お隣さんの国：韓国からの手紙

< 新しい記事

新着記事一覧(全6184件)

過去の記事 >

2021/02/25

忙しい

(18)

テーマ：韓国！(17008)

カテゴリ：翻訳家への道

よしくんが行くちょっと前からずっと忙しい。

天安近郊の企業でコロナのクラスターが発生し、
自宅隔離などになってコールセンターに出勤できない職員がいて、
代わりに出勤というのも何度かあり、

あとは翻訳がかなり来ている。

去年から来ている翻訳の追加分がずっと来るんだけど、
これが、韓国語の新語、流行語、略語、悪態が盛り沢山の内容で、
よしくんがいなくなったのが非常にイタイ。
韓国語の新語も流行語も略語もわからん。

そして悪態。
韓国語の悪態はそれはそれはバラエティに富んでてたくさんあるんだけど、
日本語の悪態ってそんなにいろんな表現がないですよね・・・？
それも、一般人が使う悪態って。
（ヤバい世界の言葉はよくわからないけど）

前に、
韓国人に暴言を吐かれて恐喝されたという内容での告訴があり、
暴言を吐かれた日本人がその内容を録音していたため
それを書き取り、その内容を日本語に翻訳した。
（翻訳したのははんらじゃない）
その日本語が、あまりに美しい言葉の羅列になってるようだと、
校正の依頼がはんらのところに来たことがある。

でも、内容を見て断っちゃった。

韓国語の悪態を日本語にゃできない、って思って。

「18」「景色」「遺跡」「石」「席」「芝」「A氏」「李氏」・・・
韓国にはいろんな悪態があるけど、
日本語では「コノヤロー」「バカ」「アホ」「ボケ」「サイテー」くらいしか思いつかない。^^;

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう