Вопросы-ответы по переводу лезгинских слов, словосочетаний! - Страница 17 - Форум ЛезгиЯр, лезги, лезгин, лезгины, лезги халкъ, лезгийриз, Лезги чiал, лезгияр

Все свои вопросы по переводу каких-либо лезгинских слов, словосочетаний , а не предложений, подчеркну, именно переводу, значению , - задавайте в этой теме! Здесь же получите ответы на них.

Вопросы, касающиеся ДРУГОЙ ТЕМАТИКИ, пожалуйста, задавайте, НАЖАВ НА ЭТУ ССЫЛКУ

Если мы открыли эту тему, то это не значит, что надо кучу фраз сбрасывать сюда для перевода. Мы всё-таки не бюро переводов.)
Имейте совесть, пожалуйста.

В ЛС к администратору обращаются только с административными вопросами!

Человек, который почувствовал ветер перемен, должен строить не щит от ветра, а ветряную мельницу. ©

Хадижка

Сообщение 05.07.2012, 16:21

Сообщение # 481

Группа: Гости

Сообщений:

Регистрация:

Из:

Пользователь №: 0

Скажи как будет" я тебя люблю"

Катя

Сообщение 05.07.2012, 18:59

Сообщение # 482

Группа: Гости

Сообщений:

Регистрация:

Из:

Пользователь №: 0

как будет на лезгинском - Когда у тебя бдет суд? ты решил вопрос с милицией?

Ярушк@

Сообщение 05.07.2012, 19:33

Сообщение # 483

Марифатлу

Группа: ЛезгиЯр

Сообщений: 376

Регистрация: 04.05.2012

Из: Российская Федерация

Пользователь №: 500

Отсутствует

Хадижка:"я люблю тебя-заз вун к!анзава."

Сагърай Лезгияр!

Слезинка

Сообщение 05.07.2012, 19:35

Сообщение # 484

ЛезгиЯр

Группа: ЛезгиЯр

Сообщений: 2159

Регистрация: 02.12.2011

Из: Российская Федерация

Пользователь №: 284

Отсутствует

Добрый вечер)

Катя,перевод:"когда у тебя будет суд? - ви суд мус ава(жеда)?"

Гость

Сообщение 07.07.2012, 02:34

Сообщение # 485

Группа: Гости

Сообщений:

Регистрация:

Из:

Пользователь №: 0

Как переводится "жува жув акухра"

Гость---

Сообщение 09.07.2012, 23:09

Сообщение # 486

Группа: Гости

Сообщений:

Регистрация:

Из:

Пользователь №: 0

иши

Ленчик

Сообщение 31.07.2012, 05:57

Сообщение # 487

Жегьил

Группа: ЛезгиЯр

Сообщений: 11

Регистрация: 09.02.2012

Из: Российская Федерация

Пользователь №: 389

Отсутствует

помогите пожалуйсто перевести: за ви мез кьат1да

Слезинка

Сообщение 31.07.2012, 10:37

Сообщение # 488

ЛезгиЯр

Группа: ЛезгиЯр

Сообщений: 2159

Регистрация: 02.12.2011

Из: Российская Федерация

Пользователь №: 284

Отсутствует

перевод:"да я тебе язык отрежу".))

AnnaMilton

Сообщение 08.08.2012, 17:51

Сообщение # 489

Ц1ийи кас

Группа: ЛезгиЯр

Сообщений: 6

Регистрация: 08.08.2012

Из: Российская Федерация

Пользователь №: 556

Отсутствует

Здравствуйте, не могли бы вы перевести мне фразу "Я тоскую по тебе, ты мне нужен!Мне плохо когда тебя нет рядом, я хочу чтобы ты больше проводил со мной время!Целую!"

Добавлено (08.08.2012, 18:51)

И ещё вопрос, что значит надпись под моей аватаркой?Заранее спасибо:)

Слезинка

Сообщение 08.08.2012, 21:02

Сообщение # 490

ЛезгиЯр

Группа: ЛезгиЯр

Сообщений: 2159

Регистрация: 02.12.2011

Из: Российская Федерация

Пользователь №: 284

Отсутствует

Здравствуйте.)

перевод:"Зун вахъ дарих хьанва,заз вун герекзава!Заз писзава вун патав тахьайла..."Дальше я не знаю))

Перевод надписи:ц1ийи кас-новичок)

AnnaMilton

Сообщение 09.08.2012, 13:27

Сообщение # 491

Ц1ийи кас

Группа: ЛезгиЯр

Сообщений: 6

Регистрация: 08.08.2012

Из: Российская Федерация

Пользователь №: 556

Отсутствует

Cпасибо большое!=))Вы суперский сайт)))

Слезинка

Сообщение 09.08.2012, 13:31

Сообщение # 492

ЛезгиЯр

Группа: ЛезгиЯр

Сообщений: 2159

Регистрация: 02.12.2011

Из: Российская Федерация

Пользователь №: 284

Отсутствует

Всегда рады помочь,обращайтесь))

AnnaMilton

Сообщение 09.08.2012, 13:38

Сообщение # 493

Ц1ийи кас

Группа: ЛезгиЯр

Сообщений: 6

Регистрация: 08.08.2012

Из: Российская Федерация

Пользователь №: 556

Отсутствует

Слезинка, а не могли бы вы перевести предложение: Будешь свободен позвони, я жду! Скучаю.Твоя малышка!
Заранее спасибо огромное)))*

Слезинка

Сообщение 09.08.2012, 13:58

Сообщение # 494

ЛезгиЯр

Группа: ЛезгиЯр

Сообщений: 2159

Регистрация: 02.12.2011

Из: Российская Федерация

Пользователь №: 284

Отсутствует

ааа,примерно так:"ваз вахт хьайила заз зенг аяман.Зун вахъ дарих я.")

Последнюю фразу лучше не писать(на лезгинском я имею в виду),он не так поймет)))

LezGiYar

Сообщение 09.08.2012, 14:05

Сообщение # 495

ЛезгиЯр

Группа: Администраторы

Сообщений: 565

Регистрация: 03.03.2010

Из: Азербайджан

Пользователь №: 1

Отсутствует

Твоя малышка можно как - ви вучи цьинки))

В ЛС к администратору обращаются только с административными вопросами!

Слезинка

Сообщение 09.08.2012, 14:07

Сообщение # 496

ЛезгиЯр

Группа: ЛезгиЯр

Сообщений: 2159

Регистрация: 02.12.2011

Из: Российская Федерация

Пользователь №: 284

Отсутствует

Это на нашем?)))

LezGiYar

Сообщение 09.08.2012, 14:11

Сообщение # 497

ЛезгиЯр

Группа: Администраторы

Сообщений: 565

Регистрация: 03.03.2010

Из: Азербайджан

Пользователь №: 1

Отсутствует

Ну конечно, на родном лезгинском)

В ЛС к администратору обращаются только с административными вопросами!

Слезинка

Сообщение 09.08.2012, 14:17

Сообщение # 498

ЛезгиЯр

Группа: ЛезгиЯр

Сообщений: 2159

Регистрация: 02.12.2011

Из: Российская Федерация

Пользователь №: 284

Отсутствует

Вагь,я походу сильно отстаю)))

LezGiYar

Сообщение 09.08.2012, 14:25

Сообщение # 499

ЛезгиЯр

Группа: Администраторы

Сообщений: 565

Регистрация: 03.03.2010

Из: Азербайджан

Пользователь №: 1

Отсутствует

Это по народному, звучит забавно)

В ЛС к администратору обращаются только с административными вопросами!

Слезинка

Сообщение 09.08.2012, 14:32

Сообщение # 500

ЛезгиЯр

Группа: ЛезгиЯр

Сообщений: 2159

Регистрация: 02.12.2011

Из: Российская Федерация

Пользователь №: 284

Отсутствует

Понятно...)подтянемся как-нибудь))

AnnaMilton

Сообщение 09.08.2012, 17:20

Сообщение # 501

Ц1ийи кас

Группа: ЛезгиЯр

Сообщений: 6

Регистрация: 08.08.2012

Из: Российская Федерация

Пользователь №: 556

Отсутствует

Спасибо вам огромное))Я вас всех обожаю, вы на самом деле меня так выручаете)))*

kvantun

Сообщение 27.08.2012, 18:51

Сообщение # 502

Ц1ийи кас

Группа: ЛезгиЯр

Сообщений: 1

Регистрация: 26.11.2011

Из: Российская Федерация

Пользователь №: 278

Отсутствует

Ассаламу Алейкум всем.
Подскажите как будет" кровная месть" по лезгински ?
В словаре Гаджиева - къан вахчун но указано что это устаревшее выражение.
Про кьисас говорят что лакское а не лезгинское.

Юля

Сообщение 08.09.2012, 19:43

Сообщение # 503

Ц1ийи кас

Группа: ЛезгиЯр

Сообщений: 3

Регистрация: 20.06.2012

Из: Российская Федерация

Пользователь №: 529

Отсутствует

Переведите пожалуйста ЦЕНЗУРА

Уважаемая Юля. Предложение содержит мат

maksalena

Сообщение 15.09.2012, 18:46

Сообщение # 504

Ц1ийи кас

Группа: ЛезгиЯр

Сообщений: 1

Регистрация: 15.09.2012

Из: Российская Федерация

Пользователь №: 582

Отсутствует

отличный сайт,благодаря вам,я уже знаю немного лезгинский,и с каждым днем удивляю своего парня новыми знаниями))))спасибки всем

katerinKA

Сообщение 03.10.2012, 16:14

Сообщение # 505

Ц1ийи кас

Группа: ЛезгиЯр

Сообщений: 5

Регистрация: 01.10.2012

Из: Российская Федерация

Пользователь №: 595

Отсутствует

как перевести на лезгинский "вокруг/кругом пустота"

Ярушк@

Сообщение 03.10.2012, 19:26

Сообщение # 506

Марифатлу

Группа: ЛезгиЯр

Сообщений: 376

Регистрация: 04.05.2012

Из: Российская Федерация

Пользователь №: 500

Отсутствует

ЭЛКЪВЕНА Ич1И ХЬАНА

Сагърай Лезгияр!

vika12

Сообщение 05.10.2012, 21:45

Сообщение # 507

Ц1ийи кас

Группа: ЛезгиЯр

Сообщений: 2

Регистрация: 04.10.2012

Из: Российская Федерация

Пользователь №: 598

Отсутствует

скажите пожайлуста перевод : спокойной ночи родной мой!сладких тебе снов!завтра тебе позвоню как проснусь!целую крепко,крепко! на лезгинском языке))) буду очень признательна за перевод.