お隣さんの国：韓国からの手紙

< 新しい記事

新着記事一覧(全6184件)

過去の記事 >

2022/01/19

邦題が違い過ぎて時間がかかる

(12)

テーマ：韓国！(17008)

カテゴリ：翻訳家への道

翻訳は大体、文字数や単語数で翻訳料が見積もられるので、
同じペイでもあっという間にできるものもあれば、
意外と時間がかかってしまうものもある。

最近やったものでは、
韓国映画やドラマを邦題にするものがあったんだけど、
ナント、邦題が全く違うものがありすぎて、
ひとつひとつ検索したので
すげー時間がかかった。

「국민여러분！」（直訳すると「国民の皆様！」）が「ダーリンは危機一髪！」をグランプリにしましょうか。。。

「죽어도 좋아」（直訳すると「死んでもいい」）が「リピート・ラブ～あなたの運命変えます！」も似たようなもん。

「성난황소」（直訳すると「怒りの雄牛」）が「無双の鉄拳」もなかなか。

「나쁜 녀석들：더 무비」（直訳は「悪いやつら：ザ·ムービー」）が「ザ・バッド・ガイズ」
え～、全部横文字に。

「무림학교」（直訳は「武林学校」）が「ファンタスティック・クラブ」
これもイメージが違い過ぎる。

「원더풀 고스트」（直訳「ワンダフルゴースト」）が「ザ・ソウルメイト」
え？
合ってる？？
訳、間違った？？？汗；

「챔피언」（直訳「チャンピオン」）が「ファイティン！」
オー！ノー！

「두 남자」（直訳「二人の男」）が「アンダードッグ　二人の男」
アンダードッグって何～？

「부산행」（直訳「釜山行き」）が「新感染　ファイナル・エクスプレス」
えっ？
「釜山行き」じゃないんだ・・・

「일대일」（直訳「一対一」）が「殺されたミンジュ」
映画を知らないから内容も知らんけどミンジュって誰さ？

「감기」（直訳「風邪」）が「FLU　運命の36時間」
FLUかぁ～

「외계인」（直訳「宇宙人」）が「この中に外界人がいる」
う～ん、これも納品後の今になって、合ってるのか自信がなくなってきた。

「킹콩을 들다」（直訳「キングコングを持ち上げる」）が「重量★ガールズ　キングコングを持ち上げろ！」
星マークはなになに～？

「짝패」（直訳「相棒」）が「シティ・オブ・バイオレンス」
何でこんなに長くなってる？

「미녀는 괴로워」（直訳「美女はつらいよ」）が「カンナさん大成功です！」
これは有名！

「스파이」（直訳「スパイ」）が「スパイ～愛を守るもの～」
こういうふうに副題？みたいなのがくっついている邦題、すごく多い。

「개같은 날의 오후」（直訳「犬みたいな日の午後」）が「灼熱の屋上」
想像もつかないタイトル。

「음란서생」（直訳「淫乱書生」）が「恋の罠」
これは直訳そのままは使わないのが正解かも。

「악질경찰」（直訳は「悪質警察」）が「怒りの逆襲」
これも原題ママより邦題がイイネ！

「당신은 믿지 않겠지만」（直訳「あなたは信じないだろうけれど」）が「アジアの天使」
どっちが内容に合ったタイトルなんだろー

これは一部分で、翻訳はもっと大量にあり、
ほぼそのまんまのタイトルは半分くらいかなぁ？

韓国語は漢字語が多いからそのまま日本語にすると
固いイメージになるものも多く、
ひらがなやカタカナにするのはいいかも。

でも翻訳者の立場からは割に合わない翻訳だった。^^;

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう