Dreams Come True～☆!!!

アンコールワット、ソウルの旅から、もう２年が過ぎました。

ソウルでお世話になったキムソラちゃんと、キョンミンさんにいつか必ず写真をアルバムにまとめて送るからと約束していたのですが、なかなか進まず２年もかかって年末に完成。昨日ようやく送ることができました。

なんでこんなに時間がかかったかというと、写真だけでなく旅行のあとに書いたブログの旅行記も読んでもらおうと思ったからです。

まずWeb上の記事をワードにコピーして、左は日本語、右に韓国語になるよう自動翻訳をかけました。それだけでA4３２ページになりました。

　日本語側だけには写真も付けました。

でも、自動翻訳って実際は変なもの。誰かに見てもらって自然な韓国語に直してもらいたい・・・　でもその相手がなかなか見つからなかったのです。知り合った韓国人の方に頼んで引き受けてもらっても、その分量が半端じゃないからかなかなかできたという連絡が貰えず、３カ月ほどたったころしびれを切らして尋ねてみると、仕事が忙しくて・・・というお返事。負担をかけていることが申し訳なく、取り下げることの繰り返し。

結局キョンミンさんのご主人にメールに添付してお願いしました。

添削して送り返していただいたのが６月のことです。

そこから韓国語の部分だけを抜き出して、写真を配置するレイアウトづくり。

これがなかなかできなくて、時間がかかってしまったのでした。

せめて年末までには終わらせようと決心し１２月に入る頃から頑張りました。

こんな感じです！　

↓

写真もたくさん入れたので、A4で５５ページあまりになりました。

久しぶりに写真を見ると、旅行中のあれこれがよみがえってきます。懐かしいですね～

上の赤いクリアファイルケースに 入れて出来上がり。キムソラちゃんへの分と、キョンミンさんへの分と２冊できました。

国際スピード郵便EMSで送ると、韓国へは４日ほどで着くそうです。早いですね。

喜んでくれるといいな～。

２年越しに、やっと肩の荷が下りました！

次は、自分ちの分も作らなくちゃ。これは日本語版で・・・　いつになるやら？