お隣さんの国：韓国からの手紙

< 新しい記事

新着記事一覧(全6191件)

過去の記事 >

2012/03/17

翻訳たち

(4)

テーマ：自分らしい生き方・お仕事(37732)

カテゴリ：翻訳家への道

翻訳してると、

「よほど時間がなくて、こんなことまで頼むのか？」

と思っちゃうようなのとか、

「よほど、金額を抑えたいのか？」

と思っちゃうようなのとか、

いろいろ来る。

ま、クライアントの事情だから、
こっちがあれこれ言うことじゃないんだけど。

例えば、最近来た翻訳では、
エクセルファイルに、ずら～っと延々、
際限なく、単語が並んでるんだけど、

例を挙げてみると、

ビタミンＡ
ビタミンＢ
ビタミンＣ
　　・
　　・
　　・
　　・

という感じでずらーっと続く。

ん？
こんなのは、「ビタミン」だけ翻訳を頼んで、
後ろにＡだのＢだのＣだのつけてけばいいんじゃ？？？

更に、
ビタミンＡとビタミンＢ
ビタミンＢとビタミンＣ
ビタミンＣとビタミンＤ
　　　・
　　　・
　　　・
　　　・

という感じでずっと続く。
これも、「と」だけわかれば、
あとは組み合わせたら？

以降、

ビタミンＡとカロチン
ビタミンＢとカロチン
ビタミンＣとカロチン
　　　・
　　　・
　　　・　
　　　・

というように、
ひとつの単語がわかれば、
あとは組み合わせればいいんじゃないのかな？
と思えるようなファイルだった。

相当量あったが、
縮小すれば、10分の1以下の内容だったんじゃないのかなあ。

こちらは字数分の翻訳料をもらえたんだから、
文句を言う筋合いは、ま～～～ったくないが、
たまにこういうのが来るたびに、ちょっと不思議。

反対に、

自力でここまでやりましたが、
最後の仕上げをお願いします、
という感じのも来る。

こないだ来たのは、

鎔接品質改善ウル為ヘ素材表面伸線品質向上持続的ウロ推進中.
（カタカナ部分がハングルで）

という文章がズラズラ並んでて

「ハングルの部分の翻訳だけ、お願いします」
というもの。（＾＾；）

品質対策のための指針書だが、
これでいいのか？

でも、ハングル部分の翻訳料しかもらえないのだから、
向こうの日本人に意味が通じようが通じまいが、
はんらは知らないけどね。。。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう