MoI3D日本語化・・・: 作ってみよう・やってみよう!!

<< 2024年07月 >>
日	月	火	水	木	金	土
	1	2	3	4	5	6
7	8	9	10	11	12	13
21	22	23	24	25	26	27
28	29	30	31

2014年03月06日

MoI3D日本語化・・・

結構調べてみたけれど・・・

こんにちは、ツヨシです。

MoI3Dの英語版。
日本語化の方法を探してみましたが結局見つかりませんでした。

仕方がないので、自力で何とかならないか頑張ってみることに。

とは言ってもプログラムを解析するとかは出来ないので、そういうレベルの事が必要な場合は、諦めるしかないのでダメもとで。

まずは、英語版の体験版をインストールしてフォルダの中を覗いてみる。
すると、日本語版と英語版では、ファイルの更新日が違ってはいるものの、フォルダの中身は基本同じ。
MoI3Dは、オプションの設定がiniファイルに書き込まれていて、iniファイルを書き換えることで設定を変更する事が可能になっています。
そこで、iniファイルの内容を日本語版と英語版で比較してみる。
こちらは、言語設定の項目が若干違っていて、japanese、englishなど選んだ言語が書かれていました。
試しに、ソフト内では選択できないjapaneseと書き込んでみましたが、当然ながら日本語にはならず。
気になったのは、iniファイルの言語設定が書かれている行の項目が英語版はLanguage、日本語版にLanguageJpとなっています。
プログラム的に違いがあって、日本語化無理なのか?とちょっと思い始めるのでした・・・

ん・・・まてよ・・・

ふと気が付いたことが・・・
MoI3Dのフォルダを覗いたときにenglishとかItalianとか書かれたテキストファイルがあったのを思い出しました。
もしかして・・・

そう思いテキストファイルを開いてみると・・・

ピンポーン!!

開いた瞬間気が付きました♪一番単純な方法で一応日本語化可能だという事に。

テキストファイルを一部書き換えてMoI3Dを起動してみると、見事書き換えたところだけ日本語に。
そう、このテキストファイルがソフト内のメニュー項目などをどういう名前で表示するのかを決めているだけだったんですね。

ただ、日本語版MoI3Dにも日本語のテキストファイルだけ存在しません。
iniファイルの項目名が違っている事と、テキストファイルがない事を考えると日本語版で日本語を表示するのは、ちょっと違う方法がとられているのではないかと思われます。

なので、自力で英語用のテキストファイルを書き換えて、日本語にしてあげれば日本語化が出来るという結論に。
一応探しましたが、誰かが作ってテキストファイルを配布しているなんて事もなさそう・・・

でも、mac版も同じ方法で日本語化可能だったので、英語版を買って自力でちょっとづつ日本語化して使おうかと思います。

スポンサードリンク