文春新書『英語学習の極意』著者サイト

< 新しい記事

新着記事一覧(全1515件)

過去の記事 >

Nov 14, 2008

「こ線橋」って、何だ？

(3)

カテゴリ：ことばと文字

11月13日の日経38面に
≪指導要領外の「発展的内容」　教科書の上限撤廃≫
と３段抜き見出しの報道があった。

その後半に教育漢字の扱いについても書かれていて、
≪各学年で習う漢字（配当漢字）以外の漢字を原則として授業で使わないとした規定も見直し、ルビを振るなどして使用可能にする。
同省（＝文部科学省）は年度内に検定基準を改定する。≫
とある。

遅々としてまた一歩、漢字政策が正常化され結構なことである。

いまの規定だと、たとえば「航空便」という単語を教科書で使うにも、小学１年～３年では「こう空びん」と書き、小学４年になってはじめて「航空便」と書ける。

「空」は小学１年で習う漢字、「航」と「便」は小学４年で習う漢字というふうに決まっているからだ。

（ひょっとしたら「空」の字の訓読みは小学１年で教えても、音読みは教えないかも。
そうだとすると「こう空びん」は小学１年では使えないかも……。）

教科書以外で「こう空びん」という書き方はありえない。
（「こうあきびん」 (?) と読んでしまいそうになる。）

「こうくうびん」と書くか、「航空便」に適宜ふりがなを振るかの何れか。

わたしの２人の娘が漢字を習ったのは、ポケモンのゲーム攻略本だった。

一般人と子供の両方を相手にしたゲーム攻略本や漫画本、それと聖書は、ほとんどが総ルビ（＝すべての漢字にふりがな付き）だから、ワルいけど日本語教材としては文科省検定済教科書より優れている。

進歩派チックにいえば、官がようやく一歩、民衆の智慧に近づいた。

＊

数ヶ月前、工事中の日暮里駅構内のお知らせに「こ線橋」という単語を見つけたときは、何のことか全く分からなかった。

「こせんきょう」。
この「こ」は、漢字でどう書くのだろう……。

中国語に “跨国公司” という単語がある。
「国を跨（また）ぐ公司（＝会社）」つまり「多国籍企業」のことで、この単語を思い出してようやく
「ははぁ、これって＜跨線橋＞、つまり＜線路を跨ぐ橋＞のことかな」
と見当がついた。

「跨」の字は、平成12年12月に国語審議会が答申した「表外漢字字体表」に収められ、平成16年９月にようやく「人名用漢字」に追加された。

それまでは官の世界ではまったくの継子（ままこ）扱いの字だから、鉄道関係者の間では長らく「こ線橋」と書き続けていたのだろう。

いわゆる「ら致」「し尿」みたいな混ぜ書きだが、専門用語をこんなふうに混ぜ書きされるとほんとに困る。

「跨線（こせん）橋」のようにふりがなを振るか、
ないしは「渡線橋」（『新潮現代国語辞典』の語釈に使われている）のように言い換えるか、
ないしは「オーバーブリッジ」（『新明解国語辞典』の語釈に使われている）のように言い換えるか、
どうにかできなかったものか。

「こ線橋」ひとつで、
「お知らせしとけばいいんでしょ」
とふんぞり返った姿勢を感じてしまうのだ。

わたしなら「構内陸橋」と言い換えるなぁ。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう