お隣さんの国：韓国からの手紙

< 新しい記事

新着記事一覧(全6846件)

過去の記事 >

2008/01/22

悪い言葉

(30)

テーマ：韓国！(18165)

カテゴリ：家族

いろいろあるみたいだが、代表的なのに「シーバル」という悪態がある。

これは、とてもとても悪い言葉らしく、もし自分の子どもがこんな言葉を使ったら、母親はビックリして
「まあ！何て言葉を使うのっ！！！」
と、目くじら立てて怒るような言葉らしい。

しかし、外国人のはんらは、本でこんな言葉を見たこともなかったし、習ったこともなかったため、長男のコーちゃんが小学生のある時、どこかからこの言葉を聞いてきて、家の中で言ったときも、

「コーちゃん、『シーバル』って、なぁに？」

「さあ？友達が言ってたんだよ。」

「ふぅん、どういう意味かしらねぇ？」

という感じで、そのまま過ぎてしまった。

韓国語は、漢字語が多く、聞き慣れない、ちょっと難しい言葉は、漢字語であることが多い。
そして、ほとんどの漢字語は日本の漢字語と同じであり、
また、韓国の漢字は一つの読み方しかないため、
難しい単語に出会っても、その発音に当てはまる漢字が思い浮かべば、理解できることが多い。

はんらは、頭の中で、
「シーバルって、『始発』じゃないかしら？」
と思ったのだが、辞書で調べたところ、確かに、「シバル＝始発」と載っていた。

コーちゃんの友達が、なぜ「始発」を連発するのかは謎のまま、コーちゃんは時々、家の中で「シーバル」と言っていた。

子供心に
「この言葉は、お父さんの前で言ってはいけない」
と感じていたのかどうかは知らないが、ノギさんの目の前で使わなかったため、ずっと長い間、はんらはこの言葉が何なのか、知らなかった。

ようやく、ノギさんが
「それは、とんでもなく悪い言葉だ」
と言い出した頃には、「シーバル」は、すっかりコーちゃんの口癖になってた。。。（TT)

とは言え、はんらは外国人なので、この言葉が、一体どのくらい悪い言葉なのか、ピンと来ない。

「あほんだれ」
とか
「ぼけなす」
くらいのレベル？

それくらいだったら、目くじら立てて叱り飛ばすほどの言葉でもないし。。。

ノギさんに聞いても、ノギさんは、はんらが
「シーバルって？」
と聞くことすら嫌がり、この言葉の意味を説明することすら、嫌がっていた。

ということは、やっぱり、とても口には出来ないような、もう、スーパーウルトラ級に、ヒドイ言葉？？？

とか何とか思って、結構野放しにしているうちに、事件は起きた。。。

去年の秋、次男よしくんの幼稚園のお母さんたちが集まったときに、
「うちの子が、幼稚園バスの中で、ものすごく悪い言葉を覚えてきた」
「うちも！」
「うちも！！」

ということで、お母さん達が、大騒ぎになったのである。
もちろん、この「シーバル」という言葉である。

お母さん達の推理は、
「どこか、大きなお兄ちゃんのいる家の子どもが、この言葉を使って、みんなが覚えてしまったんじゃないか」
というもので、
喧々囂々の大騒ぎの中、はんらは、
「・・・・・・・もしや・・・・・・・犯人は・・・・・
・・・よしくんじゃ・・・・・・・・・・・・？？？」
と、一人、青くなっていた。

よしくんが犯人だったのか、どうだったのか、
事件は迷宮入りになったが、
はんらはその時以来、家の中でこの言葉を厳しく禁止することにした。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう