お隣さんの国：韓国からの手紙

< 新しい記事

新着記事一覧(全6846件)

過去の記事 >

2010/01/21

絵本の不思議

(16)

テーマ：韓国！(18165)

カテゴリ：韓国の習い事

韓国のママさんたちは、非常に教育熱心。

そして、読書をたくさんさせること＝優等生を作る秘訣、
と思ってるらしく（実際、そうなんだろうとは思うけれど）、
「小学校入学までに、千冊以上、読まないといけない！！！」
などと、言われている。

子連れで、図書館にセッセと通うママさんも多いし、
自宅に、千冊くらいの絵本や児童書を蔵書してるお宅も多い。

絵本のレンタルも、人気がある。

はんら家も、絵本のレンタルを利用している。
アイブックランドというところで、1週間に4冊の絵本をレンタルしてくれ、
毎週、取替えに来てくれる。
1ヶ月に、16～20冊の絵本が読める、というシステム。
レンタル料は、1ヶ月、14000ウォンである。

さらに、読書指導や論文指導なども追加料金で受けることもできる。

コーちゃんは、高学年のとき、論文指導を受けていたが、1ヶ月7万ウォンくらいだったかな？
教材が、とてもよかったと思っている。

よしくんは今、読書指導を受けている。

さて、その、毎週4冊ずつ来る絵本だが。。。

いつもいつもいつも、4冊中、3冊までが、外国の絵本の翻訳版なのだ。＠＠

韓国の童話作家の書いた本は、毎回、4冊中の1冊のみ。

外国の絵本のうち、1冊は、日本の作家の本であることも多い。

今、我が家に来てるのも、いつもどおり、4冊中、1冊のみ、韓国人作家。
1冊は、日本人作家の本である。

「ウンジ　と　プクシニ」　ハヤシアキコ著/絵　イ・ヨンジョン訳

原作は、これみたいですね～～～

日本の絵本は、ほとんどが、この本のように、主人公の名前が韓国人名になってるのだが、
外国の絵本は、主人公の外国名が、そのままハングル書きになってることが多い。

すると、名前がすごく難しかったりする。

それに、外国について知る、という点ではいいのかもしれないけれど、
創作童話だと、なんだか、風習が違うからか、絵に、違和感を感じることもある。
家の中で靴をはいてたりするからだ。

自分の国の童話作家が書いた本をたくさん読んだほうがいいと思うのだが、
童話作家がいないのだろうか？

韓国では、童話作家になっても、食べていけないのか？？

読書読書読書と騒いでるわりには、
韓国人作家の書く絵本が、すごく少ないような。

不思議である。。。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう