お隣さんの国：韓国からの手紙

< 新しい記事

新着記事一覧(全6190件)

過去の記事 >

2019/10/10

カウル　タダ

(12)

テーマ：韓国！(17020)

カテゴリ：韓国人たち

朝の気温が5度にまで下がっている韓国、天安市です。

はんらは日本語を教えているので、
「○○は日本語で何ですか？」
と質問されるが、
日本語には無い言葉もしばしばある。

そこが文化の違い、ということなのだろう。

この季節によく聞かれるのが、
「가을을 타다」
を日本語で何というか？
なのだが、この言葉も日本語にするのが難しい。

「여름을 타다」という言葉は日本語にある。
가을＝秋
여름＝夏
여름을 타다＝夏まけ[夏ばて、夏やせ]する

んじゃ、가을을 타다は、秋まけ、秋ばて、秋やせか？！？

「가을을 타다」は辞書を見ると、英語では「get sentimental in the fall」となっているとおり、
秋に何だかおセンチになってしまうことを言う。

日本人でも秋におセンチになってしまう人もいると思うが、
韓国人の場合は、普通みんなそんな症状になるようだ。
特に、男性が重症になるらしい。

韓国には、モムサルとか火病だとか、
なんだそりゃ？な、韓国にしかない病気もあるが、
日本人でも韓国に住むと、
モムサルや火病にかかるから不思議だ。

はんらも火病にはなったことがないが、
モムサルにはよくかかる。

モムサルってどういう症状かというと、
ダルくて、ちょっと熱っぽくて、体の節々が痛くて動けない～

風邪か？というと、のども痛くないし鼻水も出ない、
熱だって微熱程度、
なのに、体の節々がすごく痛くてダウンしてしまう。
疲労から（？）来る、謎の体調不良だ。

韓国は、秋のおセンチな歌もたくさんある。

시월의 어느 멋진 날에
（10月のある素敵な日に）

こういう歌を聴いていると、はんらもちょっとおセンチに～

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう