お隣さんの国：韓国からの手紙

< 新しい記事

新着記事一覧(全6177件)

過去の記事 >

2017/11/23

翻訳業、満7年＆ネイル

(8)

テーマ：自分らしい生き方・お仕事(37643)

カテゴリ：翻訳家への道

翻訳業を始めて満7年が経ち、8年目に入った。

実は、今年の3月くらいから、
2番目に多く仕事をくれていた翻訳会社からほとんど仕事が入らなくなった。

会社はまだあり、仕事もあるようで、
どうやら、韓国語から日本語だけでなく、日本語から韓国語、更に英訳もできる翻訳家を雇い入れたらしい。
優秀な人材に押し出され、はんら、用無しに。

そんなわけで、最近は、以前に比べたら3～4割くらい、仕事が減っている。

新しい翻訳会社を開拓したりしたらいいのかもしれないけれど、
気力・体力の衰えから、やる気ナシ。

翻訳は、訳すことより、
はんらの場合、「納期に間に合わせること」がすごくストレスになる。

作家の先生が締め切りに追われてど～の、というのはこういうことなのか、と思ったほど。

それで最近は、以前の60～70％くらいの仕事量で、満足して仕事している。

来年、コーちゃんが大学4年、よしくんが高校2年で、
ホントはあと1年ちょっと、のんびりしてる場合じゃないんだけど。。。

早くコーちゃんが卒業・就職しないかなぁ～
どこでもいいから。