2009年04月の記事
全9件 (9件中 1-9件目)
1
-
「ソー」と書け
あの有名な怖い映画・・・ SAW なのに邦題は「ソウ」と書いてある・・・ AW は「オー」と発音する・・・ だから「ソー」と書くべきではないか・・・ 「オウ」と「オー」はきちんと分けないと・・・ law, low, row, raw ・・・ なんていい練習台だ。l と r の発音の違いはもちろん、aw と ow の区別もしっかり覚えてもらいたい。
2009.04.25
コメント(0)
-
「かたづけろ」
また Lost ？ Clean this mess up.「かたづけろ」 よく出てくる表現です。 mess は untidiness or dirt;dirty material 「だらしないことやきたないもの」です。 mess は物理的なことのみならず、状況や精神的なものにもよく使います。 a situation full of difficultyand disorder; trouble I'm messed up. で「俺パニクってるよ」みたいに使いますね。（下品に言うと I'm f○cked up. です） 「人」自体を指して言うこともあります。 someone or something untidy, disordered You look a mess.「お前ひどい顔してんな」みたいに使います。（下品に言うと You look (like) hell. とかYou look (like) shit. とかです） ちなみに形容詞は messy。これもよく出てきます。
2009.04.23
コメント(0)
-
「僕の決断、僕の責任」
またまた lost から。 My call, my responsibility.「僕の決断、僕の責任」 以前も少し触れましたが、「決断」という意味の call ですね。 名詞の call だけでも色々な意味がありますね。 1. a shout or cry 2. a request or command for someoneto do something or go somewhere 3. an attempt to speak to someoneby telephone 4. a short visit 5. a demand or need 6.(in card games) a bid or a player'sturn to bid 7. (in sports and games) a decision ofan umpire or referee 8. an act of waking someone・・・ キリがないのでやめますが、上記の7.がそうですね。もともとはスポーツやゲームで審判が使う用語？だったようですが日常会話でも使われるようになったのですね。 My call, my responsibility.私のようなものには心に響く言葉です・・・
2009.04.22
コメント(0)
-
カツラ？
今日はとてもくだらないのでまじめに読まないでください。 英語の授業で新出単語が出てくると必ずといっていいほど、生徒が「反応する」単語がある。 例えばleave。 これが出ると、生徒は、「ジュクチョウ『リーブ２１』ってそれ？」という反応をする（笑）。 私は「そうだよ。２１世紀にはみんなの髪の毛が『去っていってしまう』ということだよ」と答えます。（本当は、revive「復活する」から来ているらしいです。revive が reve（リーヴ）になったんですね。） それから nature。 この単語が出たときも、生徒は、「ジュクチョウ『アートネイチャー』ってそれ？」という反応をする。 私は、これにはまじめに答える。「大学入試頻出単語で artificial（人工の）って単語があるんだけど、その単語と nature（自然）を合わせた造語が『アートネイチャー』なの。『人工だけど自然』ってことだな」と。 本当はアートネイチャーさんの名前の由来は知りません。生徒にウソ教えてます。アートネイチャーさん、ごめんなさい。（知っている人がいたら教えてください） 単語から、このへんの『カツラ』ネタが出ると、「ジュクチョウ『プロピア』は？」とまでふってくるやからもいる。 私は面倒くさいので、「ヘリコプターの『プロペラ』の下にいても、飛ばされないカツラだよ」・・・と言っています。 プロピアさん、本当にごめんなさい・・・ でも、テレビＣＭの力って本当にすごいですね。子供たちの頭にしっかり入っている（笑）。
2009.04.21
コメント(0)
-
「医者は最悪の患者」
また Lost から。 Doc is the worst patient.「医者は最悪の患者」 いわゆる「医者の不養生」ってやつですね。思いっきり直訳でした（笑）。 なぜかこのセリフを聞いて思い出したんですけど、私のような塾の講師は「人の話を聞けない人種」と言われているらしいです（悲）。 本編「入間市の塾 愛夢舎からのメッセージ」で「子供たちの話を聞く姿勢」について載せたばかりですが、私も「聞く」より「話す」ほうが多くなってしまいます。いけないですね・・・「聞き上手」にならないと・・・ Teacher is the worst listener.「教師は最も聞きベタな人種」 反省・・・
2009.04.20
コメント(1)
-
「飲めそうだ」
２８ Weeks Later ・・・「２８週間後」っていう「ゾンビ」映画から。 Drinkable.「飲めそうだ」って一単語のセリフ（笑）。 他動詞に接尾語-ableをつければ「～できる」という形容詞に変身ですね。簡単です。 eatable で「食べられる」＝edible です。 ちなみに複数形にすると、 eatables and drinkables で「飲食物」なんて「名詞」にもなります。 そして、この接尾語は名詞にもつけられます。「～に適する」という、やはり、形容詞に変身します。なんて便利なんでしょう。 She is of marriageable age. 「彼女は結婚適齢期にある」 able ってすごいパワーのある言葉ですね。
2009.04.19
コメント(1)
-
「私は障害者だ」
また LOST から。 I'm a cripple.「私は障害者だ」 cripple は disable と同義です。英和辞典なんかには「最近では disable が普通」なんて書いてありますが、それだけでなく、cripple には「差別的なニュアンス」も含まれるので注意してください。 someone who is unable to use oneor more of their limbs properly,esp. the legs(usu.considered offensiveto disabled people) 「腕脚（特に脚）をうまく使えない人（障害者に対して感情を害するものと考えられる）」 日本語でも「びっこ」という表現がありますが、これにあたります。 英語も日本語同様、障害者に対して offensive なものがありますので、きちんと覚えなければいけませんね。
2009.04.18
コメント(0)
-
「隠れるのは意味がない」
今日は LOST から。 Hiding is pointless.「隠れるのは意味がない」 そのまんま直訳ですね（笑）。 「～は意味がない」って言うとき、どうしても私は、 ～ doesn't make sense. とか ～ is nonsense. とかが頭に浮かんできてしまいワンパターンになってしまいます。 pointless って言葉を久々に聞いてオシャレ（？）だと思い、書いてみました。 「意味がない」「無意味な」「つまらない」といった意味で、 meaningless, senseless なんてのもありますね。全部「打消しの接尾語 less」をつけた形です。 他にも、nonsense, empty, absurd などは同義語ですね。 もっと考えれば（調べれば）、たくさん同義語が出てくると思いますが、業務に戻ります。
2009.04.16
コメント(0)
-
「好転しますよ」
気づいたら２ヶ月近く「ゼミナール」に書き込んでいなかったんですね（苦笑）。 「学習塾 愛夢舎」がドラスティックに変貌を遂げたため、それに慣れるのに一苦労しています。もちろん、毎日が新鮮で楽しいです。 ただ、この２ヶ月は、一英語講師として「英語の勉強」をすることができませんでした。経営者の仕事が頭の中を埋め尽くし、「英語の勉強」をする余裕がなかったんでしょうね・・・反省です。 そろそろ、英語の勉強も復活しようと思ってます。 そして、アメリカＴＶドラマを景気づけに観なきゃ、と思い選んだのはやはり、 「２４ ＲＥＤＥＭＰＴＩＯＮ」でした（笑）。 私の今の気持ちを表しているともいえる、このセリフ。 It's gonna turn around.「好転しますよ」 turn around は turn「方向を変える」、around 「ぐるっと」ですから、 「ぐるっと回って向きを変える」と考えればいいですね。そうすると、 「振り向く」「～にそむく」「態度を一変する」等という意味にもなるわけです。 もちろん、「経済や企業の業績が上向きになる」→「好転する」という意味でも頻繁に使われる表現なんです。 まさに、我が愛夢舎も「場所」「なり」「システム」「生徒の顔ぶれ」「業績」等が turn around したところです。
2009.04.15
コメント(0)
全9件 (9件中 1-9件目)
1
-
-
- 気になるニュース＆話題(Infoseekニ…
- 【2026年5月4日の運勢】12星座占いラ…
- (2026-05-04 07:00:05)
-
-
-
- 懸賞フリーク♪
- 【懸賞】イオン&5月9日はアイスクリ…
- (2026-05-03 22:34:04)
-
