アジアを旅しよう！２号館 from ミャンマー

< 新しい記事

新着記事一覧(全3115件)

過去の記事 >

2008/02/17

ミャンマーを走る日本語！Ｖｏｌ．２

(10)

テーマ：アジアの風に吹かれて・・(11766)

カテゴリ：カテゴリ未分類

　ミャンマー（ビルマ）には，日本語表示そのままのバスが多く走っていると以前に書いた。（１／１２の日記昨年３／２７の日記など）
　以前は，バスばかりだったが，今度はトラックや車編だ。前も書いたが，日本語がそのままのものが多い。日本語が入っていた方がいいのだ。日本製の高品質は世界で有名である。その日本製ということを示すためにわざわざ残している。

　バス会社のときと同じく，名前をネットで検索して調べてみた。しかし，今回はかなり時間がかかってしまった…なにせ似たような名前がいろいろあったり，不明だったりで…

自動車用室内芳香剤.jpg

　「自動車用室内芳香剤」？？なにこれ？そこら中で見る。こんな名前そのままのメーカー日本にあったかな？？'０５年にも多く見かけたが，誰かがどっかで見かけた日本語を勝手にステッカーにしたのだろう。これが，また結構多く見るのだ。
　日本人が，英語の入ったＴシャツやグッズをいいと思うのと同じ理屈だろう。日本語が流行っている台湾では，意味不明な日本語Ｔシャツを着た若者を多く見かける。タイでも，ちょくちょく見る。　＝ヤンゴン＝
スティックサンシェード.jpg

　「スティックサンシェード」？？これは，無理に字を並べているように見える。これは，カー用品（日よけ）の名前だ。調べると，大自工業という名前ばかり出てきたが，ここのメーカーだけの製品名なのか？？　＝ヤンゴン＝
トヨタ純正部品.jpg

　トヨタ純正部品の小型トラックが，ピックアップ（トラックバス）に変わってしまった！　＝ヤンゴン＝
宮尾酒造.jpg

　横に晴海運輸（株）という文字があるが，字の大きさが揃っていずにあとから貼り付けた感じがした。東京にあるようだ。これも，ピックアップに。　＝ピイ＝
松本住設.jpg

　松本住設（有）さん。やはりピックアップに。長野県にあるようだ。　＝ヤンゴン＝
知立市学校給食センター.jpg

　知立市学校給食センター・安城トラック事業協同組合さん。愛知県だ。給食センターというと，たぶん荷台は箱になっているはずだ。途中で切ったのか？またまた，ピックアップに。　＝ピイ＝
徳森水産.jpg

　これは，そのままトラックとして使われているようだ。徳森水産さん。（山口の釣具店）　＝ヤンゴン＝
カイザ物流.jpg

　カイザ物流さんのトラック。この会社だけは，わからなかった…そのままトラックとして使っているように見えるが，荷台はミャンマー仕様に改造か？？　＝ヤンゴン近郊＝
三菱キャンター.jpg

　三菱キャンター，私も仕事で乗っていたことがある。まあ２０年近く前だが。「命みじかし　恋せよ乙女」と…　＝ピイ＝

　別に会社などの宣伝をしているわけではないが，載せるからには社名などを書いた方がいいかと思った。おそらく，日本で引退後の“余生”を知っておられる関係者は，ほとんどいないだろう。もし，不都合があれば修正します。　

↓ はげみになりますクリックをお願いします！！よろしくです！！

↓２つのブログランキングに参加しています。クリックするだけでＯＫです。よろしくです。ぜひぜひお願いします！