知的漫遊紀行

Ａ氏 ：「 星の王子さま 」のもとは フランス語 だから、 フランス語の誤訳 だね。

私 ：俺は フランス語 は全くわからない。
　しかし、救われたのは 英語訳も３点 とりあげて比較していることだね。
英語訳をみると、誤訳がなく、キレイな訳 でうらやましいね。

Ａ氏： 英語とフランス語は同じ言語体系 をもっているからかね。

私 ：それに 文化的 に近いからね。
言語というのは文化の総結晶 だからね。
　つくづく、 日本語は独特の日本文化の総結晶 だと思ったね。
それに卑屈になるのか、誇りに思うのか、俺たちの生き方の問題 だね。

Ａ氏 ： 誤訳 のもとは 外国語力の不足 からくるものかね。

私 ：この本の著者は 日本語訳には２つのステップ があるとしているね。
第一ステップ は原文を正確に理解すること、すなわち、 語学力 の問題。
第二ステップ は日本語らしい文章にすること、 日本語力 の問題。

　しかし、俺は原文を理解するには語学力だけではだめで、 原文が描いている情景なり考えを正確に理解する「教養力」 みたいなものが背景にあると思うね。
　　それは 日本人 の場合は、「 日本語 」を通じて学ぶ。
　　だから、 外国語を正確に理解するときは、日本語の理解力が重要 なんだね。

Ａ氏 ：そういえば、君の 誤訳知的街道 は次のように昨年の夏に集中しているね。
サスペンス小説 が多いのは、 サスペンス は 著者が描いているシーンを正確に「想像」 できないと サスペンスの意味 がないからだろうね。
「想像」には「教養力」が必要 だということかね。

　 「 誤訳について 」、「 長いお別れ 」、「 ベイ・シティ・ブルース 」、「 レイモンド・チャンドラーの長編と英語 」、「 チャンドラーの英訳・その１ 」、
　「 チャンドラーの『待っている』比較読み・その１ 」、「 その２ 」、「 その３ 」、「 その４ 」、「 その５ 」、
　「 男はなぜネクタイを結ぶのか 」、「 再度・『男はなぜネクタイを結ぶのか』とチャンドラー『大きな眠り 』」、
「『ダヴィンチコード』と日本語訳・その１ 」、「 その２ 」、「 その３ 」、
　　「 海外ミステリ誤訳の事情 」、「 グレート・ギャツビー 」、 「 チャンドラー『ロング・グッドバイ』村上春樹訳 」などがあるね。

「飛行機がサハラ砂漠でパンクするまで、（・・・）飛行機のモーターが、どこか故障をおこしたのです。」

Ａ氏 ： 飛行機 が パンク ？ 飛行機 の モーター ？

私 ：新訳のすべてで、 パンク は「 故障 」「 不時着 」と修正されている。
　「 モーター 」のフランス原語は「 エンジン 」だそうで、英語はきれいに３点とも engine 。
　新訳１５冊も１冊を除き「 エンジン 」と修正された。

Ａ氏 ：新訳はそういう内藤訳の誤訳は修正されているの？

私 ：それがこの本によるといろいろだね。
　訳者の「 教養力 」の問題かもね、翻訳は怖いね。
　俺は子供の頃も、今も「 星の王子さま 」を読んでいないので 実害 がないがね。
　著者は、 誤訳が多いのは出版社の責任 でもあるとして厳しいね。
食品の偽装 同様、 出版社の偽装問題 だということかね。

　「 星の王子さま 」を日本語で愛読してきた人には、なんだか「 もやもや 」していたことが、この本でそれが 誤訳 のせいだと分けると、その「 もやもや」が消える効果 があるかもね。