「o（オー）」の謎。

100万ポイント山分け！1日5回検索で1ポイントもらえる

000000

HOME | DIARY | PROFILE

2007/02/12

(6)

カテゴリ：北アメリカ産

ラベルではアズライト、マラカイト、クリソコラだったんですが、あちこちひねくり回してみてみても、クリソコラらしき水色が見えなかったので、省いてしまいました。

もこもこしたマラカイトの上に、端の方がちょっと透けるアズライト。
どちらもほぼ不透明コンビで、以外に写真に撮るのが難しい……。
明るい陽射しでとっているのに、撮れた写真は、どことなく「夜のジャングル」（笑）。

モレンシ（モレンチ）といえば、ターコイズの産地としても有名です。
ターコイズと、アズライト、マラカイトって……？　と思っていたら、何のことはない、ターコイズのあの青も発色は銅によるもの。
銅の鉱山の副産物としてターコイズが採掘される場合もあるそうです。
なるほどなるほど。

アズライトがマラカイトに変化して混じっている場合もあります。

ビーズやルース、時には原石でも、写真のようなアズライトとマラカイトが混じっている物を「アズマラカイト」と呼ぶようです。

ところで、アズライトの和名は藍銅鉱物、マラカイトは孔雀石です。
アズライトやマラカイトは、それぞれ英語のAzurite、Malachiteをカタカナ表記したものです。
日本語には内発音を持つ言葉をむりやり日本語表記するので、当然、いろいろな表記があります。
アズライトをアジュライトと書いたりする場合も多いです。
（Azuriteとそっくりな綴りのAzulite（天藍石）という石があり、Azuriteをアズライト、Azuliteをアジュライトと書き分ける場合もあります）

これがアズマラカイトになると、アジュマラカイトとか、アズールマラカイト、アジュールマラカイト、アズロマラカイト……。
ああ、日本語ってややこしい。
私は「アズマラカイト」で覚えたので、これを使っていましたが、一体どれが一般的なんでしょう？

Googleで検索してみました。

アズマラカイト：1070件
アジュマラカイト：371件
アズールマラカイト：138件
アジュールマラカイト：175件
アズロマラカイト：17300件
ロマラカイトがぶっちぎりで多いです。
そうか、アズロマラカイトだったのか……とうなずきかけて、ふと疑問。

アズマラカイト、もしくはアズロマラカイトは、原石を見てわかるようにアズライト（Azurite）とマラカイト（Malachite）をくっつけた言葉でしょう。
では、アズマラカイト（アズロマラカイト）の綴りって？

もしかして、和製英語みたいな物だったりしないだろうか。

元の綴りと、日本語表記を見比べて考えられる綴りは４つ。
日本語表記でも「～マラカイト」は共通しているので、語尾の「malachite」は確定でしょう。
あとは、「アズ」だの「アジュール」だの「アズロ」だのと書き表される部分のバリエーションです。
「Azmalachite」
「Azumalachite」
「Azurmalachite」
「Azuromalachite」
では、同じように検索です。
ただし、今回は日本語サイト以外も数に入れることにします。

結果！
「Azmalachite」：2件
「Azumalachite」：6件
「Azurmalachite」：2660件
「Azuromalachite」：276件

「Azurmalachite」が一番多い！
アズライトの名前はそのままずばり「青い石」という意味。
アズライトはすりつぶして粉にすることで、美しい青い絵の具となります。
その名も、ペルシャ語の「lazward」（天、空、青の意味）に由来すると言われています。

でも、Azuriteと「Lazward]では、あまり似ていないと思ったら、「lazward」は、英語の「azure」（空色・紺碧）の語源なのだぞうです。
「Lazward]が「Azure」になり、「Azurite]になったのだとすれば、うなずけます。

「Azurmalachite」の頭の部分は「azure」、むりやり日本語表記すれば「アズール（アジュール）」でしょうから、アズールマラカイトやアジュールマラカイトは、ヒット数は少ないものの、意外に正統派ではあるわけです。
残りにしても「ー（長音）」で伸ばすか、短く表記するか、あるいは「ｒ」を「る」と聞き取るか、略すかは、まあ「表記揺れ」の範囲だと言えるでしょう。

しかし……「アズロマラカイト」は、ちょっと毛色が違うようです。
私が「Azuromalachite」のつづりを考えたように、「アズロ」ときたら、どうしたって「Azur」の後ろに「o（オー）」が入りそうな雰囲気。
「Azuromalachite」の検索でも桁は違いますが、2番目の多さです。

ところが。

この綴りによるヒット数の内訳には、続きがあります。
「Azmalachite」：2件→すべて外国語サイト
「Azumalachite」：6件→すべて外国語サイト
これは、単に綴り間違い、誤字脱字の世界でしょう。

「Azurmalachite」：2660件→日本語サイトも外国語サイトもあり

そして驚き
「Azuromalachite」：276件→日本語サイト＋韓国語サイト1件

もしかして、アズロマラカイトという表記、「Azuromalachite」という綴りは、
日本オリジナル……というか、日本語なまりなんでしょうか。
どうも、ヒマラヤ山脈の世界三大パワースポットみたいに、どこかが言い出して、広まったっぽいなあ……。
そんなことを考えながら、手持ちの本をめくっていたら、某有名パワーストーン本が「Azuromalachite」でした。
……震源地はここ？

サイト数は日々刻々変化すると思いますが、日本語サイト外国語サイトのここまであからさまな差は、ちょっとやそっとではひっくり返らないでしょう。

検索のヒット数からすれば、「Azurmalachite」が一般的だと思います。
そして読み方は、「アズロマラカイト」以外ということに（笑）。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう