中国人は、なぜ日本語読み？

100万ポイント山分け！1日5回検索で1ポイントもらえる

2929865

ホーム | 日記 | プロフィール

2011年11月06日

カテゴリ：カテゴリ未分類

このごろ5時起きの私なのですが、
関東では、今時分、6時ごろに夜が明けます。

昨日雨が降って、湿度が90%以上あるせいか、
夜が明けてくると、朝もやで、もやもや～～～（笑）。

思わず「朝もやは晴れて、モルゲンレーテ♪」と
むか～～～し音楽で習った歌が口をついて出てきました。

その先の歌詞を見つけようと、パソコンで検索してみると・・・。

あれ？　ない？

パソコンだと、ほんの少しのキーワードでも
けっこう検索できるのに。

それで「モルゲンレーテ」だけにしてみると、
「朝霧は晴れて」とあります。

なんだ～、もやじゃなくて霧なんだ！

にしても検索数が少ないです。

もっとメジャーな歌なはずなのに・・・。

よく見ると「モルゲンレーテ？　モルゲンローテ？」
と書いてあるサイトもあります。

え？　モルゲンレーテじゃないんですか？？？

それで「モルゲンローテ」で探すと、
いろいろありました～～～^^。

ちなみに歌詞とメロディはこちら（音出ます。注意！）。

私が習ったのは、「モルゲンレーテ」だったと思うんだけどなぁ（笑）。

外国語の表記って、だんだん変わっていきますよね。

現・ボスニア・ヘルツェゴビナの首都。

私が世界史を勉強していた頃、
「サラエボ事件」の舞台となった、かの地は、
今は「サライェヴォ」と書かれたりしていますし。

画家のボッティチェリは、「ボッティチェルリ」と書かれたり。

どんどん、現地の発音に近づいていくのですね。

ちなみに、ヘボン式ローマ字で有名な
ジェームス・カーティス・ヘボン（James Curtis Hepburn）と
女優のオードリー・ヘップバーン（Audrey Hepburn）は、
同じスペルなのに、
「ヘボン」と「ヘップバーン」では完全に別モノです（笑）。

現地の発音といえば、いまだに慣れないのが、
中国の方の名前の読み方です。

毛沢東（もうたくとう）は、中国読みだとマオ・ツォートン。

韓国の方だと、例えば「リュ・シウォン」は漢字だと「柳時元」
だそうなのですが、「りゅうじげん」とは呼ばないですよね。

でも、中国の方は、頑なに「もうたくとう」。

ちょっと調べてみたら、日本語と韓国語は表音文字があるので、
今は相互に、相手の国の読み方で呼んでいるのですが、
中国は、表音文字がない上、
同じ漢字でも北京語、広東語、上海語では読み方が違うので、
なかなか現地の読み方が普及しないのでは、ということ。

なるほど～。

中国人でも、出身地によって、
この人は北京語の音、あの人は広東語の音、とするのも
大変ですね（笑）。

言葉のことも、調べてみると色々分かって面白いです！

今日は別のことを書こうとしたのに、モルゲンレーテのせいで変わってしまった（笑）。

「言葉、面白い！」と思われた方は、押してみてくださ～い！↓