お隣さんの国：韓国からの手紙

< 新しい記事

新着記事一覧(全6191件)

過去の記事 >

2011/10/26

どのくらい出来ますか？

(6)

テーマ：自分らしい生き方・お仕事(37736)

カテゴリ：翻訳家への道

「1日に可能な翻訳量」
を書けと指示してる翻訳会社が多かったが、

時々、契約している翻訳会社からも

「これくらいの量なんですが、いつまでにできますか？」

とか聞かれる。

すると、まだまだ経験不足のはんらは戸惑ってしまう。

やってみないとわからないのだ。汗；

今日も、1週間の納期で240ページ？くらいの翻訳が来た。

もちろん、一人では無理。

翻訳会社から、まず、はんらのところに電話がりんりん。

「はんらさんが出来ない分は、
他の人に回して、分けてやってもらうことになりますが、
はんらさんは、1週間で何ページくらい出来ますか？」

うーーーん、わからん。汗；

マニュアルなので、内容は難しくないというか、
あまり調べることもなさそうなので、
早く進められそう。
おまけに、240ページと言っても、
フォントが13ポイント～14ポイントと大きいので、
量もそれほど多くはないのかもしれない。

が、はんらはちょっと前に、ソウル○○区のＨＰ40ページを、
納期1週間で引き受けて、
ひどい目に遭った。
ちょっと間に合わないかと思ったね、アレは。
見直しもほとんど出来なくて、
大丈夫かいな、あれ。。。

それに、今度の土日は、よしくんと遊びに行く約束してるのよ。
昼間はほぼ毎日、日本語の授業があるしね～

「1日、3,4枚ですかね～」
と言うと、翻訳会社が
「ダメですよ、それじゃ。
もっとやってください」

結局、40枚弱、引き受けた。

ま、やり始めてみると、思ったとおり、それほど時間がかからないかな？

チョン博士が80ページくらい引き受けたみたい。
翻訳だけ専門にやってたら、
1日12枚も軽いのかな？
チョン博士はベテランだしね。（ちょっと怪しい日本語ではあるけど＾＾；）

あ、いやいや、はんらたちが昨日の日記に書いた古棧駅にいたときに、
翻訳会社からりんりんと電話が来て

「日本語から韓国語への翻訳で、
70ページ近くあるんですけど、納期は3日後の午前中です」
という依頼が来た。

もちろん、日韓翻訳ということで、
即！断ったのだけれど、

イさんという日本の明治大学卒の韓国人アガシが
引き受けてやってる模様。＠＠

2日半で70ページ弱、って、可能なのか～

そして、イさんは今回のこの翻訳も
50～60ページくらい引き受けたみたいよ。

すごいぞ、イさん。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう