お隣さんの国：韓国からの手紙

< 新しい記事

新着記事一覧(全6342件)

過去の記事 >

2015/11/16

みんな頑張ってる

(10)

テーマ：自分らしい生き方・お仕事(38862)

カテゴリ：医療観光

3回目の大学病院への出勤日。

ロシア人のアンナちゃんが疲れた顔で
「昨日、明け方4時まで翻訳をやった」
というのでびっくりポン～（＠＠）

やっぱり、ロシア語の翻訳は難しそう。

「造影剤」という、日本語だったら漢字にするだけの超カンタンな単語ひとつも
あれやこれや検索しまくって、結局、探し出せなかったとか。

「いろいろ調べてみたら、
医療関係のロシア語翻訳は、
1枚当たり6～7万ウォンのペイがもらえるみたいだ」
と、不満そう。

確かに、ロシア語の専門翻訳はペイが高いんでしょうね。。。

すると、その後にやってきたザ・中国人のヒャンファちゃんは、
「朝の6時までかかって翻訳やった～」

疲労で別人のような顔で来たので、これまたびっくりポン。

みんな、スゴイわ。汗；

今のところ一番進んでいるのは、はんらの日本語だけれど、
はんらが一番暇だから、という気がする。

それに、はんら以外の3人は、天安市のお隣の市から片道1時間かけてやってくるのだけれど、
出勤時間の15分くらい前にはんらが到着すると、
もうみんな、来てるの！（＠＠）
これにもびっくりポンですわ。

忙しい人ほど時間に遅れないっていうけど、ホントかも。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう