お隣さんの国：韓国からの手紙

< 新しい記事

新着記事一覧(全6342件)

過去の記事 >

2024/11/04

ハン・ガン著「すべての、白いものたちの」

(6)

テーマ：最近買った本・雑誌(6930)

カテゴリ：本

先日、ノーベル文学賞を受賞した、韓国人作家、ハン・ガン女史。

「菜食主義者」の日本語訳は、
韓国のネットには24400ウォン（2700円）で出ていた。
高いわ（←クリック）という日記を書いたが、
その後、同作家の「すべての、白いものたちの」という本が、
ネットのアラジンで安く売られているのを発見。

本代が送料込みで、11480ウォン（1270円）だったので
即買い。

ところが～
その後、日本でも韓国でもハン・ガン作家の本が売れに売れたのでしょう。

「ご注文いただいた本の発送が遅れています」
というメッセージが、アラジンから連日のように届いていた。

もうこれは入手が不可能なんでは？
と、半分、諦めていたんだけど、
注文して3週間目に届いた。

2023年2月20日　初版発行
2024年10月25日　5刷発行

刷りたてホヤホヤ！

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

Last updated 2024/11/04　08:28:25 AM
コメント(6) | コメントを書く

[本] カテゴリの最新記事

ハン・ガン著、斎藤真理子訳「すべての、… 2024/11/08 コメント(12)
ノーベル文学賞 2024/10/11 コメント(16)
2023 独断と偏見の書籍ランキング 2023/12/25 コメント(12)

■コメント

Re:ハン・ガン著「すべての、白いものたちの」(11/04)

nik-o さん

ノーベル文学賞受賞、やはり凄いことですよね、韓国での歓喜の騒ぎは少しは落ち着いて来ましたか？

私もその内読んでみるかな。 (2024/11/04　10:33:53 AM)

返事を書く

Re:ハン・ガン著「すべての、白いものたちの」(11/04)

ジェウニー1072 さん

和訳の本なんですね。
私は「菜食主義者」は、読んだことありますが、薄気味悪くて、後味悪かったです。
すべての白いもの　　は、どんな感じですか？ (2024/11/04　12:12:17 PM)

返事を書く

Re[1]:ハン・ガン著「すべての、白いものたちの」(11/04)

はんらさん

nik-oさんへ

韓国人、やっぱり騒いでたんでしょうかね？
韓国にいると、特に感じることはなかったです！
韓国人でもハン・ガン作家の本を読んだことのない人が多かったみたいで、この際、読んでみるか～？と、本屋に行った人は多かったようですが。

日本語にもたくさん翻訳されているようなので、ぜひ！

(2024/11/04　01:01:11 PM)

返事を書く

Re[1]:ハン・ガン著「すべての、白いものたちの」(11/04)

はんらさん

ジェウニー1072さんへ

こういう小説や詩のようなものの翻訳って難しいでしょうね。
私もちょろっと翻訳やってますが、書類やマニュアルの翻訳は難しくないんですが、手紙や歌詞、ノウハウ物（テニスなどを上手にやるコツ、のようなもの）の翻訳は難しいです。

(2024/11/04　01:04:19 PM)

返事を書く

Re:ハン・ガン著「すべての、白いものたちの」(11/04)

ヤンパさん

菜食主義者はアマゾンでも（中古）値段が下がっていませんね。
やはりノーベル賞効果かな。＾＾

＞刷りたてホヤホヤ

すごい！
湯気出ています＾＾

この訳者・斎藤真理子さんの名前は、聞いたことがあるなあと思っていたら・・・
82年生まれ、キム・ジヨン　の訳者でした。

(2024/11/05　07:57:10 AM)

返事を書く

Re[1]:ハン・ガン著「すべての、白いものたちの」(11/04)

はんらさん

ヤンパさんへ

訳者さん、そうなんですよ。
読み始めてますが、原書も素晴らしいのでしょうけれど、訳本も素晴らしいと思います。

(2024/11/05　08:54:16 AM)

返事を書く