文春新書『英語学習の極意』著者サイト

この劇のなかの不思議な配役は、認知障碍に足を半分突っ込んだボケ役のジャスパー・トリング卿。
耳が遠いので、小さなラッパを首から下げて、ひとの話を聞くときはラッパの吹き口を耳に当てる。

「レベッカ」 に出てくるベンは、一見 智能障碍者だけど、事件の真実にいちばん近く、黙り込むことを知った智者だった。

「コンタクト」 のレストランの場面にも、マリオネットのように動く、まったく存在意味不明の配役がある。

人々のスタンダードからちょっと外れたところにいる人が、じつは真実にいちばん近いところにいる ―― そんな真理を舞台ににじみださせているのに違いない。

ボケ役に徹しつづけるのだろうと思われたジャスパー卿 （花房 徹さん演） が、やおら普通の優しいおじいちゃんになる瞬間がある。

サリー・スミス （笹本玲奈さん演） が、愛するビル （井上芳雄さん演） から身を引こうと、ひそかに悲しい決意をするとき、彼女の寂しさを敏感に察知するのがジャスパー卿。

サリーに、慈しみのことばをかける。
ここでジャスパー卿がいなかったら、せつなすぎる。

サリーが、強がり半分で自らを鼓舞する 「スマイル！スマイル！」 の歌が始まると、ジャスパー卿はまたボケ役に戻って、補聴ラッパを耳に当ててサリーの歌の合いの手のように 「えェッ？」 と聞き返す。

＊

６月27日の夜の部。

笹本玲奈さんの 「スマイル！　スマイル！」 は、「泣きそうになるところを押し隠して微笑もうとするサリー」 という役作りがはっきりと前面に出ていた。

歌が終わる５秒前に、一瞬 「しくっ」 と すすり上げた。
「スマイル！　スマイル！」 が分かりやすくなった。

６月13日の昼の部に見たときは、案外すぅっと流す歌い方で、最後の10秒間の「スマイル！　スマァイル！　スマァイル！！」 と歌い上げるところに感情を一気に押し込めた。

いろんな演出ができる、奥の深いナンバーだ。

＊

６月27日には、武岡淳一バチェスターが第１幕後半の書斎の場面で
「水の嫌いなアヒル」
のアドリブをやって、リピーターの多い観客席から拍手をとっていた。

この弁護士の役も、奥が深いです。

井上芳雄ビルは、さかさ言葉を言うはずのところを台詞を間違えてしまい、涼風真世マリアとアドリブの掛け合いになった。

正 「ロンコオーデ （オーデコロン の逆さ言葉） の風呂に入って、 ロイス・ロールスに乗って、……ロイス・ロールス、、と言っても、ロールス・ロイスとあんまり変わんねぇな 」

６月27日 「ロンコオーデの風呂に入って、 ロールス・ロイスに乗って、あ、さかさになってねぇぞ、ロールス・ロイスのままじゃねぇかぁ、ああぁぁぁ～～～ 」
と高らかに歌ってマリアに近づく。
涼風マリアが冷徹モードで
「お上手な歌だこと」
と受けた。

そのあと、涼風マリアが一瞬アドリブで台詞を歌い流すと、井上ビルが
「歌、うめぇな。やっぱり親族だな」
と受けてみせた。

１番目のアドリブはふつうだけど、２番目のアドリブの息の合ったところが、すごい。

＊

今年９月に、帝劇公演のハイライト版のＣＤが出る。
ほんとはＤＶＤもほしいですねぇ。

２年か、３年後、また笹本・井上ペアで 「ミー・マイ」 が見たい。

Me and My Girl の英語原作のシナリオかスコアブックを、Amazon でお取り寄せしようと思っております。

＝＝追記＝＝

Amazon.com で Me and My Girl の台本のペーパーバックを発見。平成８年 (1996) に出たもの。
US$12.25 だったので、さっそく注文しました。

いっぽう、Barnes & Noble では　Me and My Girl: Vocal Selections という楽譜集が昭和61年 (1986) に出ていたことを発見したのですが、残念ながら品切れ。

Wikipedia ドイツ語版で Me and My Girl の項を読むと、平成４年 (1992) に　「ミー・マイ」 のドイツ語版が Landestheater Coburg で上演されていたことを知りました。