Вопросы-ответы по переводу лезгинских слов, словосочетаний! - Страница 8 - Форум ЛезгиЯр, лезги, лезгин, лезгины, лезги халкъ, лезгийриз, Лезги чiал, лезгияр

Все свои вопросы по переводу каких-либо лезгинских слов, словосочетаний , а не предложений, подчеркну, именно переводу, значению , - задавайте в этой теме! Здесь же получите ответы на них.

Вопросы, касающиеся ДРУГОЙ ТЕМАТИКИ, пожалуйста, задавайте, НАЖАВ НА ЭТУ ССЫЛКУ

Если мы открыли эту тему, то это не значит, что надо кучу фраз сбрасывать сюда для перевода. Мы всё-таки не бюро переводов.)
Имейте совесть, пожалуйста.

В ЛС к администратору обращаются только с административными вопросами!

Человек, который почувствовал ветер перемен, должен строить не щит от ветра, а ветряную мельницу. ©

Слезинка

Сообщение 02.01.2012, 19:27

Сообщение # 211

ЛезгиЯр

Группа: ЛезгиЯр

Сообщений: 2159

Регистрация: 02.12.2011

Из: Российская Федерация

Пользователь №: 284

Отсутствует

Всем привет)как переводится 'Сагъламлухъ'?

LezGiYar

Сообщение 02.01.2012, 19:43

Сообщение # 212

ЛезгиЯр

Группа: Администраторы

Сообщений: 565

Регистрация: 03.03.2010

Из: Азербайджан

Пользователь №: 1

Отсутствует

Можно по славянский "здоровенко" или просто "здоровье дар"

В ЛС к администратору обращаются только с административными вопросами!

Слезинка

Сообщение 02.01.2012, 19:49

Сообщение # 213

ЛезгиЯр

Группа: ЛезгиЯр

Сообщений: 2159

Регистрация: 02.12.2011

Из: Российская Федерация

Пользователь №: 284

Отсутствует

Спасибо)а "обязанность"?

Lek5

Сообщение 02.01.2012, 20:21

Сообщение # 214

Марифатлу

Группа: ЛезгиЯр

Сообщений: 326

Регистрация: 27.01.2011

Из: Российская Федерация

Пользователь №: 62

Отсутствует

"обязанность" это
мажбур мукин йа

Слезинка

Сообщение 02.01.2012, 21:28

Сообщение # 215

ЛезгиЯр

Группа: ЛезгиЯр

Сообщений: 2159

Регистрация: 02.12.2011

Из: Российская Федерация

Пользователь №: 284

Отсутствует

Сагърай Лек5)

katrin

Сообщение 02.01.2012, 22:48

Сообщение # 216

Ц1ийи кас

Группа: ЛезгиЯр

Сообщений: 8

Регистрация: 01.08.2011

Из: Российская Федерация

Пользователь №: 169

Отсутствует

здравствуйте! переведите пожалуйсто: Я руш?

LezGiYar

Сообщение 02.01.2012, 23:11

Сообщение # 217

ЛезгиЯр

Группа: Администраторы

Сообщений: 565

Регистрация: 03.03.2010

Из: Азербайджан

Пользователь №: 1

Отсутствует

Это обращение к девушке "девушка"

В ЛС к администратору обращаются только с административными вопросами!

katrin

Сообщение 02.01.2012, 23:39

Сообщение # 218

Ц1ийи кас

Группа: ЛезгиЯр

Сообщений: 8

Регистрация: 01.08.2011

Из: Российская Федерация

Пользователь №: 169

Отсутствует

СПАСИБО

marysy

Сообщение 06.01.2012, 16:06

Сообщение # 219

Жегьил

Группа: ЛезгиЯр

Сообщений: 28

Регистрация: 17.12.2011

Из: Российская Федерация

Пользователь №: 306

Отсутствует

Переведите пожалуйста "ам аватзачир"

Слезинка

Сообщение 06.01.2012, 18:13

Сообщение # 220

ЛезгиЯр

Группа: ЛезгиЯр

Сообщений: 2159

Регистрация: 02.12.2011

Из: Российская Федерация

Пользователь №: 284

Отсутствует

"ам аватзачир"-он не падал.По-моему,так)

niksi

Сообщение 06.01.2012, 19:06

Сообщение # 221

Ц1ийи кас

Группа: ЛезгиЯр

Сообщений: 2

Регистрация: 29.12.2011

Из: Российская Федерация

Пользователь №: 325

Отсутствует

Спасибо,выручили)))

marysy

Сообщение 06.01.2012, 20:29

Сообщение # 222

Жегьил

Группа: ЛезгиЯр

Сообщений: 28

Регистрация: 17.12.2011

Из: Российская Федерация

Пользователь №: 306

Отсутствует

спасибо, Слезинка!

Слезинка

Сообщение 07.01.2012, 21:25

Сообщение # 223

ЛезгиЯр

Группа: ЛезгиЯр

Сообщений: 2159

Регистрация: 02.12.2011

Из: Российская Федерация

Пользователь №: 284

Отсутствует

Не за что)

Добавлено (06.01.2012, 21:33)

Не за что)

Добавлено (07.01.2012, 22:25)

Добрый вечер)переведите пожалуйста слова;'гележег' и 'ният'.

marysy

Сообщение 08.01.2012, 08:01

Сообщение # 224

Жегьил

Группа: ЛезгиЯр

Сообщений: 28

Регистрация: 17.12.2011

Из: Российская Федерация

Пользователь №: 306

Отсутствует

переведите, пожалуйста "аяр гада" и "чан ширин"

LezGiYar

Сообщение 08.01.2012, 10:25

Сообщение # 225

ЛезгиЯр

Группа: Администраторы

Сообщений: 565

Регистрация: 03.03.2010

Из: Азербайджан

Пользователь №: 1

Отсутствует

Quote ( marysy )

Добрый вечер)переведите пожалуйста слова;'гележег' и 'ният'.

Гележек - будущее, ният - это мечта

В ЛС к администратору обращаются только с административными вопросами!

LezGiYar

Сообщение 08.01.2012, 10:27

Сообщение # 226

ЛезгиЯр

Группа: Администраторы

Сообщений: 565

Регистрация: 03.03.2010

Из: Азербайджан

Пользователь №: 1

Отсутствует

Quote ( marysy )

переведите, пожалуйста "аяр гада" и "чан ширин"

Йер гада - Красивый парень, чьан ширин - сладкий мой

В ЛС к администратору обращаются только с административными вопросами!

Слезинка

Сообщение 08.01.2012, 11:58

Сообщение # 227

ЛезгиЯр

Группа: ЛезгиЯр

Сообщений: 2159

Регистрация: 02.12.2011

Из: Российская Федерация

Пользователь №: 284

Отсутствует

Сагърай LezGiYar)

marysy

Сообщение 08.01.2012, 17:00

Сообщение # 228

Жегьил

Группа: ЛезгиЯр

Сообщений: 28

Регистрация: 17.12.2011

Из: Российская Федерация

Пользователь №: 306

Отсутствует

спасибо!

SaRush

Сообщение 10.01.2012, 11:36

Сообщение # 229

Жуванди

Группа: ЛезгиЯр

Сообщений: 161

Регистрация: 06.12.2011

Из: Перу

Пользователь №: 286

Отсутствует

Quote ( LezGiYar )

ният - это мечта

ният - замысел smile

Дарующий

Сообщение 11.01.2012, 12:17

Сообщение # 230

Жегьил

Группа: ЛезгиЯр

Сообщений: 39

Регистрация: 27.10.2011

Из: Соединенные Штаты

Пользователь №: 243

Отсутствует

Quote ( SaGada )

ният - замысел

точнее намерение,

Quote ( LezGiYar )

Гележек - будущее

Ещё можно перевести как прийдёт, но разве эти слова есть в лезгинском?

'О мужчине и женщине, оставшихся в уединенном месте, не подумают, что они станут читать 'Отче наш''

marysy

Сообщение 11.01.2012, 13:14

Сообщение # 231

Жегьил

Группа: ЛезгиЯр

Сообщений: 28

Регистрация: 17.12.2011

Из: Российская Федерация

Пользователь №: 306

Отсутствует

переведите, пожалуйста " вун раханачир лугьузвай лал хьухь тахсара"

LezGiYar

Сообщение 11.01.2012, 13:51

Сообщение # 232

ЛезгиЯр

Группа: Администраторы

Сообщений: 565

Регистрация: 03.03.2010

Из: Азербайджан

Пользователь №: 1

Отсутствует

Quote ( Дарующий )

Ещё можно перевести как прийдёт, но разве эти слова есть в лезгинском?

Нет, все же лезгинский язык и азербайджанский отличаются)

В ЛС к администратору обращаются только с административными вопросами!

SaRush

Сообщение 12.01.2012, 15:57

Сообщение # 233

Жуванди

Группа: ЛезгиЯр

Сообщений: 161

Регистрация: 06.12.2011

Из: Перу

Пользователь №: 286

Отсутствует

Quote ( marysy )

" вун раханачир лугьузвай лал хьухь тахсара"

примерно так: "тебя не просили разговаривать, заткнись"

Katia

Сообщение 13.01.2012, 18:48

Сообщение # 234

Жегьил

Группа: ЛезгиЯр

Сообщений: 28

Регистрация: 13.01.2012

Из: Российская Федерация

Пользователь №: 341

Отсутствует

Здравствуйте! Подскажите пожалуйста перевод фраз "шиб жё марула" и "вуч хабар,зи цуьк?", пыталась самостоятельно, но УВЫ...Заранее благодарю! З.Ы.: понимаю ,что на добровольной основе все, но нет возможности скачать словарь сейчас, будьте любезны пожалуйста smile

LezGiYar

Сообщение 13.01.2012, 19:45

Сообщение # 235

ЛезгиЯр

Группа: Администраторы

Сообщений: 565

Регистрация: 03.03.2010

Из: Азербайджан

Пользователь №: 1

Отсутствует

вуч хабар,зи цуьк

Какие новости мой цветочек - это перевод.
Словарь тоже можете скачать у нас на сайте в разделе "Скачать"

В ЛС к администратору обращаются только с административными вопросами!

Слезинка

Сообщение 14.01.2012, 12:28

Сообщение # 236

ЛезгиЯр

Группа: ЛезгиЯр

Сообщений: 2159

Регистрация: 02.12.2011

Из: Российская Федерация

Пользователь №: 284

Отсутствует

Перевод:"Шиб жё марула"-что это аварка.

marysy

Сообщение 15.01.2012, 21:10

Сообщение # 237

Жегьил

Группа: ЛезгиЯр

Сообщений: 28

Регистрация: 17.12.2011

Из: Российская Федерация

Пользователь №: 306

Отсутствует

Переведите пожалуйста " акъехо ваз фу къутилариз чиза"

LezGiYar

Сообщение 15.01.2012, 23:17

Сообщение # 238

ЛезгиЯр

Группа: Администраторы

Сообщений: 565

Регистрация: 03.03.2010

Из: Азербайджан

Пользователь №: 1

Отсутствует

акъехо ваз фу къутилариз чиза

акъехо - это жаргонное выражение, если дословно его перевести будет звучать грубо..

А по народному - "ты свой хлеб всегда найдешь", или же "ты знаешь как нужно примазаться", или "ты умеешь угождать", либо "ты знаешь как найти место под солнцем"

В ЛС к администратору обращаются только с административными вопросами!

marysy

Сообщение 16.01.2012, 10:59

Сообщение # 239

Жегьил

Группа: ЛезгиЯр

Сообщений: 28

Регистрация: 17.12.2011

Из: Российская Федерация

Пользователь №: 306

Отсутствует

Спасибо Вам!!!!!!!!!

Добавлено (16.01.2012, 10:59)

Переведите пожалуйста "Фекьи вичин пичинин гьиляй ажуз гьанфа мишани квахь на". Скачала словарь, но не получается понятно переводить..Все предложения бессмысленные получаются