お隣さんの国：韓国からの手紙

< 新しい記事

新着記事一覧(全6191件)

過去の記事 >

2012/02/07

私のじゃなかった。。。

(8)

テーマ：自分らしい生き方・お仕事(37738)

カテゴリ：翻訳家への道

今の翻訳会社からは、なぜか「光州広域市」関連の翻訳がよく来ている。

HPの翻訳とかも来る。

それで、数日前から何度か来た、
光州のとある公的なHPの翻訳物に関するクレーム、というか、修正も、
元々は、はんらがやった翻訳物だと、翻訳会社側もはんらも思いこんでた。

「こんなミスをしたはずはないのに、
どうしてこんなミスをしたんだろう？？？」
と、小さな胸を痛めていたのに（？＾＾；）、

今日、
「全般的にもう一度見直してください」
と依頼の来たHPを見てみると、

はんらのやった翻訳物じゃない～！＠＠

きっと韓国人がやったと思われる。
ちょっと表現が「？？？」な部分がいくつか。
いや、かなり。

まだボケるには早いが、大丈夫か？はんら。汗；

修正の要請が1文ずつとか、
ちょっとずつ、部分的に来てたので、サッパリ気付かなかったのよ。。。

ま、ミスがはんらのミスじゃなくて
よかったよ。。。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう