい
く。デイブは玄関を開けるが、さっきの男が見つからないので大きな声で叫ぶ。
「おい、まだ押してもらいたいのかね？」
すると先ほどの男の声が聞こえてくる。「ああ、お願いしたい。」デイブはまだそ
の男を見つけられないのでまた叫ぶ。「どこにいるんだ？」
すると男が答える。「こっちだ。あんたんとこのブランコだよ。」
▼ジョークの評価
５段階評価です。クリックすると評価が反映します。ランキングもリアルタイムで
変動しますので、ぜひご協力を！
最高に面白い！
http://e-joke.jp/cgi-bin/vote.php?id=212&rate=5
かなり面白い
http://e-joke.jp/cgi-bin/vote.php?id=212&rate=4
面白い
http://e-joke.jp/cgi-bin/vote.php?id=212&rate=3
まあ、こんなもんかな
http://e-joke.jp/cgi-bin/vote.php?id=212&rate=2
つまらん
http://e-joke.jp/cgi-bin/vote.php?id=212&rate=1
▼初めての方へ
このメールマガジンは平日毎日発行で笑えるアメリカンジョークを原文、訳文、
使える表現、解説と共に１本ずつ紹介します。
英語学習のための一押しは「使える表現」です。覚えて損はさせません！
気に入ったジョークは丸暗記してネイティブに聞かせてやってください。笑わす
事が出来たら自分のレベルアップを実感できるはずです。
とやかく言わずに笑えるジョークを読みたい方は日本語訳をどうぞ。解説を
読んでもオチが分からない場合はこのメルマガに返信してご質問ください。
ご意見ご要望は随時受け付けております。お気軽にメールください。
メールフォームからも送ることが出来ますのでご利用ください。
http://e-joke.jp/mailsend.php
▼編集後記
久しぶりにタクシーに乗る必要があるほど遅くまで残業してしまいました。
最近のタクシーは結構ナビが付いているみたいですね。昨日乗った運転手は全然
使ってないみたいですが。
私：「このタクシーはナビが付いてるんですね。」
運転手さん：「ええ、まあ、あのぉ、一応。」
どうも使い方を知らないようでした（笑）
▼ジョークの解説
押して欲しいのはブランコでしたか。午前3:30にブランコ押してもらう図はとても
シュールですねえ。
▼▽――――――――――――――――――――――――――――――――――▽▼
メルマガ： 英語はジョークで学べ！
発行者： ジョーク案内人こたろう mailto:info@e-joke.jp
ホームページ： http://e-joke.jp/
登録・解除： http://e-joke.jp/melmag/daily.php
Copyright(C) 2004-2005 e-joke!
▼ダイエット日記
3/28 開始時 ：体重 66kg 体脂肪率 22%
今朝 ：体重 66.1kg 体脂肪率 22.1%
本日水量：４リットル
体重が減ったと思ったら一時的でした。
これはいかん。サプリを飲む量を今日から少し増やしてみます。
でもやっぱり・・・運動しなきゃだめかな。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[英語はジョークで学べ！] カテゴリの最新記事
-
独身の男 May 11, 2005
-
良い知らせ、悪い知らせ May 9, 2005 コメント(1)
-
外食 Apr 28, 2005
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
PR
Keyword Search
▼キーワード検索
kuruma_suzuki
英語学習の新定番！毎日2分で英会話・ビジネス英語の達人。ネイティブを笑わす英語力が手に入る。留学、英検、TOEFL、受験対策にも。発行人がTOEIC 950点を実現したアメリカンジョーク学習法をぜひあたなも。
Comments
Freepage List
© Rakuten Group, Inc.
