お隣さんの国：韓国からの手紙

< 新しい記事

新着記事一覧(全6191件)

過去の記事 >

2012/09/02

外来語

(4)

テーマ：自分らしい生き方・お仕事(37738)

カテゴリ：翻訳家への道

ファッション、生地関係の翻訳を仕上げた。

この手の翻訳は、外来語が多く、
外来語が多いと、日本語にすると長くなるのよねぇ。

例えば、「ファッション」という単語は、韓国語では2文字。
原本には2文字なのが、日本語にすると「ファッション」と6文字になるので、
分量がグーンと増える。

これは、化粧品も同じで、例えば「フォーム」（洗顔などのフォーム）は
韓国語では1文字。
1文字が日本語にすると4文字だ。

ただの文書なら、増やしたままにするが、
1枚の表だとか、
ＨＰでそのページにおさめなきゃならないときは、
ちょっと悩むことも。
字間（っていうのかな？）を狭くして縮めてみたりする。

人名も長くなる。
例えば、BEASTのチャン・ヒョンスンくんも、
韓国語では3文字。
3文字が、日本語で9文字だ。

国名も、「ウズベキスタン」という国を韓国では「ウズベk」と3文字に。
日本語でも「ウズベキ」にしちゃってもいいものなのか？疑問。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう