お隣さんの国：韓国からの手紙

< 新しい記事

新着記事一覧(全6846件)

過去の記事 >

2008/03/29

情報流出には寛容過ぎる国

(36)

テーマ：韓国！(18165)

カテゴリ：日本語講師

日本語教室だから、お誕生日の歌も、ちゃんと日本式に歌ってもらった。

そう。

「ヘッピ　ボスディ」
ではなくて
「ハッピー　バースディ」
と歌ってもらったのよ。＾＾

クラスのみんなは、
「『ハッピー　バースディ』だなんて、可笑しい」
と笑ってたが、わたしにゃ、「ヘッピ　ボスディ」のほうが可笑しいよ。。。＾＾；

そういえば、テグ・慶尚道のほうの方言では、
「○○だ」の語尾が「○○でぃ」になる。

「カムサ　ハンミダ」（ありがとう）
が、方言では
「カムサ　ハンミディ」
になる。

それで、ギャグ漫画か何かで見たんだけど、バス（韓国語で『ボス』）を見た、テグのばあちゃんが
「ボス　ディ！」（バスだ！）
と叫んだら、青い目の外人さんが駆け寄ってきて
「コングラチュレーション！」
と、祝ってくれた。

というマンガを読んで、ものすごく大うけした記憶がある。
（もしかして、asouakemiさんのマンガだったかしら？？？＾＾；）

あ、ところで、今日のタイトルのことなんだけど、
はんらのお勤めしている、住民自治センターでは、日本語や中国語、歌、漢字の教室などは、教材をコピーすることがよくある。

自治センターでは、経費削減のために、洞事務所（町役場）で出た、失敗した、あるいは不要になったコピー用紙の裏側を利用することにしている。

韓国語では、イミョンジ（裏面紙）と言う。

イミョンジは大量にあるようで、資源を大切にする精神はとてもいいことだと思う。

が、時々、コピーした用紙の裏側を見て、腰を抜かしちゃうことがある。

イミョンジの裏側の大部分は、
何かのお知らせ文だったが余ったもの、
何かの申請書だったがうまくコピーされなかったもの、
など、問題の無いものなのだが、
たまに、
個人名と住所、生年月日の載った名簿だったり、

そして、先日、何より驚いたのは、「アパート　賃貸契約書」がドン！！！（＠＠）

家主と借り手の名前、住所、電話番号、住民登録番号、実印まで、全部ハッキリと記載されておりますがな～。（＠＠）

その用紙が、なぜかコピーされて、何枚も。

なんでこんなのが、処理されないで、バラまかれてるかなあ。。。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう