お隣さんの国：韓国からの手紙

< 新しい記事

新着記事一覧(全6342件)

過去の記事 >

2007/03/17

「オンニ」と「チング」

(22)

テーマ：韓国！(17313)

カテゴリ：韓国生活

はんらのほうが、1歳年上だからだ。

「オンニ」は、辞書や韓国語学習書を見ると、「（妹が呼ぶ）姉、姉さん」と書かれている。
そのため、韓国に来たばかりの頃は、戸惑わされた。

というのは、韓国人は、ちょっと知り合いでも、仲のよい人でも、従姉妹でも、自分より年上の人のことを「オンニ」と呼ぶからである。

「この人、オンニです。」
とたくさんの人を紹介されて、
《あれ？この人、一体何人、お姉さんがいるの？？》
とたまげたこと、何度もあり。

また、「チング」というのは、辞書を見ると「親しい友人」ということになっているが、これもちょっと違う。
チャン・ドンゴンの映画「チング」も、日本語タイトルは確か「友」だったか「友よ」だったかのようだが。。。

韓国ではどちらかというと、「同級生」という意味で使われているようである。

例えば、同じ歳でなくても、気があって仲良くしてる人はたくさんいるものだ。
そういう人と一緒に遊びに行ったり、旅行に行くことだってある。

そのとき、日本人だったら、単に
「友達と遊びに行って来た」
と言う。

しかし、韓国ではその人を「チング」とは言わないようである。

これも、韓国に来たばかりの頃、知り合いの日本人と会って、他の韓国人に
「この人、チングです。」
と紹介して、
「チングには見えない！」
と断言され、たまげた経験、多数。

「仲良さそうに見えない」
というつもりで言われたのかと思っていたが、そうではなくて
「同じ歳には見えない」
と言われていたんだと、ずーーーっとあとになって、気づいた。

子どもを公園に連れて行く。
同じような年頃の子ども達がいる。

日本だったら、よその子に
「この子と仲良くしてあげてね」
「この子とお友達になってね」
と言う。

しかし、韓国では、まず歳を聞く。
1歳違うと、もう「チング」にはなれない。
「オンニ」「トンセン」になる。

そして、トンセン側のママは
「オンニ、この子と遊んであげてね」
となり、オンニ側のママは
「オンニと仲良く遊びなさい」
と、ちょっと命令調（？＾＾；）になる。

はんらは、遅くに子どもを産んでいるので、どこに行っても
「オンニ」
と呼ばれちゃうことが多い。

最初は聞き慣れなかったが、ようやく、ちょっと慣れてきた。

（でも今でも、在韓の日本人から『オンニ』と呼ばれるのは、慣れない！！！＾＾；）

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう